| 성경장절 |
마태복음 24장 44절 |
| 개역개정 |
이러므로 너희도 준비하고 있으라 생각하지 않은 때에 인자가 오리라 |
| KJV |
Therefore be ye also ready: for in such an hour as ye think not the Son of man cometh. |
| NIV |
So you also must be ready, because the Son of Man will come at an hour when you do not expect him. |
| 공동번역 |
사람의 아들도 너희가 생각지도 않은 때에 올 것이다. 그러니 너희는 늘 준비하고 있어라.' |
| 북한성경 |
인자도 너희가 생각지 않을 때 올 것이다. 그러니 너희는 늘 준비하고 있어라." |
| Afr1953 |
Daarom moet julle ook gereed wees, want die Seun van die mens kom op 'n uur dat julle dit nie verwag nie. |
| BulVeren |
Затова бъдете и вие готови, защото в час, който не мислите, Човешкият Син идва. |
| Dan |
Derfor vorder ogs? I rede; thi Menneskesønnen kommer i den Time, som I ikke mene. |
| GerElb1871 |
Deshalb auch ihr, seid bereit; denn in der Stunde, in welcher ihr nicht meinet, kommt der Sohn des Menschen. - |
| GerElb1905 |
Deshalb auch ihr, seid bereit; denn in der Stunde, in welcher ihr es nicht meinet, kommt der Sohn des Menschen. - |
| GerLut1545 |
Darum seid ihr auch bereit; denn des Menschen Sohn wird kommen zu einer Stunde, da ihr nicht meinet. |
| GerSch |
Darum seid auch ihr bereit! Denn des Menschen Sohn kommt zu der Stunde, da ihr es nicht meinet. |
| UMGreek |
Δια τουτο και σει? γινεσθε ετοιμοι, διοτι καθ ην ωραν δεν στοχαζεσθε, ερχεται ο Υιο? του ανθρωπου. |
| ACV |
Because of this ye also be ready, because in that hour ye think not the Son of man comes. |
| AKJV |
Therefore be you also ready: for in such an hour as you think not the Son of man comes. |
| ASV |
Therefore be ye also ready; for in an hour that ye think not the Son of man cometh. |
| BBE |
Be ready then; for at a time which you have no thought of the Son of man will come. |
| DRC |
Wherefore be you also ready, because at what hour you know not the Son of man will come. |
| Darby |
Wherefore *ye* also, be ye ready, for in that hour that ye think not the Son of man comes. |
| ESV |
Therefore you also must be (ch. 25:10) ready, for (ver. 27) the Son of Man is coming at an hour you do not expect. |
| Geneva1599 |
Therefore be ye also ready: for in the houre that ye thinke not, will the Sonne of man come. |
| GodsWord |
Therefore, you, too, must be ready because the Son of Man will return when you least expect him. |
| HNV |
Therefore also be ready, for in an hour that you don’t expect, the Son of Man will come. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Therefore be ye also ready; the Son of man is to come in the hour that ye think not. |
| LITV |
Because of this, you also be ready, for in that hour you think not, the Son of man comes. |
| MKJV |
Therefore you also be ready, for in that hour you think not, the Son of man comes. |
| RNKJV |
Therefore be ye also ready: for in such an hour as ye think not the Son of man cometh. |
| RWebster |
Therefore be ye also ready : for in such an hour as ye think not the Son of man cometh . |
| Rotherham |
Wherefore, ye also, be getting ready, because, in what hour ye are, not thinking, The Son of Man doth come. |
| UKJV |
Therefore be all of you also ready: for in such an hour as all of you think not the Son of man comes. |
| WEB |
Therefore also be ready, for in an hour that you don’t expect, the Son of Man will come. |
| Webster |
Therefore be ye also ready: for in such an hour as ye think not, the Son of man cometh. |
| YLT |
because of this also ye, become ye ready, because in what hour ye do not think, the Son of Man doth come. |
| Esperanto |
Tial vi ankaux estu pretaj; cxar en horo, kiam vi ne atendas, la Filo de homo venas. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132930
