| 성경장절 |
요한복음 12장 49절 |
| 개역개정 |
내가 내 자의로 말한 것이 아니요 나를 보내신 아버지께서 내가 말할 것과 이를 것을 친히 명령하여 주셨으니 |
| KJV |
For I have not spoken of myself; but the Father which sent me, he gave me a commandment, what I should say, and what I should speak. |
| NIV |
For I did not speak of my own accord, but the Father who sent me commanded me what to say and how to say it. |
| 공동번역 |
나는 내 마음대로 말하지 않고 나를 보내신 아버지께서 무엇을 어떻게 말하라고 친히 명령하시는 대로 말하였다. |
| 북한성경 |
나는 내 마음대로 말하지 않고 나를 보내신 아버지께서 무엇을 어떻게 말하라고 친히 명령하시는대로 말하였다. |
| Afr1953 |
Want Ek het nie uit Myself gespreek nie; maar die Vader wat My gestuur het, Hy het My 'n gebod gegee wat Ek moet s? en wat Ek moet spreek. |
| BulVeren |
Защото Аз не говорих от Себе Си, а Отец, който Ме прати, Той Ми даде заповед какво да кажа и какво да говоря. |
| Dan |
Thi jeg har ikke talt af mig selv; men Faderen, som sendte mig, han har givet mig Befaling om, hvad jeg skal sige, og hvad jeg skal tale. |
| GerElb1871 |
Denn ich habe nicht aus mir selbst geredet, sondern der Vater, der mich gesandt hat, er hat mir ein Gebot gegeben, was ich sagen und was ich reden soll; |
| GerElb1905 |
Denn ich habe nicht aus mir selbst geredet, sondern der Vater, der mich gesandt hat, er hat mir ein Gebot gegeben, was ich sagen und was ich reden soll; |
| GerLut1545 |
Denn ich habe nicht von mir selber geredet, sondern der Vater, der mich gesandt hat, der hat mir ein Gebot gegeben, was ich tun und reden soll. |
| GerSch |
Denn ich habe nicht aus mir selbst geredet, sondern der Vater, der mich gesandt hat, er hat mir ein Gebot gegeben, was ich sagen und was ich reden soll. |
| UMGreek |
διοτι εγω απ εμαυτου δεν ελαλησα, αλλ ο πεμψα? με Πατηρ αυτο? μοι εδωκεν εντολην τι να ειπω και τι να λαλησω |
| ACV |
Because I spoke not from myself, but the Father who sent me, he gave me commandment, what I should say, and what I should speak. |
| AKJV |
For I have not spoken of myself; but the Father which sent me, he gave me a commandment, what I should say, and what I should speak. |
| ASV |
For I spake not from myself; but the Father that sent me, he hath given me a commandment, what I should say, and what I should speak. |
| BBE |
For I have not said it on my authority, but the Father who sent me gave me orders what to say and how to say it. |
| DRC |
For I have not spoken of myself; but the Father who sent me, he gave me commandment what I should say, and what I should speak. |
| Darby |
For I have not spoken from myself, but the Father who sent me has himself given me commandment what I should say and what I should speak; |
| ESV |
For (See ch. 5:19, 30) I have not spoken on my own authority, but the Father (See ch. 3:17) who sent me has himself given me (ch. 15:10) a commandment?what to say and what to speak. |
| Geneva1599 |
For I haue not spoken of my selfe: but the Father which sent me, hee gaue me a commandement what I should say, and what I should speake. |
| GodsWord |
I have not spoken on my own. Instead, the Father who sent me told me what I should say and how I should say it. |
| HNV |
For I spoke not from myself, but the Father who sent me, he gave me a commandment, what I should say, and what I should speak. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For I have not spoken of myself; but the Father who sent me, he gave me a commandment, what I should say and what I should speak. |
| LITV |
For I did not speak from Myself, but He who sent Me, the Father, He has given Me command, what I should say, and what I should speak. |
| MKJV |
For I have not spoken of Myself, but the Father who sent Me gave Me a command, what I should say, and what I should speak. |
| RNKJV |
For I have not spoken of myself; but the Father which sent me, he gave me a commandment, what I should say, and what I should speak. |
| RWebster |
For I have not spoken from myself ; but the Father who sent me , he gave me a commandment , what I should say , and what I should speak . |
| Rotherham |
Because, I, out of myself, spake not, but, the Father who sent me, hath, himself, given me commandment, what I should say, and what I should speak. |
| UKJV |
For I have not spoken of myself; but the Father which sent me, he gave me a commandment, what I should say, and what I should speak. |
| WEB |
For I spoke not from myself, but the Father who sent me, he gave me a commandment, what I should say, and what I should speak. |
| Webster |
For I have not spoken from myself; but the Father who sent me, he gave me a commandment, what I should say, and what I should speak. |
| YLT |
because I spake not from myself, but the Father who sent me, He did give me a command, what I may say, and what I may speak, |
| Esperanto |
CXar mi ne parolis de mi mem; sed la Patro, kiu sendis min, mem ordonis al mi, kion mi parolu, kaj kion mi diru. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3133052
