| 성경장절 |
마가복음 1장 17절 |
| 개역개정 |
예수께서 이르시되 나를 따라오라 내가 너희로 사람을 낚는 어부가 되게 하리라 하시니 |
| KJV |
And Jesus said unto them, Come ye after me, and I will make you to become fishers of men. |
| NIV |
"Come, follow me," Jesus said, "and I will make you fishers of men." |
| 공동번역 |
`나를 따라 오라. 내가 너희를 사람 낚는 어부가 되게 하겠다' 하고 말씀하셨다. |
| 북한성경 |
"나를 따라 오라. 내가 너희를 사람낚는 어부가 되게 하겠다."고 말씀하셨다. |
| Afr1953 |
En Jesus s? vir hulle: Kom agter My aan, en Ek sal maak dat julle vissers van mense word. |
| BulVeren |
И Иисус им каза: Елате след Мен, и Аз ще ви направя да станете ловци на хора. |
| Dan |
Og Jesus sagde til dem: "Følger efter mig, s? vil jeg gøre eder til Menneskefiskere." |
| GerElb1871 |
Und Jesus sprach zu ihnen: Kommet mir nach, und ich werde euch zu Menschenfischern machen; (W. werde machen, daß ihr Menschenfischer werdet) |
| GerElb1905 |
Und Jesus sprach zu ihnen: Kommet mir nach, und ich werde euch zu Menschenfischern machen; (W. werde machen, daß ihr Menschenfischer werdet) |
| GerLut1545 |
Und Jesus sprach zu ihnen: Folget mir nach! Ich will euch zu Menschenfischern machen. |
| GerSch |
Und Jesus sprach zu ihnen: Folget mir nach, so will ich euch zu Menschenfischern machen! |
| UMGreek |
και ειπε προ? αυτου? ο Ιησου? Ελθετε οπισω μου, και θελω σα? καμει να γεινητε αλιει? ανθρωπων. |
| ACV |
And Jesus said to them, Come ye behind me, and I will make you to become fishermen of men. |
| AKJV |
And Jesus said to them, Come you after me, and I will make you to become fishers of men. |
| ASV |
And Jesus said unto them, Come ye after me, and I will make you to become fishers of men. |
| BBE |
And Jesus said to them, Come after me, and I will make you fishers of men. |
| DRC |
And Jesus said to them: Come after me, and I will make you to become fishers of men. |
| Darby |
And Jesus said to them, Come after me, and I will make you become fishers of men; |
| ESV |
And Jesus said to them, Follow me, and I will make you become (Matt. 13:47) fishers of men. |
| Geneva1599 |
Then Iesus said vnto them, Folow me, and I will make you to be fishers of men. |
| GodsWord |
Jesus said to them, "Come, follow me! I will teach you how to catch people instead of fish." |
| HNV |
Yeshua said to them, “Come after me, and I will make you into fishers for men.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And Jesus said unto them, Follow me, and I will make you fishers of men. |
| LITV |
And Jesus said to them, Come after Me, and I will make you to become fishers of men. |
| MKJV |
And Jesus said to them, Come after Me and I will make you fishers of men. |
| RNKJV |
And Yahushua said unto them, Come ye after me, and I will make you to become fishers of men. |
| RWebster |
And Jesus said to them , Come ye after me , and I will make you to become fishers of men . |
| Rotherham |
and Jesus said unto them?Come after me, and I will make you become fishers of men; |
| UKJV |
And Jesus said unto them, Come all of you after me, and I will make you to become fishers of men. |
| WEB |
Jesus said to them, “Come after me, and I will make you into fishers for men.” |
| Webster |
And Jesus said to them, Come ye after me, and I will make you to become fishers of men. |
| YLT |
and Jesus said to them, `Come ye after me, and I shall make you to become fishers of men;' |
| Esperanto |
Kaj Jesuo diris al ili:Venu post mi, kaj mi igos vin farigxi kaptistoj de homoj. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3133065
