| 성경장절 |
요한복음 13장 10절 |
| 개역개정 |
예수께서 이르시되 이미 목욕한 자는 발밖에 씻을 필요가 없느니라 온 몸이 깨끗하니라 너희가 깨끗하나 다는 아니니라 하시니 |
| KJV |
Jesus saith to him, He that is washed needeth not save to wash his feet, but is clean every whit: and ye are clean, but not all. |
| NIV |
Jesus answered, "A person who has had a bath needs only to wash his feet; his whole body is clean. And you are clean, though not every one of you." |
| 공동번역 |
예수께서는 `목욕을 한 사람은 온 몸이 깨끗하니 발만 씻으면 그만이다. 너희도 그처럼 깨끗하다. 그러나 모두가 다 깨끗한 것은 아니다'하고 말씀하셨다. |
| 북한성경 |
예수께서는 "목욕을 한 사람은 온몸이 깨끗하니 발만 씻으면 그만이다. 너희도 그처럼 깨끗하다. 그러나 모두가 다 깨끗한 것은 아니다."하고 말씀하셨다. |
| Afr1953 |
Jesus s? vir hom: Hy wat gewas is, het niks anders nodig as om die voete te was nie, maar is heeltemal rein; en julle is rein, maar nie almal nie. |
| BulVeren |
Иисус му каза: Който се е окъпал, няма нужда да умие друго освен краката си, а е цял чист; и вие сте чисти, но не всички. |
| Dan |
Jesus siger til ham: "Den, som er tvættet, har ikke nødig at to andet end Fødderne, men er ren over det hele; og I ere rene, men ikke alle." |
| GerElb1871 |
Jesus spricht zu ihm: Wer gebadet (O. ganz gewaschen) ist, hat nicht n?tig sich zu waschen, ausgenommen die F?ße, sondern ist ganz rein; und ihr seid rein, aber nicht alle. |
| GerElb1905 |
Jesus spricht zu ihm: Wer gebadet (O. ganz gewaschen) ist, hat nicht n?tig sich zu waschen, ausgenommen die F?ße, sondern ist ganz rein; und ihr seid rein, aber nicht alle. |
| GerLut1545 |
Spricht Jesus zu ihm: Wer gewaschen ist, der bedarf nicht denn die F?ße waschen, sondern er ist ganz rein. Und ihr seid rein, aber nicht alle. |
| GerSch |
Jesus spricht zu ihm: Wer gebadet ist, hat nicht n?tig, gewaschen zu werden, ausgenommen die F?ße, sondern er ist ganz rein. Und ihr seid rein, aber nicht alle. |
| UMGreek |
Λεγει προ? αυτον ο Ιησου? Ο λελουμενο? δεν εχει χρειαν ειμη του? ποδα? να νιφθη, αλλ ειναι ολο? καθαρο? και σει? εισθε καθαροι, αλλ ουχι παντε?. |
| ACV |
Jesus says to him, He who is bathed has no need to wash the feet either, but is entirely clean. And ye are clean, but not all. |
| AKJV |
Jesus said to him, He that is washed needs not save to wash his feet, but is clean every whit: and you are clean, but not all. |
| ASV |
Jesus saith to him, He that is bathed needeth not (1) save to wash his feet, but is clean every whit: and ye are clean, but not all. (1) Some ancient authorities omit save , and his feet ) |
| BBE |
Jesus said to him, He who is bathed has need only to have his feet washed and then he is clean all over: and you, my disciples, are clean, but not all of you. |
| DRC |
Jesus saith to him: He that is washed, needeth not but to wash his feet, but is clean wholly. And you are clean, but not all. |
| Darby |
Jesus says to him, He that is washed all over needs not to wash save his feet, but is wholly clean; and ye are clean, but not all. |
| ESV |
Jesus said to him, The one who has bathed does not need to wash, (See Gen. 18:4) except for his feet, (Some manuscripts omit except for his feet) but is completely clean. And (ch. 15:3) you (The Greek words for you in this verse are plural) are clean, (ver. 18) but not every one of you. |
| Geneva1599 |
Iesus sayd to him, He that is washed, needeth not, saue to wash his feete, but is cleane euery whit: and ye are cleane, but not all. |
| GodsWord |
Jesus told Peter, "People who have washed are completely clean. They need to have only their feet washed. All of you, except for one, are clean." |
| HNV |
Yeshua said to him, “Someone who has bathed only needs to have his feet washed, but is completely clean. You are clean, but notall of you.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Jesus said to him, He that is washed needs only to wash [his] feet because he is completely clean, and ye are clean, but not all. |
| LITV |
Jesus said to him, The one having been bathed has no need other than to wash the feet, but is wholly clean. And you are clean, but not all. |
| MKJV |
Jesus said to him, He who is bathed has no need except to wash his feet, but is clean every whit. And you are clean, but not all. |
| RNKJV |
Yahushua saith to him, He that is washed needeth not save to wash his feet, but is clean every whit: and ye are clean, but not all. |
| RWebster |
Jesus saith to him , He that is washed needeth not except to wash his feet , but is wholly clean : and ye are clean , but not all . |
| Rotherham |
Jesus saith unto him?He that hath bathed himself, hath no need \ul1 save as to the feet\ul0 to get washed; but is pure, as a whole. And, ye, are, pure, but not ye, all. |
| UKJV |
Jesus says to him, He that is washed needs not save to wash his feet, but is clean everything: and all of you are clean, but not all. |
| WEB |
Jesus said to him, “Someone who has bathed only needs to have his feet washed, but is completely clean. You are clean, but notall of you.” |
| Webster |
Jesus saith to him, He that is washed needeth not save to wash [his] feet, but is wholly clean: and ye are clean, but not all. |
| YLT |
Jesus saith to him, `He who hath been bathed hath no need save to wash his feet, but he is clean altogether; and ye are clean, but not all;' |
| Esperanto |
Jesuo diris al li:Kiu sin jam banis, tiu bezonas nur, ke oni lavu la piedojn, kaj li estas tuta pura; kaj vi estas puraj, tamen ne cxiuj. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3133037
