| 성경장절 |
마태복음 27장 21절 |
| 개역개정 |
총독이 대답하여 이르되 둘 중의 누구를 너희에게 놓아 주기를 원하느냐 이르되 바라바로소이다 |
| KJV |
The governor answered and said unto them, Whether of the twain will ye that I release unto you? They said, Barabbas. |
| NIV |
"Which of the two do you want me to release to you?" asked the governor. "Barabbas," they answered. |
| 공동번역 |
총독이 `이 두 사람 중에서 누구를 놓아 달라는 말이냐 ?' 하고 묻자 그들은 `바라빠요' 하고 소리질렀다. |
| 북한성경 |
총독이 "이 두 사람 중에서 누구를 놓아달라는 말이냐."고 묻자 그들은 "바라바요."하고 소리질렀다. |
| Afr1953 |
Toe antwoord die goewerneur en s? vir hulle: Wie van die twee wil julle h? moet ek vir julle loslaat? En hulle antwoord: Bar?bbas! |
| BulVeren |
Управителят в отговор им каза: Кого от двамата искате да ви пусна? И те казаха: Варава. |
| Dan |
Og Landshøvdingen svarede og sagde til dem: "Hvilken af de to ville I, at jeg skal løslade eder?" Men de sagde: "Barabas." |
| GerElb1871 |
Der Landpfleger aber antwortete und sprach zu ihnen: Welchen von den beiden wollt ihr, daß ich euch losgebe? Sie aber sprachen: Barabbas. |
| GerElb1905 |
Der Landpfleger aber antwortete und sprach zu ihnen: Welchen von den beiden wollt ihr, daß ich euch losgebe? Sie aber sprachen: Barabbas. |
| GerLut1545 |
Da antwortete nun der Landpfleger und sprach zu ihnen: Welchen wollt ihr unter diesen zweien, den ich euch soll losgeben? Sie sprachen: Barabbas. |
| GerSch |
Der Landpfleger aber antwortete und sprach zu ihnen: Welchen von diesen beiden wollt ihr, daß ich euch frei lasse? Sie sprachen: Den Barabbas! |
| UMGreek |
Και αποκριθει? ο ηγεμων ειπε προ? αυτου? Τινα θελετε απο των δυο να σα? απολυσω; οι δε ειπον Τον Βαραββαν. |
| ACV |
Now the governor having answered, he said to them, Which of the two do ye want I would release to you? And they said, Barabbas. |
| AKJV |
The governor answered and said to them, Whether of the two will you that I release to you? They said, Barabbas. |
| ASV |
But the governor answered and said unto them, Which of the two will ye that I release unto you? And they said, Barabbas. |
| BBE |
But the ruler made answer and said to them, Which of the two is it your pleasure that I let go free? And they said, Barabbas. |
| DRC |
And the governor answering, said to them: Whether will you of the two to be released unto you? But they said, Barabbas. |
| Darby |
And the governor answering said to them, Which of the two will ye that I release unto you? And they said, Barabbas. |
| ESV |
The governor again said to them, Which of the two do you want me to release for you? And they said, Barabbas. |
| Geneva1599 |
Then the gouernour answered, and said vnto them, Whether of the twaine will ye that I let loose vnto you? And they said, Barabbas. |
| GodsWord |
The governor asked them, "Which of the two do you want me to free for you?" They said, "Barabbas." |
| HNV |
But the governor answered them, “Which of the two do you want me to release to you?” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
The governor answered and said unto them, Which of the two desire ye that I release unto you? They said, Barabbas. |
| LITV |
And answering, the governor said to them, From the two, which do you wish that I release to you? And they said, Barabbas. |
| MKJV |
The governor answered and said to them, Which of the two do you desire that I release to you? They said, Barabbas. |
| RNKJV |
The governor answered and said unto them, Whether of the twain will ye that I release unto you? They said, Barabbas. |
| RWebster |
The governor answered and said to them , Which of the two will ye that I release to you ? They said , Barabbas . |
| Rotherham |
Now the governor, answering, said unto them?Which of the two desire ye I should release unto you? And they said?Barabbas! |
| UKJV |
The governor answered and said unto them, Whether of the two will all of you that I release unto you? They said, Barabbas. |
| WEB |
But the governor answered them, “Which of the two do you want me to release to you?” |
| Webster |
The governor answered and said to them, Which of the two will ye that I release to you? They said, Barabbas. |
| YLT |
and the governor answering said to them, `Which of the two will ye that I shall release to you?' And they said, `Barabbas.' |
| Esperanto |
Sed la provincestro responde diris al ili:Kiun el la du vi volas, ke mi liberigu al vi? Kaj ili diris:Barabason. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3133051
