| 성경장절 |
마태복음 28장 15절 |
| 개역개정 |
군인들이 돈을 받고 가르친 대로 하였으니 이 말이 오늘날까지 유대인 가운데 두루 퍼지니라 |
| KJV |
So they took the money, and did as they were taught: and this saying is commonly reported among the Jews until this day. |
| NIV |
So the soldiers took the money and did as they were instructed. And this story has been widely circulated among the Jews to this very day. |
| 공동번역 |
경비병들은 돈을 받고 시키는 대로 하였다. 이 이야기는 오늘날까지 유다인들 사이에 널리 퍼져 있다. |
| 북한성경 |
경비병들이 돈을 받고 시키는대로 하였다. 이 이야기는 오늘날까지 유대사람들 사이에 널리 퍼져 있다. |
| Afr1953 |
Hulle het toe die geld geneem en gedoen soos hulle geleer was. En hierdie verhaal is versprei onder die Jode, tot vandag toe. |
| BulVeren |
И те взеха парите и постъпиха, както бяха научени. И това, което те казаха, се разнесе между юдеите и продължава и до днес. |
| Dan |
Men de toge Pengene og gjorde, som det var lært dem. Og dette Ord blev udspredt iblandt Jøderne indtil den Dag i Dag. |
| GerElb1871 |
Sie aber nahmen das Geld und taten, wie sie unterrichtet worden waren. Und diese Rede ist bei den Juden ruchbar geworden bis auf den heutigen Tag. |
| GerElb1905 |
Sie aber nahmen das Geld und taten, wie sie unterrichtet worden waren. Und diese Rede ist bei den Juden ruchbar geworden bis auf den heutigen Tag. |
| GerLut1545 |
Und sie nahmen das Geld und taten, wie sie gelehret waren. Solches ist eine gemeine Rede worden bei den Juden bis auf den heutigen Tag. |
| GerSch |
Sie aber nahmen das Geld und taten, wie sie belehrt worden waren: Und so wurde diese Rede unter den Juden verbreitet bis auf den heutigen Tag. |
| UMGreek |
Εκεινοι δε λαβοντε? τα αργυρια, επραξαν ω? εδιδαχθησαν. Και διεφημισθη ο λογο? ουτο? παρα τοι? Ιουδαιοι? μεχρι τη? σημερον. |
| ACV |
And having taken the silver pieces, they did as they were instructed. And this saying was spread abroad among the Jews until this day. |
| AKJV |
So they took the money, and did as they were taught: and this saying is commonly reported among the Jews until this day. |
| ASV |
So they took the money, and did as they were taught: and this saying was spread abroad among the Jews, and continueth until this day. |
| BBE |
So they took the money, and did as they had been ordered: and this account has been current among the Jews till the present time. |
| DRC |
So they taking the money, did as they were taught: and this word was spread abroad among the Jews even unto this day. |
| Darby |
And they took the money and did as they had been taught. And this report is current among the Jews until this day. |
| ESV |
So they took the money and did as they were directed. And this story has been spread among the Jews (ch. 27:8) to this day. |
| Geneva1599 |
So they tooke the money, and did as they were taught: and this saying is noysed among the Iewes vnto this day. |
| GodsWord |
The soldiers took the money and did as they were told. Their story has been spread among the Jewish people to this day. |
| HNV |
So they took the money and did as they were told. This saying was spread abroad among the Judeans, and continues until this day. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
So they took the money and did as they were taught, and this saying is commonly reported among the Jews until this day. |
| LITV |
And taking the silver, they did as they were taught. And this report was spread by the Jews until today. |
| MKJV |
And taking the silver, they did as they were taught. And this saying was spread among the Jews until today. |
| RNKJV |
So they took the money, and did as they were taught: and this saying is commonly reported among the Jews until this day. |
| RWebster |
So they took the money , and did as they were instructed : and this saying is commonly reported among the Jews until this day . |
| Rotherham |
And, they, taking the pieces of silver, did as they were instructed. And this account was spread abroad among the Jews…until this \ul1 very\ul0 day. |
| UKJV |
So they took the money, and did as they were taught: and this saying (logos) is commonly reported among the Jews until this day. |
| WEB |
So they took the money and did as they were told. This saying was spread abroad among the Jews, and continues until this day. |
| Webster |
So they took the money, and did as they were instructed: and this saying is commonly reported among the Jews until this day. |
| YLT |
And they, having received the money, did as they were taught, and this account was spread abroad among Jews till this day. |
| Esperanto |
Kaj ili prenis la monon, kaj faris, kiel ili estis instruitaj; kaj tiu diro disvastigxis inter la Judoj gxis hodiaux. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3133124
