| 성경장절 |
마가복음 5장 31절 |
| 개역개정 |
제자들이 여짜오되 무리가 에워싸 미는 것을 보시며 누가 내게 손을 대었느냐 물으시나이까 하되 |
| KJV |
And his disciples said unto him, Thou seest the multitude thronging thee, and sayest thou, Who touched me? |
| NIV |
"You see the people crowding against you," his disciples answered, "and yet you can ask, 'Who touched me?'" |
| 공동번역 |
제자들은 `누가 손을 대다니요 ? 보시다시피 이렇게 군중이 사방에서 밀어 대고 있지 않습니까 ?'하고 반문하였다. |
| 북한성경 |
제자들이 "누가 손을 대다니요. 보다싶이 이렇게 군중이 사방에서 밀어대고 있지 않습니까."고 반문하였다. |
| Afr1953 |
En sy dissipels antwoord Hom: U sien dat die skare U verdring, en U s?: Wie het My aangeraak? |
| BulVeren |
Учениците Му казаха: Ти виждаш, че множеството Те притиска, а казваш: Кой се допря до Мен? |
| Dan |
Og hans Disciple sagde til ham: "Du ser, at Skaren trænger dig, og du siger: Hvem rørte ved mig?" |
| GerElb1871 |
Und seine J?nger sprachen zu ihm: Du siehst, daß die Volksmenge dich dr?ngt, und du sprichst: Wer hat mich anger?hrt? |
| GerElb1905 |
Und seine J?nger sprachen zu ihm: Du siehst, daß die Volksmenge dich dr?ngt, und du sprichst: Wer hat mich anger?hrt? |
| GerLut1545 |
Und die J?nger sprachen zu ihm: Du siehest, daß dich das Volk dr?nget, und sprichst: Wer hat mich anger?hret? |
| GerSch |
Da sprachen seine J?nger zu ihm: Du siehst, wie das Volk dich dr?ngt, und sprichst: Wer hat mich anger?hrt? |
| UMGreek |
Και ελεγον προ? αυτον οι μαθηται αυτον Βλεπει? τον οχλον συνθλιβοντα σε, και λεγει? τι? μου ηγγισε; |
| ACV |
And his disciples said to him, Thou see the multitude crowding thee, and thou say, Who touched me? |
| AKJV |
And his disciples said to him, You see the multitude thronging you, and say you, Who touched me? |
| ASV |
And his disciples said unto him, Thou seest the multitude thronging thee, and sayest thou, Who touched me? |
| BBE |
And his disciples said to him, You see the people round you on every side, and you say, Who was touching me? |
| DRC |
And his disciples said to him: Thou seest the multitude thronging thee, and sayest thou who hath touched me? |
| Darby |
And his disciples said to him, Thou seest the crowd pressing on thee, and sayest thou, Who touched me? |
| ESV |
And his disciples said to him, You see the crowd pressing around you, and yet you say, Who touched me? |
| Geneva1599 |
And his disciples said vnto him, Thou seest the multitude throng thee, and sayest thou, Who did touche me? |
| GodsWord |
His disciples said to him, "How can you ask, 'Who touched me,' when you see the crowd pressing you on all sides?" |
| HNV |
His disciples said to him, “You see the multitude pressing against you, and you say, ‘Who touched me?’” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And his disciples said unto him, Thou seest the multitude thronging thee and sayest thou, Who touched me? |
| LITV |
And His disciples said to Him, You see the crowd pressing on You, and do You say, Who touched Me? |
| MKJV |
And His disciples said to Him, You see the crowd pressing on You, and do You say, Who touched Me? |
| RNKJV |
And his disciples said unto him, Thou seest the multitude thronging thee, and sayest thou, Who touched me? |
| RWebster |
And his disciples said to him , Thou seest the multitude thronging thee , and sayest thou , Who touched me ? |
| Rotherham |
and his disciples were saying to him?Thou seest the crowd pressing upon thee,?and sayest thou?Who hath touched me? |
| UKJV |
And his disciples said unto him, You see the multitude thronging you, and says you, Who touched me? |
| WEB |
His disciples said to him, “You see the multitude pressing against you, and you say, ‘Who touched me?’” |
| Webster |
And his disciples said to him, Thou seest the multitude thronging thee, and sayest thou, Who touched me? |
| YLT |
and his disciples said to him, `Thou seest the multitude thronging thee, and thou sayest, `Who did touch me!' |
| Esperanto |
Kaj liaj discxiploj diris al li:Vi vidas la homamason, premantan vin, kaj cxu vi diras:Kiu min tusxis? |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132930
