| 성경장절 |
마가복음 1장 2절 |
| 개역개정 |
선지자 이사야의 글에 보라 내가 내 사자를 네 앞에 보내노니 그가 네 길을 준비하리라 |
| KJV |
As it is written in the prophets, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee. |
| NIV |
It is written in Isaiah the prophet: "I will send my messenger ahead of you, who will prepare your way"-- |
| 공동번역 |
예언자 이사야의 글에, `ㄱ) 이제 내가 일꾼을 너보다 먼저 보내니 그가 네 갈 길을 미리 닦아 놓으리라' 하였고, (ㄱ. 말3:1(70인역 사40:3) |
| 북한성경 |
예언자 이사야의 글에 "이제 내가 일군을 너보다 먼저 보내니 그가 너의 갈길을 미리 닦아 놓으리라 |
| Afr1953 |
Soos geskrywe is in die Profete: Kyk, Ek stuur my boodskapper voor u aangesig, wat u pad voor U uit sal regmaak -- |
| BulVeren |
Както е писано в книгата на пророк Исая: "Ето, Аз изпращам вестителя Си пред лицето Ти, който ще устрои пътя Ти пред Теб." |
| Dan |
som der er skrevet hos Profeten Esajas: "Se, jeg sender min Engel for dit Ansigt, han skal berede din Vej. |
| GerElb1871 |
wie geschrieben steht in Jesaias, dem Propheten: "Siehe, ich sende meinen Boten vor deinem Angesicht her, der deinen Weg bereiten wird". |
| GerElb1905 |
wie geschrieben steht in Jesaias, dem Propheten: "Siehe, ich sende meinen Boten vor deinem Angesicht her, der deinen Weg bereiten wird". |
| GerLut1545 |
wie geschrieben stehet in den Propheten: Siehe, ich sende meinen Engel vor dir her, der da bereite deinen Weg vor dir! |
| GerSch |
Wie geschrieben steht in Jesaja, dem Propheten: ?Siehe, ich sende meinen Boten vor deinem Angesicht her, der deinen Weg bereiten wird. |
| UMGreek |
Καθω? ειναι γεγραμμενον εν τοι? προφηται? Ιδου, εγω αποστελλω τον αγγελον μου προ προσωπου σου, οστι? θελει κατασκευασει την οδον σου εμπροσθεν σου |
| ACV |
As it is written in the prophets, Behold, I send my messenger before thy face, who will prepare thy way before thee. |
| AKJV |
As it is written in the prophets, Behold, I send my messenger before your face, which shall prepare your way before you. |
| ASV |
Even as it is written (1) in Isaiah the prophet, (2) Behold, I send my messenger before thy face, Who shall prepare thy way. (1) Some ancient authorities read in the prophets 2) Mal 3:1) |
| BBE |
Even as it is said in the book of Isaiah the prophet, See, I send my servant before your face, who will make ready your way; |
| DRC |
As it is written in Isaias the prophet: Behold I send my angel before thy face, who shall prepare the way before thee. |
| Darby |
as it is written in Isaiah the prophet, Behold, *I* send my messenger before thy face, who shall prepare thy way. |
| ESV |
(For ver. 2-8, see Matt. 3:1-11; Luke 3:2-16) As it is written in Isaiah the prophet, (Some manuscripts in the prophets) (Matt. 11:10; Luke 1:17, 76; 7:27; Cited from Mal. 3:1) Behold, I send my messenger before your face,who will prepare your way, |
| Geneva1599 |
As it is written in the Prophets, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee. |
| GodsWord |
The prophet Isaiah wrote, "I am sending my messenger ahead of you to prepare the way for you." |
| HNV |
As it is written in the Prophets, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
as it is written in the prophets, Behold, I send my messenger before thy face, who shall prepare thy way before thee. |
| LITV |
as it has been written in the Prophets, "Behold, I send My messenger before Your face, who will prepare Your way before You; |
| MKJV |
as it is written in the Prophets, "Behold, I send My messenger before Your face, who shall prepare Your way before You. |
| RNKJV |
As it is written in the prophets, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee. |
| RWebster |
As it is written in the prophets , Behold , I send my messenger before thy face , who shall prepare thy way before thee . |
| Rotherham |
According as it is written in Isaiah the prophet?Lo! I send my messenger before thy face, Who shall prepare thy way,? |
| UKJV |
As it is written in the prophets, Behold, I send my messenger before your face, which shall prepare your way before you. |
| WEB |
As it is written in the prophets, |
| Webster |
As it is written in the prophets, Behold, I send my messenger before thy face, who shall prepare thy way before thee; |
| YLT |
As it hath been written in the prophets, `Lo, I send My messenger before thy face, who shall prepare thy way before thee,' -- |
| Esperanto |
Kiel estas skribite en la profeto Jesaja: Jen Mi sendas Mian angxelon antaux via vizagxo, Kaj li preparos vian vojon; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3133102
