| 성경장절 |
마태복음 26장 39절 |
| 개역개정 |
조금 나아가사 얼굴을 땅에 대시고 엎드려 기도하여 이르시되 내 아버지여 만일 할 만하시거든 이 잔을 내게서 지나가게 하옵소서 그러나 나의 원대로 마시옵고 아버지의 원대로 하옵소서 하시고 |
| KJV |
And he went a little farther, and fell on his face, and prayed, saying, O my Father, if it be possible, let this cup pass from me: nevertheless not as I will, but as thou wilt. |
| NIV |
Going a little farther, he fell with his face to the ground and prayed, "My Father, if it is possible, may this cup be taken from me. Yet not as I will, but as you will." |
| 공동번역 |
조금 더 나아가 땅에 엎드려 기도하셨다. `아버지, 아버지께서는 하시고자만 하시면 무엇이든 다 하실 수 있으시니 이 잔을 저에게서 거두어 주소서. 그러나 제 뜻대로 마시고 아버지의 뜻대로 하소서.' |
| 북한성경 |
조금 더 나아가 땅에 엎드려 이렇게 기도하셨다. "나의 아버지이시여. 아버지께서는 하시고저만 하시면 무엇이든지 다 하실 수 있으시니 이 잔을 저에게서 거두어주소서. 그러나 나의 뜻대로 하지 마시고 아버지의 뜻대로 하소서.." |
| Afr1953 |
En Hy het 'n bietjie verder gegaan en op sy aangesig geval en gebid en ges?: My Vader, as dit moontlik is, laat hierdie beker by My verbygaan; nogtans nie soos Ek wil nie, maar soos U wil. |
| BulVeren |
И като отиде малко напред, падна на лицето Си и се молеше, казвайки: Отче Мой, ако е възможно, нека Ме отмине тази чаша; не обаче както Аз искам, а както Ти искаш. |
| Dan |
Og han gik lidt frem, faldt p? sit Ansigt, bad og sagde: "Min Fader! er det muligt, da g? denne Kalk mig forbi; dog ikke som jeg vil, men som du vil." |
| GerElb1871 |
Und er ging ein wenig weiter und fiel auf sein Angesicht und betete und sprach: Mein Vater, wenn es m?glich ist, so gehe dieser Kelch an (W. von) mir vor?ber; doch nicht wie ich will, sondern wie du willst. |
| GerElb1905 |
Und er ging ein wenig weiter und fiel auf sein Angesicht und betete und sprach: Mein Vater, wenn es m?glich ist, so gehe dieser Kelch an (W. von) mir vor?ber; doch nicht wie ich will, sondern wie du willst. |
| GerLut1545 |
Und ging hin ein wenig, fiel nieder auf sein Angesicht und betete und sprach: Mein Vater, ist's m?glich, so gehe dieser Kelch von mir; doch nicht, wie ich will, sondern wie du willst. |
| GerSch |
Und er ging ein wenig vorw?rts, warf sich auf sein Angesicht, betete und sprach: Mein Vater! Ist es m?glich, so gehe dieser Kelch an mir vor?ber; doch nicht, wie ich will, sondern wie du willst! |
| UMGreek |
Και προχωρησα? ολιγον επεσεν επι προσωπον αυτου, προσευχομενο? και λεγων Πατερ μου, εαν ηναι δυνατον, α? παρελθη απ εμου το ποτηριον τουτο πλην ουχι ω? εγω θελω, αλλ ω? συ. |
| ACV |
And having gone forward a little, he fell on his face praying, and saying, My Father, if it be possible, may this cup pass from me. Nevertheless, not as I want, but as thou. |
| AKJV |
And he went a little farther, and fell on his face, and prayed, saying, O my Father, if it be possible, let this cup pass from me: nevertheless not as I will, but as you will. |
| ASV |
And he went forward a little, and fell on his face, and prayed, saying, My Father, if it be possible, let this cup pass away from me: nevertheless, not as I will, but as thou wilt. |
| BBE |
And he went forward a little, and falling down on his face in prayer, he said, O my Father, if it is possible, let this cup go from me; but let not my pleasure, but yours be done. |
| DRC |
And going a little further, he fell upon his face, praying, and saying: My Father, if it be possible, let this chalice pass from me. Nevertheless not as I will, but as thou wilt. |
| Darby |
And going forward a little he fell upon his face, praying and saying, My Father, if it be possible let this cup pass from me; but not as *I* will, but as *thou* wilt . |
| ESV |
And going a little farther he fell on his face (Heb. 5:7) and prayed, saying, My Father, if it be possible, let (See ch. 20:22) this cup pass from me; (ver. 42; John 5:30; 6:38; Phil. 2:8) nevertheless, not as I will, but as you will. |
| Geneva1599 |
So hee went a litle further, and fell on his face, and praied, saying, O my Father, if it be possible, let this cup passe from me: neuerthelesse, not as I will, but as thou wilt. |
| GodsWord |
After walking a little farther, he quickly bowed with his face to the ground and prayed, "Father, if it's possible, let this cup [of suffering] be taken away from me. But let your will be done rather than mine." |
| HNV |
He went forward a little, fell on his face, and prayed, saying, “My Father, if it is possible, let this cup pass away from me;nevertheless, not what I desire, but what you desire.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And he went a little further and fell on his face, praying and saying, O my Father, if it be possible, let this cup pass from me; nevertheless not as I will, but as thou [wilt]. |
| LITV |
And going forward a little, He fell on His face, praying, and saying, My Father, if it is possible, let this cup pass from Me; yet not as I will, but as You will . |
| MKJV |
And He went a little further and fell on His face, and prayed, saying, O My Father, if it is possible, let this cup pass from Me. Yet not as I will, but as You will . |
| RNKJV |
And he went a little further, and fell on his face, and prayed, saying, O my Father, if it be possible, let this cup pass from me: nevertheless not as I will, but as thou wilt. |
| RWebster |
And he went a little further , and fell on his face , and prayed , saying , O my Father , if it is possible , let this cup pass from me : nevertheless not as I will , but as thou wilt . |
| Rotherham |
And, going forward a little, he fell upon his face, offering prayer, and saying?My Father! If it is possible, let this cup pass from me,?Nevertheless, not as, I, will, but as, thou, wilt. |
| UKJV |
And he went a little farther, and fell on his face, and prayed, saying, O my Father, if it be possible, let this cup pass from me: nevertheless not as I will, but as you will. |
| WEB |
He went forward a little, fell on his face, and prayed, saying, “My Father, if it is possible, let this cup pass away from me;nevertheless, not what I desire, but what you desire.” |
| Webster |
And he went a little further, and fell on his face, and prayed, saying, O my Father, if it is possible, let this cup pass from me: nevertheless, not as I will, but as thou [wilt]. |
| YLT |
And having gone forward a little, he fell on his face, praying, and saying, `My Father, if it be possible, let this cup pass from me; nevertheless, not as I will, but as Thou.' |
| Esperanto |
Kaj irinte iom antauxen, li falis sur sian vizagxon, pregxante, kaj dirante:Ho mia Patro, se povas esti, cxi tiu kaliko pasu for de mi; tamen ne kiel mi volas, sed kiel Vi volas. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3132954
