| 성경장절 |
마태복음 27장 4절 |
| 개역개정 |
이르되 내가 무죄한 피를 팔고 죄를 범하였도다 하니 그들이 이르되 그것이 우리에게 무슨 상관이냐 네가 당하라 하거늘 |
| KJV |
Saying, I have sinned in that I have betrayed the innocent blood. And they said, What is that to us? see thou to that. |
| NIV |
"I have sinned," he said, "for I have betrayed innocent blood." "What is that to us?" they replied. "That's your responsibility." |
| 공동번역 |
`내가 죄 없는 사람을 배반하여 그의 피를 흘리게 하였으니 나는 죄인입니다' 하였다. 그러나 그들은 `우리가 알 바 아니다. 그대가 알아서 처리하라' 하고 말하였다. |
| 북한성경 |
"내가 죄 없는 사람을 배반하여 그의 피를 흘리게 하였으니 나는 죄인입니다."라고 하였다. 그래도 그들은 "우리의 알바가 아니다. 그대가 알아서 처리하라"고 말하였다. |
| Afr1953 |
en ges?: Ek het gesondig deur onskuldige bloed te verraai. Maar hulle s?: Wat gaan dit ons aan? Jy kan toesien! |
| BulVeren |
Съгреших, че предадох невинна кръв. А те казаха: На нас какво ни е от това? Ти гледай. |
| Dan |
"Jeg har syndet, idet jeg forr?dte uskyldigt Blod." Men de sagde: "Hvad kommer det os ved? se du dertil." |
| GerElb1871 |
und sagte: Ich habe ges?ndigt, indem ich schuldloses Blut ?berliefert habe. Sie aber sagten: Was geht das uns an? Siehe du zu. |
| GerElb1905 |
Ich habe ges?ndigt, indem ich schuldloses Blut ?berliefert habe. Sie aber sagten: Was geht das uns an? Siehe du zu. |
| GerLut1545 |
und sprach: Ich habe ?bel getan, daß ich unschuldig Blut verraten habe. |
| GerSch |
und sprach: Ich habe ges?ndigt, daß ich unschuldiges Blut verraten habe! Sie aber sprachen: Was geht das uns an? Da siehe du zu! |
| UMGreek |
λεγων Ημαρτον παραδοσα? αιμα αθωον. Οι δε ειπον Τι προ? ημα?; συ οψει. |
| ACV |
saying, I sinned, having betrayed innocent blood. But they said, What is it to us? See thou to it. |
| AKJV |
Saying, I have sinned in that I have betrayed the innocent blood. And they said, What is that to us? see you to that. |
| ASV |
saying, I have sinned in that I (1) betrayed (2) innocent blood. But they said, What is that to us? see thou to it . (1) See marginal note on Mt 10:4. 2) Many ancient authorities read righteous ) |
| BBE |
Saying, I have done wrong in giving into your hands an upright man. But they said, What is that to us? it is your business. |
| DRC |
Saying: I have sinned in betraying innocent blood. But they said: What is that to us? look thou to it. |
| Darby |
saying, I have sinned in having delivered up guiltless blood. But they said, What is that to us? see *thou* to that . |
| ESV |
saying, I have sinned by betraying innocent blood. They said, What is that to us? (ver. 24) See to it yourself. |
| Geneva1599 |
Saying, I haue sinned, betraying the innocent bloud. But they sayde, What is that to vs? see thou to it. |
| GodsWord |
He said, "I've sinned by betraying an innocent man." They replied, "What do we care? That's your problem." |
| HNV |
saying, “I have sinned in that I betrayed innocent blood.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
saying, I have sinned in that I have betrayed the innocent blood. And they said, What [is that] to us? Thou shalt see [to it]. |
| LITV |
saying, I sinned, betraying innocent blood. But they said, What is it to us? You see to it . |
| MKJV |
saying, I have sinned, betraying innocent blood. And they said, What is that to us? You see to that . |
| RNKJV |
Saying, I have sinned in that I have betrayed the innocent blood. And they said, What is that to us? see thou to that. |
| RWebster |
Saying , I have sinned in that I have betrayed innocent blood . And they said , What is that to us ? see thou to that . |
| Rotherham |
saying?I have sinned, in delivering up righteous blood. But, they, said?What is that to us? thou, shalt see to it for thyself. |
| UKJV |
Saying, I have sinned in that I have betrayed the innocent blood. And they said, What is that to us? see you to that. |
| WEB |
saying, “I have sinned in that I betrayed innocent blood.” |
| Webster |
Saying, I have sinned in that I have betrayed innocent blood. And they said, What [is that] to us? see thou [to that]. |
| YLT |
`I did sin, having delivered up innocent blood;' and they said, `What--to us? thou shalt see!' |
| Esperanto |
dirante:Mi pekis, perfidante senkulpan sangon. Sed ili diris:Kiel tio koncernas nin? vi zorgu pri tio. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3133020
