| 성경장절 |
마태복음 27장 48절 |
| 개역개정 |
그 중의 한 사람이 곧 달려가서 해면을 가져다가 신 포도주에 적시어 갈대에 꿰어 마시게 하거늘 |
| KJV |
And straightway one of them ran, and took a spunge, and filled it with vinegar, and put it on a reed, and gave him to drink. |
| NIV |
Immediately one of them ran and got a sponge. He filled it with wine vinegar, put it on a stick, and offered it to Jesus to drink. |
| 공동번역 |
그리고 그 중의 한 사람은 곧 달려가 해면을 ㄷ) 신 포도주에 적시어 갈대 끝에 꽂아 예수께 목을 축이라고 주었다. (ㄷ. 시69:21) |
| 북한성경 |
그리고 그중의 한 사람은 곧 달려가 해면을 신포도주에 적시어 갈대 끝에 꽂아 예수께 목을 축이라고 주었다. |
| Afr1953 |
Toe hardloop daar dadelik een van hulle en neem 'n spons en maak dit vol asyn, en sit dit op 'n riet en laat Hom drink. |
| BulVeren |
И веднага един от тях се затича, взе гъба, натопи я в оцет и като я надяна на тръстика, Му даде да пие. |
| Dan |
Og straks løb en af dem hen og tog en Svamp og fyldte den med Eddike og stak den p? et Rør og gav ham at drikke. |
| GerElb1871 |
Und alsbald lief einer von ihnen und nahm einen Schwamm, f?llte ihn mit Essig und steckte ihn auf ein Rohr und tr?nkte ihn. |
| GerElb1905 |
Und alsbald lief einer von ihnen und nahm einen Schwamm, f?llte ihn mit Essig und steckte ihn auf ein Rohr und tr?nkte ihn. |
| GerLut1545 |
Und bald lief einer unter ihnen, nahm einen Schwamm und f?llete ihn mit Essig und steckte ihn auf ein Rohr und tr?nkte ihn. |
| GerSch |
Und alsbald lief einer von ihnen, nahm einen Schwamm, f?llte ihn mit Essig, steckte ihn auf ein Rohr und gab ihm zu trinken. |
| UMGreek |
Και ευθυ? εδραμεν ει? εξ αυτων και λαβων σπογγον και γεμισα? οξου? και περιθεσα? ει? καλαμον εποτιζεν αυτον. |
| ACV |
And straightaway one of them, after running, and having taken a sponge, and having filled it with vinegar, put it on a reed, and gave him to drink. |
| AKJV |
And straightway one of them ran, and took a sponge, and filled it with vinegar, and put it on a reed, and gave him to drink. |
| ASV |
And straightway one of them ran, and took a sponge, and filled it with vinegar, and put it on a reed, and gave him to drink. |
| BBE |
And straight away one of them went quickly, and took a sponge, and made it full of bitter wine, and put it on a rod and gave him drink. |
| DRC |
And immediately one of them running took a sponge, and filled it with vinegar; and put it on a reed, and gave him to drink. |
| Darby |
And immediately one of them running and getting a sponge, having filled it with vinegar and fixed it on a reed, gave him to drink. |
| ESV |
And one of them at once ran and took a sponge, filled it with (Ruth 2:14) sour wine, and put it on a reed and (Ps. 69:21) gave it to him to drink. |
| Geneva1599 |
And straightway one of them ran, and tooke a spondge, and filled it with vineger, and put it on a reede, and gaue him to drinke. |
| GodsWord |
One of the men ran at once, took a sponge, and soaked it in some vinegar. Then he put it on a stick and offered Jesus a drink. |
| HNV |
Immediately one of them ran, and took a sponge, and filled it with vinegar, and put it on a reed, and gave him a drink. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And straightway one of them ran and took a sponge and filled [it] with vinegar and put [it] on a reed and gave him to drink. |
| LITV |
And at once, one of them running and taking a sponge, and filling it with "vinegar," put it on a reed and "gave drink to Him." Psa. 69:21 |
| MKJV |
And immediately one of them ran and took a sponge and filled it with vinegar, and he put it on a reed and gave it to Him to drink. |
| RNKJV |
And straightway one of them ran, and took a spunge, and filled it with vinegar, and put it on a reed, and gave him to drink. |
| RWebster |
And immediately one of them ran , and took a sponge , and filled it with vinegar , and put it on a reed , and gave him to drink . |
| Rotherham |
And, straightway, one from among them, running, and taking a sponge, and filling it with vinegar and putting it on a reed, was giving him to drink; |
| UKJV |
And immediately one of them ran, and took a sponge, and filled it with vinegar, and put it on a reed, and gave him to drink. |
| WEB |
Immediately one of them ran, and took a sponge, and filled it with vinegar, and put it on a reed, and gave him a drink. |
| Webster |
And immediately one of them ran, and took a spunge, and filled [it] with vinegar, and put [it] on a reed, and gave him to drink. |
| YLT |
and immediately, one of them having run, and having taken a spunge, having filled it with vinegar, and having put it on a reed, was giving him to drink, |
| Esperanto |
Kaj tuj unu el ili kuris kaj prenis spongon kaj plenigis gxin per vinagro, kaj metinte gxin sur kanon, donis al li trinki. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3133093
