| 성경장절 |
마가복음 7장 19절 |
| 개역개정 |
이는 마음으로 들어가지 아니하고 배로 들어가 뒤로 나감이라 이러므로 모든 음식물을 깨끗하다 하시니라 |
| KJV |
Because it entereth not into his heart, but into the belly, and goeth out into the draught, purging all meats? |
| NIV |
For it doesn't go into his heart but into his stomach, and then out of his body." (In saying this, Jesus declared all foods "clean.") |
| 공동번역 |
모두 뱃속에 들어 갔다가 그대로 뒤로 나가 버리지 않느냐 ? 그것들은 마음 속으로 파고 들지는 못한다' 하시며 모든 음식은 다 깨끗하다고 하셨다. |
| 북한성경 |
모두 배속에 들어 갔다가 그대로 뒤로 나가 버리지 않느냐. 그것들은 사람의 마음 속으로 파고 들어가지 못한다."고 하시면서 모든 음식은 다 깨끗하다고 하셨다. |
| Afr1953 |
omdat dit nie ingaan in sy hart nie, maar in die maag, en dit gaan in die heimlikheid uit en maak al die voedsel rein? |
| BulVeren |
Защото не влиза в сърцето му, а в корема и се изхожда. С това Той обяви всички ястия за чисти. |
| Dan |
Thi det g?r ikke ind i hans Hjerte men i hans Bug og g?r ud ad den naturlige Vej, og s?ledes renses al Maden." |
| GerElb1871 |
Denn es geht nicht in sein Herz hinein, sondern in den Bauch, und es geht heraus in den Abort, reinigend alle Speisen. |
| GerElb1905 |
Denn es geht nicht in sein Herz hinein, sondern in den Bauch, und es geht heraus in den Abort, indem so alle Speisen gereinigt werden. (W. reinigend alle Speisen) |
| GerLut1545 |
Denn es gehet nicht in sein Herz, sondern in den Bauch und gehet aus durch den nat?rlichen Gang, der alle Speise ausfeget. |
| GerSch |
Denn es geht nicht in sein Herz, sondern in den Bauch und wird auf dem nat?rlichen Wege, der alle Speisen reinigt, ausgeschieden. |
| UMGreek |
διοτι δεν εισερχεται ει? την καρδιαν αυτου, αλλ ει? την κοιλιαν, και εξερχεται ει? τον αφεδρωνα, καθαριζον παντα τα φαγητα. |
| ACV |
because it does not enter into his heart, but into the belly, and goes out into the toilet (making all foods clean)? |
| AKJV |
Because it enters not into his heart, but into the belly, and goes out into the draught, purging all meats? |
| ASV |
because it goeth not into his heart, but into his belly, and goeth out into the draught? This he said , making all meats clean. |
| BBE |
Because it goes not into the heart but into the stomach, and goes out with the waste? He said this, making all food clean. |
| DRC |
Because it entereth not into his heart, but goeth into the belly, and goeth out into the privy, purging all meats? |
| Darby |
because it does not enter into his heart but into his belly, and goes out into the draught, purging all meats? |
| ESV |
since it enters not his heart ([1 Cor. 6:13]) but his stomach, and is expelled? (Greek goes out into the latrine) ( ([Luke 11:41; Acts 10:15; 11:9]) Thus he declared all foods clean.) |
| Geneva1599 |
Because it entreth not into his heart, but into the belly, and goeth out into the draught which is the purging of all meates? |
| GodsWord |
It doesn't go into his thoughts but into his stomach and then into a toilet." (By saying this, Jesus declared all foods acceptable.) |
| HNV |
because it doesn’t go into his heart, but into his stomach, then into the latrine, thus purifying all foods (or, making allfoods clean) ?” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Because it enters not into his heart, but into the belly, and [the man] goes out to the privy and purges all foods. |
| LITV |
This is because it does not enter into his heart, but into the belly, and goes out into the wastebowl, purging all the foods. |
| MKJV |
because it does not enter into his heart, but into the belly, and goes out into the waste-bowl, purifying all food? |
| RNKJV |
Because it entereth not into his heart, but into the belly, and goeth out into the draught, purging all meats? |
| RWebster |
Because it entereth not into his heart , but into the stomach , and goeth out into the draught , purging all foods ? |
| Rotherham |
because it entereth not into his heart, but into his stomach, and, into the draught, is passed?purifying all foods? |
| UKJV |
Because it enters not into his heart, but into the belly, and goes out into the draught, purging all meats? |
| WEB |
because it doesn’t go into his heart, but into his stomach, then into the latrine, thus purifying all foods (or, making allfoods clean) ?” |
| Webster |
Because it entereth not into his heart, but into the belly, and goeth out into the draught, purging all kinds of food. |
| YLT |
because it doth not enter into his heart, but into the belly, and into the drain it doth go out, purifying all the meats.' |
| Esperanto |
cxar gxi eniras ne en lian koron, sed en la ventron, kaj eliras en apartan lokon? Tion li diris, indigante cxiajn mangxajxojn. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132901
