| 성경장절 |
요한복음 13장 31절 |
| 개역개정 |
그가 나간 후에 예수께서 이르시되 지금 인자가 영광을 받았고 하나님도 인자로 말미암아 영광을 받으셨도다 |
| KJV |
Therefore, when he was gone out, Jesus said, Now is the Son of man glorified, and God is glorified in him. |
| NIV |
When he was gone, Jesus said, "Now is the Son of Man glorified and God is glorified in him. |
| 공동번역 |
[새 계명] 유다가 나간 뒤에 예수께서 이렇게 말씀하셨다. `이제 사람의 아들이 영광을 받게 되었고 또 사람의 아들로 말미암아 하느님께서도 영광을 받으시게 되었다. |
| 북한성경 |
유다가 나간 후에 예수께서 이렇게 말씀하셨다. "이제 인자가 영광을 받게 되었다. |
| Afr1953 |
En toe hy buite was, s? Jesus: Nou is die Seun van die mens verheerlik, en God is in Hom verheerlik. |
| BulVeren |
А когато излезе, Иисус каза: Сега се прослави Човешкият Син и Бог се прослави в Него. |
| Dan |
Da han nu var g?et ud, siger Jesus: "Nu er Menneskesønnen herliggjort, og Gud er herliggjort i ham. |
| GerElb1871 |
Als er nun hinausgegangen war, spricht Jesus: Jetzt ist der Sohn des Menschen verherrlicht, und Gott ist verherrlicht in ihm. |
| GerElb1905 |
Als er nun hinausgegangen war, spricht Jesus: Jetzt ist der Sohn des Menschen verherrlicht, und Gott ist verherrlicht in ihm. |
| GerLut1545 |
Da er aber hinausgegangen war, spricht Jesus: Nun ist des Menschen Sohn verkl?ret, und Gott ist verkl?ret in ihm. |
| GerSch |
Als er nun hinausgegangen war, sprach Jesus: Jetzt ist des Menschen Sohn verherrlicht, und Gott ist verherrlicht durch ihn! |
| UMGreek |
Οτε λοιπον εξηλθε, λεγει ο Ιησου? Τωρα εδοξασθη ο Υιο? του ανθρωπου, και ο Θεο? εδοξασθη εν αυτω. |
| ACV |
When he went out, Jesus says, Now the Son of man is glorified, and God is glorified in him. |
| AKJV |
Therefore, when he was gone out, Jesus said, Now is the Son of man glorified, and God is glorified in him. |
| ASV |
When therefore he was gone out, Jesus saith, Now (1) is the Son of man glorified, and God (1) is glorified in him; (1) Or was ) |
| BBE |
Then when he had gone out, Jesus said, Now is glory given to the Son of man, and God is given glory in him. |
| DRC |
When he therefore was gone out, Jesus said: Now is the Son of man glorified, and God is glorified in him. |
| Darby |
When therefore he was gone out Jesus says, Now is the Son of man glorified, and God is glorified in him. |
| ESV |
A New CommandmentWhen he had gone out, Jesus said, (See ch. 7:39) Now is the Son of Man glorified, and (ch. 14:13; 15:8; 17:1, 4; 1 Pet. 4:11) God is glorified in him. |
| Geneva1599 |
When hee was gone out, Iesus sayd, Nowe is the Sonne of man glorified, and God is glorified in him. |
| GodsWord |
When Judas was gone, Jesus said, "The Son of Man is now glorified, and because of him God is glorified. |
| HNV |
When he had gone out, Yeshua said, “Now the Son of Man has been glorified, and God has been glorified in him. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Therefore, when he was gone out, Jesus said, Now is the Son of man clarified, and God is clarified in him. |
| LITV |
Then when he had gone out, Jesus said, Now the Son of man was glorified, and God was glorified in Him. |
| MKJV |
Then when he had left, Jesus said, Now the Son of man is glorified, and God is glorified in him. |
| RNKJV |
Therefore, when he was gone out, Yahushua said, Now is the Son of man glorified, and ???? is glorified in him. |
| RWebster |
Therefore , when he had gone out , Jesus said , Now is the Son of man glorified , and God is glorified in him . |
| Rotherham |
When, therefore, he had gone out, Jesus saith?Just now, was, the Son of Man, glorified, and, God, was glorified in him; |
| UKJV |
Therefore, when he was gone out, Jesus said, Now is the Son of man glorified, and God is glorified in him. |
| WEB |
When he had gone out, Jesus said, “Now the Son of Man has been glorified, and God has been glorified in him. |
| Webster |
Therefore when he had gone out, Jesus said, Now is the Son of man glorified, and God is glorified in him. |
| YLT |
When, therefore, he went forth, Jesus saith, `Now was the Son of Man glorified, and God was glorified in him; |
| Esperanto |
Kiam li eliris, Jesuo diris:Nun la Filo de homo estas glorata, kaj Dio estas glorata en li; |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3132974
