| 성경장절 |
마가복음 1장 35절 |
| 개역개정 |
새벽 아직도 밝기 전에 예수께서 일어나 나가 한적한 곳으로 가사 거기서 기도하시더니 |
| KJV |
And in the morning, rising up a great while before day, he went out, and departed into a solitary place, and there prayed. |
| NIV |
Very early in the morning, while it was still dark, Jesus got up, left the house and went off to a solitary place, where he prayed. |
| 공동번역 |
[전도여행;눅4:42-44] 다음 날 새벽 예수께서는 먼동이 트기 전에 일어나 외딴 곳으로 가시어 기도하고 계셨다. |
| 북한성경 |
다음날 새벽 예수께서는 먼동이 트기 전에 일어나 외딴곳으로 가서 기도하고 계셨다. |
| Afr1953 |
En vroeg in die m?re , nog diep in die nag, het Hy opgestaan en uitgegaan en na 'n eensame plek vertrek en daar gebid. |
| BulVeren |
А сутринта, когато беше още тъмно, стана и излезе, и отиде на едно уединено място, и там се молеше. |
| Dan |
Og om Morgenen længe før Dag stod han op og gik ud og gik hen til et øde Sted, og der bad han: |
| GerElb1871 |
Und fr?hmorgens, als es noch sehr dunkel war, stand er auf und ging hinaus und ging hin an einen ?den Ort und betete daselbst. |
| GerElb1905 |
Und fr?hmorgens, als es noch sehr dunkel war, stand er auf und ging hinaus und ging hin an einen ?den Ort und betete daselbst. |
| GerLut1545 |
Und des Morgens vor Tag stund er auf und ging hinaus. Und Jesus ging in eine w?ste St?tte und betete daselbst. |
| GerSch |
Und am Morgen, als es noch sehr dunkel war, stand er auf, ging hinaus an einen einsamen Ort und betete daselbst. |
| UMGreek |
Και το πρωι ενω ητο ορθρο? βαθυ?, σηκωθει? εξηλθε και υπηγεν ει? ερημον τοπον και εκει προσηυχετο. |
| ACV |
And having risen early, very much in the night, he came out and departed into a desolate place, and prayed there. |
| AKJV |
And in the morning, rising up a great while before day, he went out, and departed into a solitary place, and there prayed. |
| ASV |
And in the morning, a great while before day, he rose up and went out, and departed into a desert place, and there prayed. |
| BBE |
And in the morning, a long time before daylight, he got up and went out to a quiet place, and there he gave himself up to prayer. |
| DRC |
And rising very early, going out, he went into a desert place: and there he prayed. |
| Darby |
And rising in the morning long before day, he went out and went away into a desert place, and there prayed. |
| ESV |
Jesus Preaches in Galilee (For ver. 35-38, see Luke 4:42, 43) And rising very early in the morning, while it was still dark, he departed and went out to a desolate place, and (Luke 5:16; See Matt. 14:23) there he prayed. |
| Geneva1599 |
And in the morning very early before day, Iesus arose and went out into a solitarie place, and there praied. |
| GodsWord |
In the morning, long before sunrise, Jesus went to a place where he could be alone to pray. |
| HNV |
Early in the morning, while it was still dark, he rose up and went out, and departed into a deserted place, and prayed there. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And in the morning, rising up a great while before day, he went out and departed into a solitary place and prayed there. |
| LITV |
And rising up quite early in the night, He went out and went away into a deserted place. And He was praying there. |
| MKJV |
And rising up quite early in the night, He went out and went away into a deserted place, and He was praying there. |
| RNKJV |
And in the morning, rising up a great while before day, he went out, and departed into a solitary place, and there prayed. |
| RWebster |
And in the morning , rising a great while before day , he went out , and departed into a solitary place , and there prayed . |
| Rotherham |
And, very early by night arising, he went out \ul1 and departed\ul0 into a desert place, and, there, was praying; |
| UKJV |
And in the morning, rising up a great while before day, he went out, and departed into a solitary place, and there prayed. |
| WEB |
Early in the morning, while it was still dark, he rose up and went out, and departed into a deserted place, and prayed there. |
| Webster |
And in the morning, rising a great while before day, he went out and departed into a solitary place, and there prayed. |
| YLT |
And very early, it being yet night, having risen, he went forth, and went away to a desert place, and was there praying; |
| Esperanto |
Kaj matene, antaux ol la nokto pasis, li levigxis, kaj foriris en dezertan lokon, kaj tie pregxadis. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3133051
