| 성경장절 |
마가복음 5장 34절 |
| 개역개정 |
예수께서 이르시되 딸아 네 믿음이 너를 구원하였으니 평안히 가라 네 병에서 놓여 건강할지어다 |
| KJV |
And he said unto her, Daughter, thy faith hath made thee whole; go in peace, and be whole of thy plague. |
| NIV |
He said to her, "Daughter, your faith has healed you. Go in peace and be freed from your suffering." |
| 공동번역 |
예수께서는 그 여자에게 `여인아, 네 믿음이 너를 살렸다. 병이 완전히 나았으니 안심하고 가거라.'하고 말씀하셨다. |
| 북한성경 |
예수께서 그 녀자에게 "녀인아. 너의 믿음이 너를 살렸다. 병이 완전히 나았으니 안심하고 가라."고 말씀하셨다. |
| Afr1953 |
En Hy s? vir haar: Dogter, jou geloof het jou gered. Gaan in vrede en wees van jou kwaal genees. |
| BulVeren |
А Той й каза: Дъще, твоята вяра те изцели; иди си с мир и бъди здрава от болестта си. |
| Dan |
Men han sagde til hende: "Datter! din Tro har frelst dig; g? bort med Fred, og vær helbredt fra din Plage!" |
| GerElb1871 |
Er aber sprach zu ihr: Tochter, dein Glaube hat dich geheilt; gehe hin in Frieden und sei gesund von deiner Plage. |
| GerElb1905 |
Er aber sprach zu ihr: Tochter, dein Glaube hat dich geheilt; gehe hin in Frieden und sei gesund von deiner Plage. |
| GerLut1545 |
Er sprach aber zu ihr: Meine Tochter, dein Glaube hat dich gesund gemacht. Gehe hin mit Frieden und sei gesund von deiner Plage! |
| GerSch |
Er aber sprach zu ihr: Tochter, dein Glaube hat dir geholfen! Gehe hin im Frieden und sei von deiner Plage gesund! |
| UMGreek |
Ο δε ειπε προ? αυτην Θυγατερ, η πιστι? σου σε εσωσεν υπαγε ει? ειρηνην και εσο υγιη? απο τη? μαστιγο? σου. |
| ACV |
And he said to her, Daughter, thy faith has healed thee. Go in peace, and be healthy from thy scourge. |
| AKJV |
And he said to her, Daughter, your faith has made you whole; go in peace, and be whole of your plague. |
| ASV |
And he said unto her, Daughter, thy faith hath (1) made thee whole; go in peace, and be whole of thy (2) plague. (1) Or saved thee 2) Gr scourge ) |
| BBE |
And he said to her, Daughter, your faith has made you well; go in peace, and be free from your disease. |
| DRC |
And he said to her: Daughter, thy faith hath made thee whole: go in peace, and be thou whole of thy disease. |
| Darby |
And he said to her, Daughter, thy faith has healed thee; go in peace, and be well of thy scourge. |
| ESV |
And he said to her, Daughter, (See Luke 7:50) your faith has made you well; (See Luke 7:50) go in peace, and be healed of your ([See ver. 29 above]) disease. |
| Geneva1599 |
And hee saide to her, Daughter, thy faith hath made thee whole: go in peace, and be whole of thy plague.) |
| GodsWord |
Jesus told her, "Daughter, your faith has made you well. Go in peace! Be cured from your illness." |
| HNV |
He said to her, “Daughter, your faith has made you well. Go in peace, and be cured of your disease.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And he said unto her, Daughter, thy faith has made thee saved; go in peace and remain whole of thy plague. |
| LITV |
And He said to her, Daughter, your faith has healed you. Go in peace and be whole from your plague. |
| MKJV |
And He said to her, Daughter, your faith has made you well. Go in peace, and be whole from your plague. |
| RNKJV |
And he said unto her, Daughter, thy faith hath made thee whole; go in peace, and be whole of thy plague. |
| RWebster |
And he said to her , Daughter , thy faith hath made thee well ; go in peace , and be healed of thy affliction . |
| Rotherham |
And, he, said to her?Daughter! thy faith hath made thee well; withdraw into peace, and be whole from thy plague. |
| UKJV |
And he said unto her, Daughter, your faith has made you whole; go in peace, and be whole of your plague. |
| WEB |
He said to her, “Daughter, your faith has made you well. Go in peace, and be cured of your disease.” |
| Webster |
And he said to her, Daughter, thy faith hath made thee whole; go in peace, and be healed of thy infirmity. |
| YLT |
and he said to her, `Daughter, thy faith hath saved thee; go away in peace, and be whole from thy plague.' |
| Esperanto |
Kaj li diris al sxi:Filino, via fido vin savis; iru en paco, kaj estu sana el via malsano. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132930
