| 성경장절 |
마태복음 27장 32절 |
| 개역개정 |
나가다가 시몬이란 구레네 사람을 만나매 그에게 예수의 십자가를 억지로 지워 가게 하였더라 |
| KJV |
And as they came out, they found a man of Cyrene, Simon by name: him they compelled to bear his cross. |
| NIV |
As they were going out, they met a man from Cyrene, named Simon, and they forced him to carry the cross. |
| 공동번역 |
[십자가에 못박히신 예수;막15:21-32,눅23:26-43,요19:17-27] 그들이 나가다가 키레네 사람을 만나자 그를 붙들어 억지로 예수의 십자가를 지고 가게 하였다. |
| 북한성경 |
그들이 나가다가 시몬이라는 구레네 사람을 만나자 그를 붙들고 억지로 예수의 십자가를 지고가게 하였다. |
| Afr1953 |
En toe hulle uitgaan, kry hulle 'n man van Cir?ne, met die naam van Simon; hom het hulle gedwing om sy kruis te dra. |
| BulVeren |
А на излизане намериха един киринеец на име Симон; него заставиха да носи кръста Му. |
| Dan |
Men medens de gik derud, traf de en Mand fra Kyrene, ved Navn Simon; ham tvang de til at bære hans Kors. |
| GerElb1871 |
Als sie aber hinausgingen, fanden sie einen Menschen von Kyrene, mit Namen Simon; diesen zwangen sie, daß er sein Kreuz tr?ge. |
| GerElb1905 |
Als sie aber hinausgingen, fanden sie einen Menschen von Kyrene, mit Namen Simon; diesen zwangen sie, daß er sein Kreuz tr?ge. |
| GerLut1545 |
Und indem sie hinausgingen, fanden sie einen Menschen von Kyrene mit Namen Simon; den zwangen sie, daß er ihm sein Kreuz trug. |
| GerSch |
Als sie aber hinauszogen, fanden sie einen Mann von Kyrene, namens Simon; den zwangen sie, ihm das Kreuz zu tragen. |
| UMGreek |
Ενω δε εξηρχοντο, ευρον ανθρωπον Κυρηναιον, ονομαζομενον Σιμωνα τουτον ηγγαρευσαν δια να σηκωση τον σταυρον αυτου. |
| ACV |
And while coming out, they found a man of Cyrene, Simon by name. They drafted this man, so that he might take his cross. |
| AKJV |
And as they came out, they found a man of Cyrene, Simon by name: him they compelled to bear his cross. |
| ASV |
And as they came out, they found a man of Cyrene, Simon by name: him they (1) compelled to go with them , that he might bear his cross. (1) Gr impressed ) |
| BBE |
And while they were coming out, they saw a man of Cyrene, Simon by name, and they made him go with them, so that he might take up his cross. |
| DRC |
And going out, they found a man of Cyrene, named Simon: him they forced to take up his cross. |
| Darby |
And as they went forth they found a man of Cyrene, Simon by name; him they compelled to go with them that he might bear his cross. |
| ESV |
The Crucifixion (Mark 15:21; Luke 23:26; [John 19:17]) , (Heb. 13:12; [ch. 21:39; Num. 15:35]) As they went out, they found a man of Cyrene, Simon by name. They compelled this man to (Mark 15:21; Luke 23:26; [John 19:17]) carry his cross. |
| Geneva1599 |
And as they came out, they found a man of Cyrene, named Simon: him they compelled to beare his crosse. |
| GodsWord |
On the way they found a man named Simon. He was from the city of Cyrene. The soldiers forced him to carry Jesus' cross. |
| HNV |
As they came out, they found a man of Cyrene, Simon by name, and they compelled him to go with them, that he might carry his cross. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And as they came out, they found a man of Cyrene, Simon by name; him they compelled to bear his stake. |
| LITV |
And going out, they found a man, a Cyrenean, named Simon. They forced this one to bear His cross. |
| MKJV |
And going out, they found a man of Cyrene, Simon by name. They forced this one to carry His cross. |
| RNKJV |
And as they came out, they found a man of Cyrene, Simon by name: him they compelled to bear his cross. |
| RWebster |
And as they came out , they found a man of Cyrene , Simon by name : him they compelled to bear his cross . |
| Rotherham |
And, as they were going forth, they found a man of Cyrene, by name, Simon,?the same, they impressed to bear his cross. |
| UKJV |
And as they came out, they found a man of Cyrene, Simon by name: him they compelled to bear his cross. |
| WEB |
As they came out, they found a man of Cyrene, Simon by name, and they compelled him to go with them, that he might carry his cross. |
| Webster |
And as they came out, they found a man of Cyrene, Simon by name: him they constrained to bear his cross. |
| YLT |
And coming forth, they found a man, a Cyrenian, by name Simon: him they impressed that he might bear his cross; |
| Esperanto |
Kaj elirinte, ili trovis viron Kirenanon, nomatan Simon; tiun ili devigis, ke li portu lian krucon. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3133059
