| 성경장절 |
마태복음 24장 15절 |
| 개역개정 |
그러므로 너희가 선지자 다니엘이 말한 바 멸망의 가증한 것이 거룩한 곳에 선 것을 보거든 (읽는 자는 깨달을진저) |
| KJV |
When ye therefore shall see the abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet, stand in the holy place, (whoso readeth, let him understand:) |
| NIV |
"So when you see standing in the holy place 'the abomination that causes desolation,' spoken of through the prophet Daniel--let the reader understand-- |
| 공동번역 |
[가장 큰 재난;막13:14-23,눅21:20-24] `그러므로 너희는 예언자 다니엘이 말한 대로 ㄱ) 황폐의 상징인 흉측한 우상이 거룩한 곳에 선 것을 보게 될 것이다. (독자는 알아 들으라) (ㄱ. 단9:27,11:31,12:11) |
| 북한성경 |
"그러므로 너희는 예언자 다니엘이 말한 대로 황폐의 상징인 흉측한 우상이 거룩한 곳에 선 것을 보게 되리니 읽는 자는 알아차릴 것이다. |
| Afr1953 |
Wanneer julle dan die gruwel van die verwoesting, waarvan gespreek is deur die profeet Dani?l, sien staan in die heiligdom -- laat hy wat lees, oplet -- |
| BulVeren |
Затова, когато видите мерзостта на запустението, за която е говорено чрез пророк Даниил, стояща на святото място ? който чете, нека разбира ? |
| Dan |
N?r I da se Ødelæggelsens Vederstyggelighed, hvorom der er talt ved Profeten Daniel, st? p? hellig Grund, (den, som læser det, han give Agt!) |
| GerElb1871 |
Wenn ihr nun den Greuel der Verw?stung, von welchem durch Daniel, den Propheten, geredet ist, stehen sehet an heiligem Orte (wer es liest, der beachte (O. verstehe) es), |
| GerElb1905 |
Wenn ihr nun den Greuel der Verw?stung, von welchem durch Daniel, den Propheten, geredet ist, stehen sehet an heiligem Orte (wer es liest, der beachte (O. verstehe) es), |
| GerLut1545 |
Wenn ihr nun sehen werdet den Greuel der Verw?stung, davon gesagt ist durch den Propheten Daniel, daß er stehet an der heiligen St?tte (wer das lieset, der merke darauf!), |
| GerSch |
Wenn ihr nun den Greuel der Verw?stung, von welchem durch den Propheten Daniel geredet worden ist, stehen sehet an heiliger St?tte (wer es liest, der merke darauf!), |
| UMGreek |
Οταν λοιπον ιδητε το βδελυγμα τη? ερημωσεω?, το λαληθεν δια του προφητου Δανιηλ, ισταμενον εν τω τοπω τω αγιω?ο αναγινωσκων α? εννοη? |
| ACV |
When therefore ye see the abomination of desolation that was spoken of through Daniel the prophet, standing in the holy place (let him who reads understand), |
| AKJV |
When you therefore shall see the abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet, stand in the holy place, (whoever reads, let him understand:) |
| ASV |
When therefore ye see the abomination of desolation, which was (1) spoken of through Daniel the prophet, standing in (2) the holy place (let him that readeth understand), (1) Da 9:27; 11:31; 12:11. 2) Or a holy place ) |
| BBE |
When, then, you see in the holy place the unclean thing which makes destruction, of which word was given by Daniel the prophet (let this be clear to the reader), |
| DRC |
When therefore you shall see the abomination of desolation, which was spoken of by Daniel the prophet, standing in the holy place: he that readeth let him understand. |
| Darby |
When therefore ye shall see the abomination of desolation, which is spoken of through Daniel the prophet, standing in what is a holy place, (he that reads let him understand,) |
| ESV |
The Abomination of DesolationSo when you see the abomination of desolation (Dan. 9:27; 11:31; 12:11) spoken of by the prophet Daniel, standing in ([John 11:48; Acts 6:13; 21:28]) the holy place ( ([Dan. 9:22, 23, 25; Rev. 1:3]) let the reader understand), |
| Geneva1599 |
When ye therefore shall see the abomination of desolation spoken of by Daniel the Prophet, set in the holy place (let him that readeth consider it.) |
| GodsWord |
"The prophet Daniel said that the disgusting thing that will cause destruction will stand in the holy place. When you see this (let the reader take note), |
| HNV |
“When, therefore, you see the abomination of desolation, (Daniel 9:27; 11:31; 12:11) which was spoken of through Daniel theprophet, standing in the holy place (let the reader understand), |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Therefore, when ye see the abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet, which shall stand in the holy place (whosoever reads, let him understand), |
| LITV |
Then when you see the abomination of desolation, which was spoken of by Daniel the prophet, standing in the holy place (the one reading, let him understand), Dan. 11:31; 12:11 |
| MKJV |
Therefore when you see the abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet, stand in the holy place (whoever reads, let him understand). |
| RNKJV |
When ye therefore shall see the abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet, stand in the holy place, (whoso readeth, let him understand:) |
| RWebster |
When therefore ye shall see the abomination of desolation , spoken of by Daniel the prophet , stand in the holy place , (whoever readeth , let him understand :) |
| Rotherham |
Whensoever, therefore, ye shall see the abomination desolation, that was spoken of through Daniel the prophet, standing in a holy place,?he that readeth, let him think, |
| UKJV |
When all of you therefore shall see the abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet, stand in the holy place, (whoso reads, let him understand:) |
| WEB |
“When, therefore, you see the abomination of desolation, (Daniel 9:27; 11:31; 12:11) which was spoken of through Danielthe prophet, standing in the holy place (let the reader understand), |
| Webster |
When therefore ye shall see the abomination of desolation spoken of by Daniel the prophet, stand in the holy place, (whoever readeth, let him understand,) |
| YLT |
`Whenever, therefore, ye may see the abomination of the desolation, that was spoken of through Daniel the prophet, standing in the holy place (whoever is reading let him observe) |
| Esperanto |
Kiam do vi vidos la abomenindajxon de dezerteco, pri kiu estas dirite de la profeto Daniel, starantan sur la sankta loko (la leganto komprenu), |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3132925
