| 성경장절 |
마태복음 26장 22절 |
| 개역개정 |
그들이 몹시 근심하여 각각 여짜오되 주여 나는 아니지요 |
| KJV |
And they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say unto him, Lord, is it I? |
| NIV |
They were very sad and began to say to him one after the other, "Surely not I, Lord?" |
| 공동번역 |
이 말씀에 제자들은 몹시 걱정이 되어 저마다 `주님, 저는 아니겠지요 ?' 하고 물었다. |
| 북한성경 |
이 말씀에 제자들은 몹시 걱정하면서 저마다 "주님, 저는 아니겠지요?"라고 물었다. |
| Afr1953 |
Toe word hulle baie bedroef en begin elkeen van hulle aan Hom te s?: Is dit miskien ek, Here? |
| BulVeren |
А те бяха пренаскърбени и започнаха един по един всички да Му казват: Да не съм аз, Господи? |
| Dan |
Og de bleve s?re bedrøvede og begyndte hver især at sige til ham: "Det er dog vel ikke mig, Herre?" |
| GerElb1871 |
Und sie wurden sehr betr?bt und fingen an, ein jeder von ihnen zu ihm zu sagen: Ich bin es doch nicht, Herr? |
| GerElb1905 |
Und sie wurden sehr betr?bt und fingen an, ein jeder von ihnen zu ihm zu sagen: |
| GerLut1545 |
Und sie wurden sehr betr?bt und huben an, ein jeglicher unter ihnen, und sagten zu ihm: HERR, bin ich's? |
| GerSch |
Da wurden sie sehr betr?bt und fingen an, einer nach dem andern, ihn zu fragen: Herr, doch nicht ich? |
| UMGreek |
Και λυπουμενοι σφοδρα, ηρχισαν να λεγωσι προ? αυτον εκαστο? αυτων Μηπω? εγω ειμαι, Κυριε; |
| ACV |
And being exceedingly sorrowful, they began, each of them, to say to him, Is it I, Lord? |
| AKJV |
And they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say to him, Lord, is it I? |
| ASV |
And they were exceeding sorrowful, and began to say unto him every one, Is it I, Lord? |
| BBE |
And they were very said, and said to him, one by one, Is it I, Lord? |
| DRC |
And they being very much troubled, began every one to say: Is it I, Lord? |
| Darby |
And being exceedingly grieved they began to say to him, each of them, Is it *I*, Lord? |
| ESV |
And they were very sorrowful and began to say to him one after another, Is it I, Lord? |
| Geneva1599 |
And they were exceeding sorowfull, and began euery one of them to say vnto him, Is it I, Master? |
| GodsWord |
Feeling deeply hurt, they asked him one by one, "You don't mean me, do you, Lord?" |
| HNV |
They were exceedingly sorrowful, and each began to ask him, “It isn’t me, is it, Lord?” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And they were exceeding sorrowful and began every one of them to say unto him, Lord, is it I? |
| LITV |
And grieving exceedingly, they began to say to Him, each of them, Lord, not I am the one ? |
| MKJV |
And grieving sorrowfully, they began to say, each one of them, Lord, not I am the one ? |
| RNKJV |
And they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say unto him, Rabbi, is it I? |
| RWebster |
And they were exceeding sorrowful , and began every one of them to say to him , Lord , is it I ? |
| Rotherham |
And, being exceedingly grieved, they began to be saying to him, each one?Can it be, I, Lord? |
| UKJV |
And they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say unto him, Lord, is it I? |
| WEB |
They were exceedingly sorrowful, and each began to ask him, “It isn’t me, is it, Lord?” |
| Webster |
And they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say to him, Lord, is it I? |
| YLT |
And being grieved exceedingly, they began to say to him, each of them, `Is it I, Sir?' |
| Esperanto |
Kaj ili tre malgxojis, kaj cxiu komencis diri al li:Sinjoro, cxu eble mi? |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3132939
