| 성경장절 |
마태복음 25장 12절 |
| 개역개정 |
대답하여 이르되 진실로 너희에게 이르노니 내가 너희를 알지 못하노라 하였느니라 |
| KJV |
But he answered and said, Verily I say unto you, I know you not. |
| NIV |
"But he replied, 'I tell you the truth, I don't know you.' |
| 공동번역 |
신랑은 분명히 들으시오. 나는 당신들이 누구인지 모릅니다 하며 외면하였다. |
| 북한성경 |
신랑은 '분명히 들으시오. 나는 당신들이 누구인지 모릅니다.'하며 외면하였다. |
| Afr1953 |
Maar hy antwoord en s?: Voorwaar ek s? vir julle, ek ken julle nie. |
| BulVeren |
А Той в отговор каза: Истина ви казвам: не ви познавам. |
| Dan |
Men han svarede og sagde: Sandelig, siger jeg eder, jeg kender eder ikke. |
| GerElb1871 |
Er aber antwortete und sprach: Wahrlich, ich sage euch, ich kenne euch nicht. |
| GerElb1905 |
Er aber antwortete und sprach: Wahrlich, ich sage euch, ich kenne euch nicht. |
| GerLut1545 |
Er antwortete aber und sprach: Wahrlich, ich sage euch, ich kenne euer nicht. |
| GerSch |
Er aber antwortete und sprach: Wahrlich, ich sage euch, ich kenne euch nicht! |
| UMGreek |
Ο δε αποκριθει? ειπεν Αληθω? σα? λεγω, δεν σα? γνωριζω. |
| ACV |
But having answered, he said, Truly I say to you, I know you not. |
| AKJV |
But he answered and said, Truly I say to you, I know you not. |
| ASV |
But he answered and said, Verily I say unto you, I know you not. |
| BBE |
But he made answer and said, Truly I say to you, I have no knowledge of you. |
| DRC |
But he answering said: Amen I say to you, I know you not. |
| Darby |
but he answering said, Verily I say unto you, I do not know you. |
| ESV |
([See ver. 11 above]) But he answered, Truly, I say to you, (ch. 10:33; [2 Tim. 2:19]) I do not know you. |
| Geneva1599 |
But he answered, and said, Verely I say vnto you, I knowe you not. |
| GodsWord |
"But he answered them, 'I don't even know who you are!' |
| HNV |
But he answered, ‘Most certainly I tell you, I don’t know you.’ |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But he answered and said, Verily I say unto you, I know you not. |
| LITV |
But answering, he said, Truly I say to you, I do not know you. |
| MKJV |
But he answered and said, Truly I say to you, I do not know you. |
| RNKJV |
But he answered and said, Verily I say unto you, I know you not. |
| RWebster |
But he answered and said , Verily I say to you , I know you not . |
| Rotherham |
And, he, answering, said?Verily, I say unto you, I know you not. |
| UKJV |
But he answered and said, Verily I say unto you, I know you not. |
| WEB |
But he answered, ‘Most certainly I tell you, I don’t know you.’ |
| Webster |
But he answered and said, Verily I say to you, I know you not. |
| YLT |
and he answering said, Verily I say to you, I have not known you. |
| Esperanto |
Sed li responde diris:Vere mi diras al vi:Mi vin ne konas. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132933
