| 성경장절 |
마태복음 26장 10절 |
| 개역개정 |
예수께서 아시고 그들에게 이르시되 너희가 어찌하여 이 여자를 괴롭게 하느냐 그가 내게 좋은 일을 하였느니라 |
| KJV |
When Jesus understood it, he said unto them, Why trouble ye the woman? for she hath wrought a good work upon me. |
| NIV |
Aware of this, Jesus said to them, "Why are you bothering this woman? She has done a beautiful thing to me. |
| 공동번역 |
예수께서는 그것을 아시고 `이 여자는 나에게 갸륵한 일을 했는데 왜 괴롭히느냐 ? |
| 북한성경 |
예수께서는 이것을 보시고 "이 녀자가 나에게 갸륵한 일을 했는데 왜 괴롭히느냐. |
| Afr1953 |
Maar toe Jesus dit merk, s? Hy vir hulle: Waarom val julle die vrou lastig? Want sy het 'n goeie werk aan My gedoen. |
| BulVeren |
Но като разбра това, Иисус им каза: Защо досаждате на жената? Понеже тя извърши едно добро дело за Мен. |
| Dan |
Men da Jesus mærkede det, sagde han til dem: "Hvorfor volde I Kvinden Fortrædeligheder? Hun har jo gjort en god Gerning imod mig. |
| GerElb1871 |
Als aber Jesus es erkannte, sprach er zu ihnen: Was machet ihr dem Weibe M?he? denn sie hat ein gutes Werk an mir getan; |
| GerElb1905 |
Als aber Jesus es erkannte, sprach er zu ihnen: Was machet ihr dem Weibe M?he? Denn sie hat ein gutes Werk an mir getan; |
| GerLut1545 |
Da das Jesus merkete, sprach er zu ihnen: Was bek?mmert ihr das Weib? Sie hat ein gut Werk an mir getan. |
| GerSch |
Da es aber Jesus merkte, sprach er zu ihnen: Warum bek?mmert ihr das Weib? Sie hat doch ein gutes Werk an mir getan! |
| UMGreek |
Νοησα? δε ο Ιησου?, ειπε προ? αυτου? Δια τι ενοχλειτε την γυναικα; διοτι εργον καλον επραξεν ει? εμε. |
| ACV |
But Jesus knowing it, he said to them, Why do ye cause troubles to the woman? For she has wrought a good work upon me. |
| AKJV |
When Jesus understood it, he said to them, Why trouble you the woman? for she has worked a good work on me. |
| ASV |
But Jesus perceiving it said unto them, Why trouble ye the woman? for she hath wrought a good work upon me. |
| BBE |
But Jesus, seeing it, said to them, Why are you troubling the woman? she has done a kind act to me. |
| DRC |
And Jesus knowing it, said to them: Why do you trouble this woman? for she hath wrought a good work upon me. |
| Darby |
But Jesus knowing it said to them, Why do ye trouble the woman? for she has wrought a good work toward me. |
| ESV |
But (ch. 16:8) Jesus, aware of this, said to them, Why do you trouble the woman? For she has done a beautiful thing to me. |
| Geneva1599 |
And Iesus knowing it, sayde vnto them, Why trouble yee the woman? for shee hath wrought a good woorke vpon me. |
| GodsWord |
Since Jesus knew what was going on, he said to them, "Why are you bothering this woman? She has done a beautiful thing for me. |
| HNV |
However, knowing this, Yeshua said to them, “Why do you trouble the woman? Because she has done a good work for me. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But Jesus, understanding this, said unto them, Why trouble ye the woman? for she has wrought a good work upon me. |
| LITV |
But knowing, Jesus said to them, Why do you cause trouble to the woman? For she worked a good work toward Me. |
| MKJV |
When Jesus understood it , He said to them, Why do you trouble the woman? For she has done a good work on Me. |
| RNKJV |
When Yahushua understood it, he said unto them, Why trouble ye the woman? for she hath wrought a good work upon me. |
| RWebster |
When Jesus understood it , he said to them , Why trouble ye the woman ? for she hath wrought a good work upon me . |
| Rotherham |
But Jesus, taking note, said unto them?Why vex ye the woman? for, a seemly work, hath she wrought for me; |
| UKJV |
When Jesus understood it, he said unto them, Why trouble all of you the woman? for she has wrought a good work upon me. |
| WEB |
However, knowing this, Jesus said to them, “Why do you trouble the woman? Because she has done a good work for me. |
| Webster |
When Jesus understood [it], he said to them, Why trouble ye the woman? for she hath wrought a good work upon me. |
| YLT |
And Jesus having known, said to them, `Why do ye give trouble to the woman? for a good work she wrought for me; |
| Esperanto |
Sed Jesuo, tion sciante, diris al ili:Kial vi gxenas la virinon? sxi faris bonan faron al mi. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132938
