| 성경장절 |
마태복음 25장 41절 |
| 개역개정 |
또 왼편에 있는 자들에게 이르시되 저주를 받은 자들아 나를 떠나 마귀와 그 사자들을 위하여 예비된 영원한 불에 들어가라 |
| KJV |
Then shall he say also unto them on the left hand, Depart from me, ye cursed, into everlasting fire, prepared for the devil and his angels: |
| NIV |
"Then he will say to those on his left, 'Depart from me, you who are cursed, into the eternal fire prepared for the devil and his angels. |
| 공동번역 |
`그리고 왼편에 있는 사람들에게는 이렇게 말할 것이다. 이 저주받은 자들아, 나에게서 떠나 악마와 그의 졸도들을 가두려고 준비한 영원한 불 속에 들어가라. |
| 북한성경 |
"그리고 왼편에 있는 사람에게는 이렇게 말할 것이다. '이 저주받은 자들아. 나에게서 떠나 악마와 그의 졸도들을 가두려고 준비한 영원한 불속에 들어가라. |
| Afr1953 |
Dan sal Hy ook vir die aan sy linkerhand s?: Gaan weg van My, julle vervloektes, in die ewige vuur wat berei is vir die duiwel en sy engele. |
| BulVeren |
Тогава ще каже и на тези, които са от лявата Му страна: Идете си от Мен, вие проклети, във вечния огън, приготвен за дявола и за неговите ангели; |
| Dan |
Da skal han ogs? sige til dem ved den venstre Side: G?r bort fra mig, I forbandede! til den evige Ild, som er beredt Djævelen og hans Engle. |
| GerElb1871 |
Dann wird er auch zu denen zur Linken sagen: Gehet von mir, Verfluchte, in das ewige Feuer, das bereitet ist dem Teufel und seinen Engeln; |
| GerElb1905 |
Dann wird er auch zu denen zur Linken sagen: Gehet von mir, Verfluchte, in das ewige Feuer, das bereitet ist dem Teufel und seinen Engeln; |
| GerLut1545 |
Dann wird er auch sagen zu denen zur Linken: Gehet hin von mir, ihr Verfluchten, in das ewige Feuer, das bereitet ist dem Teufel und seinen Engeln! |
| GerSch |
Dann wird er auch denen zur Linken sagen: Gehet hinweg von mir, ihr Verfluchten, in das ewige Feuer, das bereitet ist dem Teufel und seinen Engeln! |
| UMGreek |
Τοτε θελει ειπει και προ? του? εξ αριστερων Υπαγετε απ εμου οι κατηραμενοι ει? το πυρ το αιωνιον, το ητοιμασμενον δια τον διαβολον και του? αγγελου? αυτου. |
| ACV |
Then he will also say to those at the left hand, Depart from me, ye accursed, into the eternal fire prepared for the devil and his agents. |
| AKJV |
Then shall he say also to them on the left hand, Depart from me, you cursed, into everlasting fire, prepared for the devil and his angels: |
| ASV |
Then shall he say also unto them on the left hand, (1) Depart from me, ye cursed, into the eternal fire which is prepared for the devil and his angels: (1) Or Depart from me under a curse ) |
| BBE |
Then will he say to those on the left, Go from me, you cursed ones, into the eternal fire which is ready for the Evil One and his angels: |
| DRC |
Then he shall say to them also that shall be on his left hand: Depart from me, you cursed, into everlasting fire which was prepared for the devil and his angels. |
| Darby |
Then shall he say also to those on the left, Go from me, cursed, into eternal fire, prepared for the devil and his angels: |
| ESV |
Then he will say to those on his left, (ch. 7:23) Depart from me, you ([Heb. 6:8]) cursed, into (ch. 13:40, 42; 18:8; Mark 9:43, 48; Jude 7; [Luke 16:24]; See 2 Thess. 1:8) the eternal fire prepared for (2 Pet. 2:4; Jude 6; Rev. 12:7) the devil and his angels. |
| Geneva1599 |
Then shall he say vnto them on ye left hand, Depart from me ye cursed, into euerlasting fire, which is prepared for the deuill and his angels. |
| GodsWord |
"Then the king will say to those on his left, 'Get away from me! God has cursed you! Go into everlasting fire that was prepared for the devil and his angels! |
| HNV |
Then he will say also to those on the left hand, ‘Depart from me, you cursed, into the eternal fire which is prepared for the deviland his angels; |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Then he shall also say unto those who [shall be] on the left hand, Depart from me, ye cursed, into eternal fire, prepared for the devil and his angels; |
| LITV |
Then He will also say to those on His left, Go away from Me, cursed ones, into the everlasting fire having been prepared for the Devil and his angels. |
| MKJV |
Then He also shall say to those on the left hand , Depart from Me, you cursed, into everlasting fire prepared for the Devil and his angels. |
| RNKJV |
Then shall he say also unto them on the left hand, Depart from me, ye cursed, into everlasting fire, prepared for the devil and his angels: |
| RWebster |
Then shall he say also to them on the left hand , Depart from me , ye cursed , into everlasting fire , prepared for the devil and his angels : |
| Rotherham |
Then, will he say unto those also, on his left hand: Depart ye from me, accursed ones! Into the age-abiding fire, which hath been prepared for the adversary and his messengers; |
| UKJV |
Then shall he say also unto them on the left hand, Depart from me, all of you cursed, into everlasting fire, prepared for the devil and his angels: |
| WEB |
Then he will say also to those on the left hand, ‘Depart from me, you cursed, into the eternal fire which is prepared for thedevil and his angels; |
| Webster |
Then will he say also to them on the left hand, Depart from me, ye cursed, into everlasting fire, prepared for the devil and his angels: |
| YLT |
Then shall he say also to those on the left hand, Go ye from me, the cursed, to the fire, the age-during, that hath been prepared for the Devil and his messengers; |
| Esperanto |
Tiam li diros al tiuj, kiuj staras maldekstre:For de mi, vi malbenitaj, en la eternan fajron, kiu estas preparita por la diablo kaj liaj angxeloj; |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3132938
