| 성경장절 |
마가복음 4장 39절 |
| 개역개정 |
예수께서 깨어 바람을 꾸짖으시며 바다더러 이르시되 잠잠하라 고요하라 하시니 바람이 그치고 아주 잔잔하여지더라 |
| KJV |
And he arose, and rebuked the wind, and said unto the sea, Peace, be still. And the wind ceased, and there was a great calm. |
| NIV |
He got up, rebuked the wind and said to the waves, "Quiet! Be still!" Then the wind died down and it was completely calm. |
| 공동번역 |
예수께서 일어나 바람을 꾸짖으시며 바다를 향하여 `고요하고 잠잠해져라 !'하고 호령하시자 바람은 그치고 바다는 아주 잔잔해졌다. |
| 북한성경 |
예수께서 일어나 바람을 꾸짖으시며 바다를 향하여 "고요하고 잠잠해져라"고 호통을 치자 바람이 그치고 바다가 잔잔해졌다. |
| Afr1953 |
En Hy het opgestaan en die wind bestraf en vir die see ges?: Swyg, wees stil! En die wind het gaan l?, en daar het 'n groot stilte gekom. |
| BulVeren |
А Той, като се събуди, смъмри вятъра и каза на езерото: Мълчи! Утихни! И вятърът престана и настана голяма тишина. |
| Dan |
Og han stod op og truede Vinden og sagde til Søen: "Ti, vær stille!" og Vinden lagde sig, og det blev ganske blikstille. |
| GerElb1871 |
Und er wachte auf, bedrohte den Wind und sprach zu dem See: Schweig, verstumme! Und der Wind legte sich, und es ward eine große Stille. |
| GerElb1905 |
Und er wachte auf, bedrohte den Wind und sprach zu dem See: Schweig, verstumme! Und der Wind legte sich, und es ward eine große Stille. |
| GerLut1545 |
Und er stund auf und bedr?uete den Wind und sprach zu dem Meer: Schweig und verstumme! Und der Wind legte sich, und ward eine große Stille. |
| GerSch |
Und er stand auf, bedrohte den Wind und sprach zum Meere: Schweig, verstumme! Da legte sich der Wind, und es ward eine große Stille. |
| UMGreek |
Και σηκωθει? επετιμησε τον ανεμον και ειπε προ? την θαλασσαν Σιωπα, ησυχασον. Και επαυσεν ο ανεμο?, και εγεινε γαληνη μεγαλη. |
| ACV |
And having awaken, he rebuked the wind, and said to the sea, Be quiet! Silence! And the wind ceased, and it became a great calm. |
| AKJV |
And he arose, and rebuked the wind, and said to the sea, Peace, be still. And the wind ceased, and there was a great calm. |
| ASV |
And he awoke, and rebuked the wind, and said unto the sea, Peace, be still. And the wind ceased, and there was a great calm. |
| BBE |
And he came out of his sleep, and gave strong orders to the wind, and said to the sea, Peace, be at rest. And the wind went down, and there was a great calm. |
| DRC |
And rising up, he rebuked the wind, and said to the sea: Peace, be still. And the wind ceased: and there was made a great calm. |
| Darby |
And awaking up he rebuked the wind, and said to the sea, Silence; be mute. And the wind fell, and there was a great calm. |
| ESV |
And he awoke and (Ps. 104:7; [Luke 4:39]) rebuked the wind and said to the sea, Peace! Be still! And the wind ceased, and (Job 38:11; Ps. 65:7; [ch. 6:51; Matt. 14:32]) there was a great calm. |
| Geneva1599 |
And hee rose vp, and rebuked the winde, and saide vnto the sea, Peace, and be still. So the winde ceased, and it was a great calme. |
| GodsWord |
Then he got up, ordered the wind to stop, and said to the sea, "Be still, absolutely still!" The wind stopped blowing, and the sea became very calm. |
| HNV |
He awoke, and rebuked the wind, and said to the sea, “Peace! Be still!” The wind ceased, and there was a great calm. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And as he arose, he rebuked the wind and said unto the sea, Peace, be still. And the wind ceased, and there was a great calm. |
| LITV |
And being awakened, He rebuked the wind, and said to the sea, Silence! Be still! And the wind ceased, and there was a great calm. |
| MKJV |
And He awakened and rebuked the wind, and said to the sea, Peace! Be still! And the wind ceased, and there was a great calm. |
| RNKJV |
And he arose, and rebuked the wind, and said unto the sea, Peace, be still. And the wind ceased, and there was a great calm. |
| RWebster |
And he arose , and rebuked the wind , and said to the sea , Peace , be still . And the wind ceased , and there was a great calm . |
| Rotherham |
And, roused up, he rebuked the wind, and said unto the sea?Hush! be still! and the wind lulled, and it became a great calm. |
| UKJV |
And he arose, and rebuked the wind, and said unto the sea, Peace, be still. And the wind ceased, and there was a great calm. |
| WEB |
He awoke, and rebuked the wind, and said to the sea, “Peace! Be still!” The wind ceased, and there was a great calm. |
| Webster |
And he arose, and rebuked the wind, and said to the sea, Peace, be still: and the wind ceased, and there was a great calm. |
| YLT |
And having waked up, he rebuked the wind, and said to the sea, `Peace, be stilled;' and the wind did lull, and there was a great calm: |
| Esperanto |
Kaj vekite, li admonis la venton, kaj diris al la maro:Silentu, kvietigxu. Kaj la vento cxesigxis, kaj farigxis granda sereno. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3132933
