| 성경장절 |
마가복음 1장 45절 |
| 개역개정 |
그러나 그 사람이 나가서 이 일을 많이 전파하여 널리 퍼지게 하니 그러므로 예수께서 다시는 드러나게 동네에 들어가지 못하시고 오직 바깥 한적한 곳에 계셨으나 사방에서 사람들이 그에게로 나아오더라 |
| KJV |
But he went out, and began to publish it much, and to blaze abroad the matter, insomuch that Jesus could no more openly enter into the city, but was without in desert places: and they came to him from every quarter. |
| NIV |
Instead he went out and began to talk freely, spreading the news. As a result, Jesus could no longer enter a town openly but stayed outside in lonely places. Yet the people still came to him from everywhere. |
| 공동번역 |
그러나 그는 물러가서 이 일을 널리 선전하며 퍼뜨렸기 때문에 그 때부터 예수께서는 드러나게 동네로 들어 가지 못하시고 동네에서 떨어진 외딴 곳에 머물러 계셨다. 그래도 사람들은 사방에서 예수께 모여 들었다. |
| 북한성경 |
그러나 그는 물러가서 이 일을 널리 선전하며 퍼뜨렸다. 때문에 그 때부터 예수께서는 공개적으로 동네에 들어가지 못하고 동네에서 떨어진 외딴곳에 머물러계셨다. 그래도 사람들은 사방에서 예수께로 모여들었다. |
| Afr1953 |
Maar hy het uitgegaan en begin om baie dinge rond te vertel en die saak rugbaar te maak, sodat Hy nie meer openlik in 'n stad kon ingaan nie; maar Hy was buite in verlate plekke, en hulle het van alle kante na Hom gekom. |
| BulVeren |
А той, като излезе, започна да разгласява много и да разнася за станалото, така че Иисус не можеше вече да влезе явно в някой град, а стоеше навън в уединени места; и при Него идваха отвсякъде. |
| Dan |
Men da han kom ud, begyndte han at fortælle meget og udsprede Rygtet derom, s? at han ikke mere kunde g? ?benlyst ind i en By; men han var udenfor p? øde Steder, og de kom til ham alle Vegne fra. |
| GerElb1871 |
Er aber ging weg und fing an, es viel kundzumachen und die Sache auszubreiten, so daß er nicht mehr ?ffentlich in die Stadt gehen konnte; sondern er war draußen in ?den ?rtern, und sie kamen von allen Seiten zu ihm. |
| GerElb1905 |
Er aber ging weg und fing an, es viel kundzumachen und die Sache auszubreiten, so daß er nicht mehr ?ffentlich in die Stadt gehen konnte; sondern er war draußen in ?den ?rtern, und sie kamen von allen Seiten zu ihm. |
| GerLut1545 |
Er aber, da er hinauskam, hub er an und sagte viel davon und machte die Geschichte ruchbar, also daß er hinfort nicht mehr konnte ?ffentlich in die Stadt gehen, sondern er war draußen in den w?sten ?rtern. Und sie kamen zu ihm von allen Enden. |
| GerSch |
Er aber ging und fing an, es vielfach zu verk?ndigen und breitete die Sache ?berall aus, so daß Jesus nicht mehr ?ffentlich in eine Stadt hineingehen konnte, sondern er war draußen an einsamen Orten; und sie kamen von allen Seiten zu ihm. |
| UMGreek |
Αλλ εκεινο? εξελθων ηρχισε να κηρυττη πολλα και να διαφημιζη τον λογον, ωστε πλεον δεν ηδυνατο αυτο? να εισελθη φανερα ει? πολιν, αλλ ητο εξω εν ερημοι? τοποι? και ηρχοντο προ? αυτον πανταχοθεν. |
| ACV |
But having gone out, he began to proclaim it much, and to spread abroad the matter, so as for him to no longer be able to enter openly into a city, but was outside in desolate places. And they came to him from all directions. |
| AKJV |
But he went out, and began to publish it much, and to blaze abroad the matter, so that Jesus could no more openly enter into the city, but was without in desert places: and they came to him from every quarter. |
| ASV |
But he went out, and began to publish it much, and to spread abroad the (1) matter, insomuch that (2) Jesus could no more openly enter into (3) a city, but was without in desert places: and they came to him from every quarter. (1) Gr word 2) Gr he 3) Or the city ) |
| BBE |
But he went out, and made it public, giving an account of it everywhere, so that Jesus was no longer able to go openly into a town, but was outside in the waste land; and they came to him from every part. |
| DRC |
But he being gone out, began to publish and to blaze abroad the word: so that he could not openly go into the city, but was without in desert places: and they flocked to him from all sides. |
| Darby |
