| 성경장절 |
마가복음 6장 36절 |
| 개역개정 |
무리를 보내어 두루 촌과 마을로 가서 무엇을 사 먹게 하옵소서 |
| KJV |
Send them away, that they may go into the country round about, and into the villages, and buy themselves bread: for they have nothing to eat. |
| NIV |
Send the people away so they can go to the surrounding countryside and villages and buy themselves something to eat." |
| 공동번역 |
그러니 군중들을 헤쳐 제각기 음식을 사 먹도록 농가나 근처 마을로 보내는 것이 좋겠습니다.'하고 말하였다. |
| 북한성경 |
군중들을 헤쳐 제각기 음식을 사먹도록 농가나 근처 마을로 보내는 것이 좋겠습니다."라고 말하였다. |
| Afr1953 |
Stuur hulle weg, sodat hulle na die buitewyke en dorpe rondom kan gaan om brood vir hulleself te koop, want hulle het niks om te eet nie. |
| BulVeren |
Разпусни ги, за да отидат по околните колиби и села и да си купят хляб, защото нямат нищо за ядене. |
| Dan |
Lad dem g? bort, for at de kunne g? hen i de omliggende G?rde og Landsbyer og købe sig noget at spise." |
| GerElb1871 |
entlaß sie, auf daß sie hingehen auf das Land und in die D?rfer ringsum und sich Brote kaufen, denn sie haben nichts zu essen. |
| GerElb1905 |
entlaß sie, auf daß sie hingehen auf das Land und in die D?rfer ringsum und sich Brote kaufen, denn sie haben nichts zu essen. |
| GerLut1545 |
Laß sie von dir, daß sie hingehen umher in die D?rfer und M?rkte und kaufen sich Brot; denn sie haben nicht zu essen. |
| GerSch |
Entlasse sie, damit sie in die Geh?fte und D?rfer ringsumher gehen und sich Brot kaufen; denn sie haben nichts zu essen. |
| UMGreek |
απολυσον αυτου?, δια να υπαγωσιν ει? του? περιξ αγρου? και κωμα? και αγορασωσιν ει? εαυτου? αρτου? διοτι δεν εχουσι τι να φαγωσιν. |
| ACV |
Send them away, so that after going into the fields and villages around, they may buy loaves for themselves, for they do not have what they may eat. |
| AKJV |
Send them away, that they may go into the country round about, and into the villages, and buy themselves bread: for they have nothing to eat. |
| ASV |
send them away, that they may go into the country and villages round about, and buy themselves somewhat to eat. |
| BBE |
Send them away, so that they may go into the country and small towns round about, and get some food for themselves. |
| DRC |
Send them away, that going into the next villages and towns, they may buy themselves meat to eat. |
| Darby |
send them away that they may go into the country and villages around, and buy themselves bread, for they have not anything they can eat. |
| ESV |
(ver. 45; [Matt. 15:23]) Send them away to go into the surrounding countryside and villages and buy themselves something to eat. |
| Geneva1599 |
Let them depart, that they may goe into the countrey and townes about, and buy them bread: for they haue nothing to eate. |
| GodsWord |
Send the people to the closest farms and villages to buy themselves something to eat." |
| HNV |
Send them away, that they may go into the surrounding country and villages, and buy themselves bread, for they have nothing toeat.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
send them away that they may go into the country round about and into the villages and buy themselves bread, for they have nothing to eat. |
| LITV |
Send them away, that going away to the surrounding fields and villages they may buy bread for themselves. For they do not have what they may eat. |
| MKJV |
Send them away so that they may go to the surrounding fields and villages and buy loaves for themselves. For they have nothing to eat. |
| RNKJV |
Send them away, that they may go into the country round about, and into the villages, and buy themselves bread: for they have nothing to eat. |
| RWebster |
Send them away , that they may go into the surrounding country , and into the villages , and buy themselves bread : for they have nothing to eat . |
| Rotherham |
dismiss them, that, departing into the surrounding hamlets and villages, they may buy themselves something to eat. |
| UKJV |
Send them away, that they may go into the country round about, and into the villages, and buy themselves bread: for they have nothing to eat. |
| WEB |
Send them away, that they may go into the surrounding country and villages, and buy themselves bread, for they have nothing toeat.” |
| Webster |
Send them away, that they may go into the country around, and into the villages, and buy themselves bread: for they have nothing to eat. |
| YLT |
let them away, that, having gone away to the surrounding fields and villages, they may buy to themselves loaves, for what they may eat they have not.' |
| Esperanto |
forsendu ilin, por ke ili iru en la cxirkauxajn kampojn kaj vilagxojn kaj acxetu por si mangxajxon. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132920
