| 성경장절 |
요한복음 12장 47절 |
| 개역개정 |
사람이 내 말을 듣고 지키지 아니할지라도 내가 그를 심판하지 아니하노라 내가 온 것은 세상을 심판하려 함이 아니요 세상을 구원하려 함이로라 |
| KJV |
And if any man hear my words, and believe not, I judge him not: for I came not to judge the world, but po save the world. |
| NIV |
"As for the person who hears my words but does not keep them, I do not judge him. For I did not come to judge the world, but to save it. |
| 공동번역 |
어떤 사람이 내 말을 듣고 지키지 않는다 하더라도 나는 그를 단죄하지 않을 것이다. 나는 이 세상을 단죄하러 온 것이 아니라 구원하러 왔기 때문이다. |
| 북한성경 |
어떤 사람이 내 말을 듣고 지키지 않는다 하더라도 나는 그를 심판하지 않을 것이다. 나는 이 세상에 심판하러 온 것이 아니라 구원하러 왔기 때문이다. |
| Afr1953 |
En as iemand na my woorde luister en nie glo nie, Ek oordeel hom nie; want Ek het nie gekom om die w?reld te oordeel nie, maar om die w?reld te red. |
| BulVeren |
И ако някой чуе думите Ми и не ги пази, Аз не го съдя; защото не дойдох, за да съдя света, а за да спася света. |
| Dan |
Og om nogen hører mine Ord og ikke vogter p? dem, ham dømmer ikke jeg; thi jeg er ikke kommen for at dømme Verden, men for at frelse Verden. |
| GerElb1871 |
und wenn jemand meine Worte h?rt und nicht bewahrt, (O. beobachtet) so richte ich ihn nicht, denn ich bin nicht gekommen, auf daß ich die Welt richte, sondern auf daß ich die Welt errette. |
| GerElb1905 |
und wenn jemand meine Worte h?rt und nicht bewahrt, (O. beobachtet) so richte ich ihn nicht, denn ich bin nicht gekommen, auf daß ich die Welt richte, sondern auf daß ich die Welt errette. |
| GerLut1545 |
Und wer meine Worte h?ret und glaubet nicht, den werde ich nicht richten; denn ich bin nicht kommen; daß ich die Welt richte, sondern daß ich die Welt selig mache. |
| GerSch |
Und wenn jemand meine Worte h?rt und nicht h?lt, so richte ich ihn nicht; denn ich bin nicht gekommen, um die Welt zu richten, sondern damit ich die Welt rette. |
| UMGreek |
Και εαν τι? ακουση του? λογου? μου και δεν πιστευση, εγω δεν κρινω αυτον διοτι δεν ηλθον δια να κρινω τον κοσμον, αλλα δια να σωσω τον κοσμον. |
| ACV |
And if any man hears my sayings, and will not believe, I do not judge him, for I came not so that I might judge the world, but that I might save the world. |
| AKJV |
And if any man hear my words, and believe not, I judge him not: for I came not to judge the world, but to save the world. |
| ASV |
And if any man hear my sayings, and keep them not, I judge him not: for I came not to judge the world, but to save the world. |
| BBE |
And if any man gives ear to my words and does not keep them, I am not his judge: I did not come to be judge of the world but to give salvation to the world. |
| DRC |
And if any man hear my words, and keep them not, I do not judge him: for I came not to judge the world, but to save the world. |
| Darby |
and if any one hear my words and do not keep them , I judge him not, for I am not come that I might judge the world, but that I might save the world. |
| ESV |
If anyone ([ch. 3:36]) hears my words and does not keep them, (ch. 8:15) I do not judge him; for (See ch. 3:17; 4:42) I did not come to judge the world but to save the world. |
| Geneva1599 |
And if any man heare my wordes, and beleeue not, I iudge him not: for I came not to iudge the world, but to saue the world. |
| GodsWord |
If anyone hears my words and doesn't follow them, I don't condemn them. I didn't come to condemn the world but to save the world. |
| HNV |
If anyone listens to my sayings, and doesn’t believe, I don’t judge him. For I came not to judge the world, but to save the world. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And if anyone hears my words and believes not, I judge him not, for I came not to judge the world but to save the world. |
| LITV |
And if anyone hears My words and does not believe, I do not judge him; for I did not come that I might judge the world, but that I might save the world. |
| MKJV |
And if any one hears My words and does not believe, I do not judge him, for I do not come to judge the world, but to save the world. |
| RNKJV |
And if any man hear my words, and believe not, I judge him not: for I came not to judge the world, but to save the world. |
| RWebster |
And if any man hear my words , and believe not , I judge him not : for I came not to judge the world , but to save the world . |
| Rotherham |
And, if anyone shall hearken unto my sayings, and not guard them, I, am not judging him; for I came not that I might judge the world, but that I might save the world. |
| UKJV |
And if any man hear my words, (rhema) and believe not, I judge him not: for I came not to judge the world, but to save the world. |
| WEB |
If anyone listens to my sayings, and doesn’t believe, I don’t judge him. For I came not to judge the world, but to save the world. |
| Webster |
And if any man hear my words, and believe not, I judge him not: for I came not to judge the world, but to save the world. |
| YLT |
and if any one may hear my sayings, and not believe, I--I do not judge him, for I came not that I might judge the world, but that I might save the world. |
| Esperanto |
Kaj se iu auxdas miajn dirojn kaj ne plenumas ilin, mi lin ne jugxas; cxar mi venis, ne por jugxi la mondon, sed por savi la mondon. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3133054