But he, having gone forth, began to proclaim it much, and to spread the matter abroad, so that he could no longer enter openly into the city, but was without in desert places, and they came to him from every side. |
| ESV |
(ch. 7:36; Matt. 9:31; [Luke 5:15, 16]) But he went out and began to talk freely about it, and to spread the news, so that Jesus could no longer openly enter (2 Cor. 11:26) a town, but was out in (2 Cor. 11:26) desolate places, and (ch. 2:2, 13; 3:7; [John 6:2]) people were coming to him from every quarter. |
| Geneva1599 |
But when he was departed, hee began to tel many things, and to publish the matter: so that Iesus could no more openly enter into the citie, but was without in desert places: and they came to him from euery quarter. |
| GodsWord |
When the man left, he began to talk freely. He spread his story so widely that Jesus could no longer enter any city openly. Instead, he stayed in places where he could be alone. But people still kept coming to him from everywhere. |
| HNV |
But he went out, and began to proclaim it much, and to spread about the matter, so that Yeshua could no more openly enter into acity, but was outside in desert places: and they came to him from everywhere. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But he went out and began to publish [it] much and to blaze abroad the matter, insomuch that Jesus could no more openly enter into the city, but was without in desert places; and they came to him from every quarter.: |
| LITV |
But going out he began to proclaim much, and to spread about the matter, so that He no longer could openly enter into a city. But He was outside in deserted places. And they came to Him from every quarter. |
| MKJV |
But going out, he began to proclaim it very much, and to spread about the matter, so that Jesus could no more openly enter into the city, but was outside in deserted places. And they came to Him from every quarter. |
| RNKJV |
But he went out, and began to publish it much, and to blaze abroad the matter, insomuch that Yahushua could no more openly enter into the city, but was without in desert places: and they came to him from every quarter. Mark 2 |
| RWebster |
But he went out , and began to proclaim it freely , and to blaze abroad the matter , so that Jesus could no more openly enter into the city , but was without in desert places : and they came to him from every quarter . |
| Rotherham |
But, he, going forth, began to be proclaiming many things, and blazing abroad the story, so that, no longer, was it possible for him, openly, into a city, to enter,?but, outside, in desert places, \ul1 was he\ul0 , and they were coming unto him from every quarter. |
| UKJV |
But he went out, and began to publish it much, and to blaze abroad the matter, (logos) insomuch that Jesus could no more openly enter into the city, but was without in desert places: and they came to him from every quarter. |
| WEB |
But he went out, and began to proclaim it much, and to spread about the matter, so that Jesus could no more openly enter into acity, but was outside in desert places: and they came to him from everywhere. |
| Webster |
But he went out, and began to publish [it] much, and to blaze abroad the matter, so that Jesus could no more openly enter into the city, but was without in desert places: and they came to him from every quarter. |
| YLT |
And he, having gone forth, began to proclaim much, and to spread abroad the thing, so that no more he was able openly to enter into the city, but he was without in desert places, and they were coming unto him from every quarter. |
| Esperanto |
Sed li eliris, kaj komencis diligente rakonti kaj disfamigi la aferon, tiel ke Jesuo jam ne povis malkasxe eniri en urbon, sed restis ekstere en dezertaj lokoj; kaj oni venis al li el cxie. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3133037
