| 성경장절 |
마가복음 2장 7절 |
| 개역개정 |
이 사람이 어찌 이렇게 말하는가 신성 모독이로다 오직 하나님 한 분 외에는 누가 능히 죄를 사하겠느냐 |
| KJV |
Why doth this man thus speak blasphemies? who can forgive sins but God only? |
| NIV |
"Why does this fellow talk like that? He's blaspheming! Who can forgive sins but God alone?" |
| 공동번역 |
`이 사람이 어떻게 감히 이런 말을 하여 하느님을 모독하는가 ? 하느님 말고 누가 죄를 용서할 수 있단 말인가 ?'하며 중얼거렸다. |
| 북한성경 |
" 이 사람이 어떻게 감히 이런 말을 하여 하느님을 모독하는가. 하느님 외에 누가 죄를 용서할 수 있단 말인가"고 하며 중얼거렸다. |
| Afr1953 |
Waarom praat hierdie man so godslasterlik? Wie kan sondes vergewe behalwe Een, naamlik God? |
| BulVeren |
Този защо говори така? Той богохулства. Кой може да прощава грехове освен Един, Бог? |
| Dan |
"Hvorfor taler denne s?ledes.? Han taler bespotteligt. Hvem kan forlade Synder uden een, nemlig Gud?" |
| GerElb1871 |
Was redet dieser also? er l?stert. Wer kann S?nden vergeben, als nur einer, Gott? |
| GerElb1905 |
Was redet dieser also? Er l?stert. Wer kann S?nden vergeben, als nur einer, Gott? |
| GerLut1545 |
Wie redet dieser solche Gottesl?sterung? Wer kann S?nde vergeben denn allein Gott? |
| GerSch |
Was redet dieser so? Er l?stert! Wer kann S?nden vergeben als nur Gott allein? |
| UMGreek |
Δια τι ουτο? λαλει τοιαυτα? βλασφημια?; τι? δυναται να συγχωρη αμαρτια? ειμη ει?, ο Θεο?; |
| ACV |
Why does this man speak blasphemies this way. Who can forgive sins but one, God? |
| AKJV |
Why does this man thus speak blasphemies? who can forgive sins but God only? |
| ASV |
Why doth this man thus speak? he blasphemeth: who can forgive sins but one, even God? |
| BBE |
Why does this man say such things? he has no respect for God: from whom does forgiveness come but from God only? |
| DRC |
Why doth this man speak thus? he blasphemeth. Who can forgive sins, but God only? |
| Darby |
Why does this man thus speak? he blasphemes. Who is able to forgive sins except God alone? |
| ESV |
Why does this man speak like that? (ch. 14:64; John 10:36) He is blaspheming! (Ps. 32:5; Isa. 43:25) Who can forgive sins but God alone? |
| Geneva1599 |
Why doeth this man speake such blasphemies? who can forgiue sinnes, but God onely? |
| GodsWord |
"Why does he talk this way? He's dishonoring God. Who besides God can forgive sins?" |
| HNV |
“Why does this man speak blasphemies like that? Who can forgive sins but God alone?” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Why does this [fellow] so blaspheme? Who can forgive sins but God only? |
| LITV |
Why does this one speak blasphemies this way? Who is able to forgive sins, except One, God? |
| MKJV |
Why does this one speak such blasphemies? Who can forgive sins except God only? |
| RNKJV |
Why doth this man thus speak blasphemies? who can forgive sins but Elohim only? |
| RWebster |
Why doth this man thus speak blasphemies ? who can forgive sins but God only ? |
| Rotherham |
Why doth, this, man thus talk? he is speaking profanely! Who can forgive sins, save one, God? |
| UKJV |
Why does this man thus speak blasphemies? who can forgive sins but God only? |
| WEB |
“Why does this man speak blasphemies like that? Who can forgive sins but God alone?” |
| Webster |
Why doth this [man] thus speak blasphemies? who can forgive sins but God only? |
| YLT |
`Why doth this one thus speak evil words? who is able to forgive sins except one--God?' |
| Esperanto |
Kial tiu tiel parolas? li blasfemas:kiu povas pardoni pekojn, krom Dio sola? |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3133020
