| 성경장절 |
마태복음 24장 48절 |
| 개역개정 |
만일 그 악한 종이 마음에 생각하기를 주인이 더디 오리라 하여 |
| KJV |
But and if that evil servant shall say in his heart, My lord delayeth his coming; |
| NIV |
But suppose that servant is wicked and says to himself, 'My master is staying away a long time,' |
| 공동번역 |
그러나 그가 만일 악한 종이어서 속으로 주인이 더디 오려니 생각하고 |
| 북한성경 |
그러나 그가 만일 악한 종이여서 속으로 주인이 늦게야 오리라고 생각하면서 |
| Afr1953 |
Maar as daardie slegte dienskneg in sy hart s?: My heer talm om te kom -- |
| BulVeren |
Но ако онзи зъл слуга каже в сърцето си: Господарят ми се бави; |
| Dan |
Men dersom den onde Tjener siger i sit Hjerte: Min Herre tøver, |
| GerElb1871 |
Wenn aber jener b?se Knecht in seinem Herzen sagt: Mein Herr verzieht zu kommen, |
| GerElb1905 |
Wenn aber jener b?se Knecht in seinem Herzen sagt: Mein Herr verzieht zu kommen, |
| GerLut1545 |
So aber jener, der b?se Knecht, wird in seinem Herzen sagen: Mein HERR kommt noch lange nicht, |
| GerSch |
Wenn aber jener b?se Knecht in seinem Herzen spricht: Mein Herr s?umt zu kommen, |
| UMGreek |
Εαν δε ειπη ο κακο? εκεινο? δουλο? εν τη καρδια αυτου, Βραδυνει να ελθη ο κυριο? μου, |
| ACV |
But if that evil bondman should say in his heart, My lord is late coming, |
| AKJV |
But and if that evil servant shall say in his heart, My lord delays his coming; |
| ASV |
But if that evil (1) servant shall say in his heart, My lord tarrieth; (1) Gr bondservant ) |
| BBE |
But if that evil servant says in his heart, My lord is a long time in coming; |
| DRC |
But if that evil servant shall say in his heart: My lord is long a coming: |
| Darby |
But if that evil bondman should say in his heart, My lord delays to come, |
| ESV |
But if that wicked servant says to himself, My master (ch. 25:5) is delayed, |
| Geneva1599 |
But if that euil seruant shall say in his heart, My master doth deferre his comming, |
| GodsWord |
On the other hand, that servant, if he is wicked, may think that it will be a long time before his master comes. |
| HNV |
But if that evil servant should say in his heart, ‘My lord is delaying his coming,’ |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But and if that evil servant shall say in his heart, My lord delays his coming, |
| LITV |
But if that wicked servant says in his heart, My lord delays to come, |
| MKJV |
But if that evil servant shall say in his heart, My lord delays his coming, |
| RNKJV |
But and if that evil servant shall say in his heart, My master delayeth his coming; |
| RWebster |
But if that evil servant shall say in his heart , My lord delayeth his coming ; |
| Rotherham |
But, if that wicked servant should say in his heart?My master, delayeth, |
| UKJV |
But and if that evil servant shall say in his heart, My lord delays his coming; |
| WEB |
But if that evil servant should say in his heart, ‘My lord is delaying his coming,’ |
| Webster |
But if that evil servant shall say in his heart, My Lord delayeth his coming; |
| YLT |
`And, if that evil servant may say in his heart, My Lord doth delay to come, |
| Esperanto |
Sed se tiu malbona servisto diros en sia koro:Mia sinjoro malfruas; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132930
