| 성경장절 |
마가복음 4장 13절 |
| 개역개정 |
또 이르시되 너희가 이 비유를 알지 못할진대 어떻게 모든 비유를 알겠느냐 |
| KJV |
And he said unto them, Know ye not this parable? and how then will ye know all parables? |
| NIV |
Then Jesus said to them, "Don't you understand this parable? How then will you understand any parable? |
| 공동번역 |
[씨 뿌리는 비유의 설명;마13:18-23,눅8:11-15] 예수께서는 이어서 이렇게 말씀하셨다. `너희가 이 비유를 알아 듣지 못하면서 어떻게 다른 비유들을 알아 듣겠느냐 ? |
| 북한성경 |
예수께서 계속하여 다음과 같이 말씀하셨다. "너희가 이 비유도 알아듣지 못하면서 어떻게 다른 비유들을 알아듣겠느냐. |
| Afr1953 |
En Hy s? vir hulle: Begryp julle nie hierdie gelykenis nie? En hoe sal julle al die gelykenisse verstaan? |
| BulVeren |
И им каза: Не разбирате ли тази притча? А как ще разберете всичките притчи? |
| Dan |
Og han siger til dem: "Fatte I ikke denne Lignelse? Hvorledes ville I da forst? alle de andre Lignelser? |
| GerElb1871 |
Und er spricht zu ihnen: Fasset ihr dieses Gleichnis nicht? und wie werdet ihr all die Gleichnisse verstehen? |
| GerElb1905 |
Und er spricht zu ihnen: Fasset ihr dieses Gleichnis nicht? Und wie werdet ihr all die Gleichnisse verstehen? |
| GerLut1545 |
Und er sprach zu ihnen: Verstehet ihr dieses Gleichnis nicht, wie wollet ihr denn die andern alle verstehen? |
| GerSch |
Und er spricht zu ihnen: Versteht ihr dieses Gleichnis nicht, wie wollt ihr alle Gleichnisse verstehen? |
| UMGreek |
Και λεγει προ? αυτου? Δεν εξευρετε την παραβολην ταυτην, και πω? θελετε γνωρισει πασα? τα? παραβολα?; |
| ACV |
And he says to them, Do ye not know this parable? And how will ye understand all the parables? |
| AKJV |
And he said to them, Know you not this parable? and how then will you know all parables? |
| ASV |
And he saith unto them, Know ye not this parable? and how shall ye know all the parables? |
| BBE |
And he said to them, If you are not clear about this story, how will you be clear about the others? |
| DRC |
And he saith to them: Are you ignorant of this parable? and how shall you know all parables? |
| Darby |
And he says to them, Do ye not know this parable? and how will ye be acquainted with all the parables? |
| ESV |
(For ver. 13-20, see Matt. 13:18-23; Luke 8:11-15) And he said to them, Do you not understand this parable? How then will you understand all the parables? |
| Geneva1599 |
Againe he said vnto them, Perceiue ye not this parable? howe then should ye vnderstand all other parables? |
| GodsWord |
Jesus asked them, "Don't you understand this story? How, then, will you understand any of the stories I use as illustrations? |
| HNV |
He said to them, “Don’t you understand this parable? How will you understand all of the parables? |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And he said unto them, Know ye not this parable? How then will ye understand all the parables? |
| LITV |
And He said to them, Do you not know this parable? And how will you know all parables? |
| MKJV |
And He said to them, Do you not know this parable? And how then will you know all parables? |
| RNKJV |
And he said unto them, Know ye not this parable? and how then will ye know all parables? |
| RWebster |
And he said to them , Know ye not this parable ? and how then will ye know all parables ? |
| Rotherham |
And he saith unto them?Know ye not this parable? How then will ye get to know all the parables? |
| UKJV |
And he said unto them, Know all of you not this parable? and how then will all of you know all parables? |
| WEB |
He said to them, “Don’t you understand this parable? How will you understand all of the parables? |
| Webster |
And he said to them, Know ye not this parable? and how then will ye know all parables? |
| YLT |
And he saith to them, `Have ye not known this simile? and how shall ye know all the similes? |
| Esperanto |
Kaj li diris al ili:CXu vi ne scias cxi tiun parabolon? kiel do vi povos kompreni cxiujn parabolojn? |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132938
