| 성경장절 |
마태복음 27장 17절 |
| 개역개정 |
그들이 모였을 때에 빌라도가 물어 이르되 너희는 내가 누구를 너희에게 놓아 주기를 원하느냐 바라바냐 그리스도라 하는 예수냐 하니 |
| KJV |
Therefore when they were gathered together, Pilate said unto them, Whom will ye that I release unto you? Barabbas, or Jesus which is called Christ? |
| NIV |
So when the crowd had gathered, Pilate asked them, "Which one do you want me to release to you: Barabbas, or Jesus who is called Christ?" |
| 공동번역 |
빌라도는 모여든 군중에게 `누구를 놓아 주면 좋겠느냐 ? ㄴ) 바라빠라는 예수냐 ? 그리스도라는 예수냐 ?' 하고 물었다. (ㄴ. 어떤 사본에는 바라빠라고만 되어 있다) |
| 북한성경 |
빌라도는 모여든 군중에게 "누구를 놓아주면 좋겠느냐. 바라바냐? 그리스도라는 예수냐?"고 물었다. |
| Afr1953 |
Nadat hulle dan byeengekom het, s? Pilatus vir hulle: Wie wil julle h? moet ek vir julle loslaat: Bar?bbas, of Jesus wat genoem word Christus? |
| BulVeren |
И така, когато се бяха събрали, Пилат им каза: Кого искате да ви пусна: Варава ли, или Иисус, наричан Христос? |
| Dan |
Da de vare forsamlede, sagde Pilatus derfor til dem: "Hvem ville I, at jeg skal løslade eder: Barabbas eller Jesus, som kaldes Kristus?" |
| GerElb1871 |
Als sie nun versammelt waren, sprach Pilatus zu ihnen: Wen wollt ihr, daß ich euch losgeben soll, Barabbas oder Jesum, welcher Christus genannt wird? |
| GerElb1905 |
Als sie nun versammelt waren, sprach Pilatus zu ihnen: Wen wollt ihr, daß ich euch losgeben soll, Barabbas oder Jesum, welcher Christus genannt wird? |
| GerLut1545 |
Und da sie versammelt waren, sprach Pilatus zu ihnen: Welchen wollt ihr, daß ich euch losgebe, Barabbas oder Jesus, von dem gesagt wird, er sei Christus? |
| GerSch |
Als sie nun versammelt waren, sprach Pilatus zu ihnen: Welchen wollt ihr, daß ich euch freilasse, Barabbas oder Jesus, den man Christus nennt? |
| UMGreek |
Ενω λοιπον ησαν συνηγμενοι, ειπε προ? αυτου? ο Πιλατο? Τινα θελετε να σα? απολυσω; τον Βαραββαν η τον Ιησουν τον λεγομενον Χριστον; |
| ACV |
When therefore they were gathered together, Pilate said to them, Whom do ye want I should release to you? Barabbas, or Jesus who is called Christ? |
| AKJV |
Therefore when they were gathered together, Pilate said to them, Whom will you that I release to you? Barabbas, or Jesus which is called Christ? |
| ASV |
When therefore they were gathered together, Pilate said unto them, Whom will ye that I release unto you? Barabbas, or Jesus who is called Christ? |
| BBE |
So when they came together, Pilate said to them, Whom will you have? Barabbas, or Jesus, who is named Christ? |
| DRC |
They therefore being gathered together, Pilate said: Whom will you that I release to you, Barabbas, or Jesus that is called Christ? |
| Darby |
They therefore being gathered together, Pilate said to them, Whom will ye that I release to you, Barabbas, or Jesus who is called Christ? |
| ESV |
So when they had gathered, Pilate said to them, Whom do you want me to release for you: Barabbas, or (ver. 22) Jesus who is called Christ? |
| Geneva1599 |
When they were then gathered together, Pilate said vnto the, Whether will ye that I let loose vnto you Barabbas, or Iesus which is called Christ? |
| GodsWord |
So when the people gathered, Pilate asked them, "Which man do you want me to free for you? Do you want me to free Barabbas or Jesus, who is called Christ?" |
| HNV |
When therefore they were gathered together, Pilate said to them, “Whom do you want me to release to you? Barabbas, or Yeshua, whois called Messiah?” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Therefore when they were gathered together, Pilate said unto them, Whom desire ye that I release unto you? Barabbas or Jesus who is called Christ? |
| LITV |
Then they, having been assembled, Pilate said to them, Whom do you wish I may release to you, Barabbas, or Jesus called Christ? |
| MKJV |
Therefore when they were gathered together, Pilate said to them, Whom do you desire that I release to you? Barabbas, or Jesus who is called Christ? |
| RNKJV |
Therefore when they were gathered together, Pilate said unto them, Whom will ye that I release unto you? Barabbas, or Yahushua which is called the Messiah? |
| RWebster |
Therefore when they were gathered together , Pilate said to them , Whom will ye that I release to you ? Barabbas , or Jesus who is called Christ ? |
| Rotherham |
They therefore having come together, Pilate, said to them?Whom will ye I should release unto you? Barabbas? or Jesus, who is called Christ? |
| UKJV |
Therefore when they were gathered together, Pilate said unto them, Whom will all of you that I release unto you? Barabbas, or Jesus which is called Christ? |
| WEB |
When therefore they were gathered together, Pilate said to them, “Whom do you want me to release to you? Barabbas, or Jesus,who is called Christ?” |
| Webster |
Therefore when they were assembled, Pilate said to them, Whom will ye that I release to you? Barabbas, or Jesus, who is called Christ? |
| YLT |
they therefore having been gathered together, Pilate said to them, `Whom will ye I shall release to you? Barabbas or Jesus who is called Christ?' |
| Esperanto |
Kiam do ili kolektigxis, Pilato diris al ili:Kiun vi deziras, ke mi liberigu al vi? cxu Barabason, aux Jesuon, nomatan Kristo? |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3133043
