| 성경장절 |
요한복음 12장 25절 |
| 개역개정 |
자기의 생명을 사랑하는 자는 잃어버릴 것이요 이 세상에서 자기의 생명을 미워하는 자는 영생하도록 보전하리라 |
| KJV |
He that loveth his life shall lose it; and he that hateth his life in this world shall keep it unto life eternal. |
| NIV |
The man who loves his life will lose it, while the man who hates his life in this world will keep it for eternal life. |
| 공동번역 |
누구든지 자기 목숨을 아끼는 사람을 잃을 것이며 이 세상에서 자기 목숨을 미워하는 사람은 목숨을 보존하며 영원히 살게 될 것이다. |
| 북한성경 |
누구든지 자기 목숨을 아끼는 사람은 잃을 것이며 아끼지 않는 사람은 목숨을 보존하며 영원히 살게 될 것이다. |
| Afr1953 |
Wie sy lewe liefhet, sal dit verloor; maar wie sy lewe haat in hierdie w?reld, sal dit bewaar vir die ewige lewe. |
| BulVeren |
Който обича живота си, ще го изгуби; и който мрази живота си на този свят, ще го запази за вечен живот. |
| Dan |
Den, som elsker sit Liv, skal miste det; og den, som hader sit Liv i denne Verden, skal bevare det til et evigt Liv. |
| GerElb1871 |
Wer sein Leben liebt, wird es verlieren; und wer sein Leben in dieser Welt haßt, wird es zum ewigen Leben bewahren. |
| GerElb1905 |
Wer sein Leben liebt, wird es verlieren; und wer sein Leben in dieser Welt haßt, wird es zum ewigen Leben bewahren. |
| GerLut1545 |
Wer sein Leben liebhat, der wird's verlieren; und wer sein Leben auf dieser Welt hasset, der wird's erhalten zum ewigen Leben. |
| GerSch |
Wer seine Seele liebt, der wird sie verlieren; wer aber seine Seele in dieser Welt haßt, wird sie zum ewigen Leben bewahren. |
| UMGreek |
Οστι? αγαπα την ψυχην αυτου, θελει απολεση αυτην, και οστι? μισει την ψυχην αυτου εν τω κοσμω τουτω, ει? ζωην αιωνιον θελει φυλαξει αυτην. |
| ACV |
He who loves his life will lose it, and he who hates his life in this world will keep it for eternal life. |
| AKJV |
He that loves his life shall lose it; and he that hates his life in this world shall keep it to life eternal. |
| ASV |
He that loveth his (1) life loseth it; and he that hateth his (1) life in this world shall keep it unto (2) life eternal. (1) 2) life in these places represents two different Greek words) |
| BBE |
He who is in love with life will have it taken from him; and he who has no care for his life in this world will keep it for ever and ever. |
| DRC |
Itself remaineth alone. But if it die, it bringeth forth much fruit. He that loveth his life shall lose it; and he that hateth his life in this world, keepeth it unto life eternal. |
| Darby |
He that loves his life shall lose it, and he that hates his life in this world shall keep it to life eternal. |
| ESV |
(See Matt. 10:39) Whoever loves his life loses it, and ([ch. 11:25]) whoever (See Luke 14:26) hates his life in this world will keep it for eternal life. |
| Geneva1599 |
He that loueth his life, shall lose it, and he that hateth his life in this world, shall keepe it vnto life eternall. |
| GodsWord |
Those who love their lives will destroy them, and those who hate their lives in this world will guard them for everlasting life. |
| HNV |
He who loves his life will lose it. He who hates his life in this world will keep it to eternal life. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
He that loves his life shall lose it, and he that hates his life in this world shall keep it unto life eternal. |
| LITV |
The one who loves his life loses it, and the one who hates his life in this world will keep it to everlasting life. |
| MKJV |
He who loves his life shall lose it. And he who hates his life in this world shall keep it to life eternal. |
| RNKJV |
He that loveth his life shall lose it; and he that hateth his life in this world shall keep it unto life eternal. |
| RWebster |
He that loveth his life shall lose it ; and he that hateth his life in this world shall keep it to life eternal . |
| Rotherham |
He that loveth his life, loseth it; but, he that hateth his life, in this world, unto life age-abiding, shall guard it. |
| UKJV |
He that loves his life shall lose it; and he that hates his life in this world shall keep it unto life eternal. |
| WEB |
He who loves his life will lose it. He who hates his life in this world will keep it to eternal life. |
| Webster |
He that loveth his life shall lose it; and he that hateth his life in this world, shall keep it to life eternal. |
| YLT |
he who is loving his life shall lose it, and he who is hating his life in this world--to life age-during shall keep it; |
| Esperanto |
Kiu amas sian vivon, tiu gxin perdas; kaj kiu malamas sian vivon en cxi tiu mondo, tiu gxin konservos gxis eterna vivo. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3133093
