| 성경장절 |
요한복음 13장 33절 |
| 개역개정 |
작은 자들아 내가 아직 잠시 너희와 함께 있겠노라 너희가 나를 찾을 것이나 일찍이 내가 유대인들에게 너희는 내가 가는 곳에 올 수 없다고 말한 것과 같이 지금 너희에게도 이르노라 |
| KJV |
Little children, yet a little while I am with you. Ye shall seek me: and as I said unto the Jews, Whither I go, ye cannot come; so now I say to you. |
| NIV |
"My children, I will be with you only a little longer. You will look for me, and just as I told the Jews, so I tell you now: Where I am going, you cannot come. |
| 공동번역 |
나의 사랑하는 제자들아, 내가 너희와 같이 있는 것도 이제 잠시뿐이다. 내가 가면 너희는 나를 찾아 다닐 것이다. 일찌기 유다인들에게 말한 대로 이제 너희에게도 말하거니와 내가 가는 곳에 너희는 올 수 없다. |
| 북한성경 |
나의 사랑하는 제자들아. 내가 너희와 같이 있는 것도 이제 잠시뿐이다. 내가 가면 너희는 나를 찾아 다닐 것이다. 일찍이 유대 사람들에게 말한대로 이제 너희에게도 말하거니와 내가 가는 곳에 너희는 올 수 없다. |
| Afr1953 |
My kinders, nog 'n klein tydjie is Ek by julle. Julle sal My soek, en soos Ek vir die Jode ges? het: Waar Ek heengaan, kan julle nie kom nie -- so s? Ek nou ook vir julle. |
| BulVeren |
Дечица, още малко съм с вас. Ще Ме търсите, и както казах на юдеите, така казвам и на вас, че там, където отивам Аз, вие не можете да дойдете. |
| Dan |
Børnlille! endnu en liden Stund er jeg hos eder. I skulle lede efter mig, og ligesom jeg sagde til Jøderne: "Hvor jeg g?r hen, kunne I ikke komme," siger jeg nu ogs? til eder. |
| GerElb1871 |
Kinder, noch eine kleine Weile bin ich bei euch; ihr werdet mich suchen, und wie ich den Juden sagte: Wo ich hingehe, k?nnt ihr nicht hinkommen, so sage ich jetzt auch euch. |
| GerElb1905 |
Kinder, noch eine kleine Weile bin ich bei euch; ihr werdet mich suchen, und wie ich den Juden sagte: Wo ich hingehe, k?nnt ihr nicht hinkommen, so sage ich jetzt auch euch. |
| GerLut1545 |
Liebe Kindlein, ich bin noch eine kleine Weile bei euch. Ihr werdet mich suchen; und wie ich zu den Juden sagte: Wo ich hingehe; da k?nnt ihr nicht hinkommen. |
| GerSch |
Kindlein, nur noch eine kleine Weile bin ich bei euch. Ihr werdet mich suchen, und wie ich zu den Juden sagte: Wohin ich gehe, dahin k?nnt ihr nicht kommen, so sage ich jetzt auch zu euch. |
| UMGreek |
Τεκνια, ετι ολιγον ειμαι μεθ υμων. Θελετε με ζητησει, και καθω? ειπον προ? του? Ιουδαιου? οτι οπου υπαγω εγω, σει? δεν δυνασθε να ελθητε, και προ? εσα? λεγω τωρα. |
| ACV |
Little children, yet a little while I am with you. Ye will seek me, and as I said to the Jews, Where I go, ye cannot come, I also now say to you. |
| AKJV |
Little children, yet a little while I am with you. You shall seek me: and as I said to the Jews, Where I go, you cannot come; so now I say to you. |
| ASV |
Little children, yet a little while I am with you. Ye shall seek me: and as I said unto the Jews, Whither I go, ye cannot come; so now I say unto you. |
| BBE |
My dear children, I am only to be with you a little longer. Then you will be looking for me: and as I said to the Jews, so now I say to you, Where I am going you may not come. |
| DRC |
Little children, yet a little while I am with you. You shall seek me; and as I said to the Jews: Whither I go you cannot come; so I say to you now. |
| Darby |
Children, yet a little while I am with you. Ye shall seek me; and, as I said to the Jews, Where I go ye cannot come, I say to you also now. |
| ESV |
Little children, (See ch. 7:33) yet a little while I am with you. You will seek me, and just (ch. 7:34; 8:21) as I said to the Jews, so now I also say to you, Where I am going you cannot come. |
| Geneva1599 |
Litle children, yet a litle while am I with you: ye shall seeke me, but as I sayde vnto the Iewes, Whither I goe, can ye not come: also to you say I nowe, |
| GodsWord |
Jesus said, "Dear children, I will still be with you for a little while. I'm telling you what I told the Jews. You will look for me, but you can't go where I'm going. |
| HNV |
Little children, I will be with you a little while longer. You will seek me, and as I said to the Judeans, ‘Where I am going, youcan’t come,’ so now I tell you. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Little children, yet a little while I am with you. Ye shall seek me; and as I said unto the Jews, Where I go, ye cannot come, so now I say to you. |
| LITV |
Little children, yet a little while I am with you. You will seek Me; and, as I said to the Jews, Where I go, you are not able to come; I also say to you now. |
| MKJV |
Little children, I am with you yet a little while. You shall seek Me; and as I said to the Jews, Where I go, you cannot come, so I now say to you. |
| RNKJV |
Little children, yet a little while I am with you. Ye shall seek me: and as I said unto the Jews, Whither I go, ye cannot come; so now I say to you. |
| RWebster |
Little children , yet a little while I am with you . Ye shall seek me : and as I said to the Jews , Where I go , ye cannot come ; so now I say to you . |
| Rotherham |
Dear children! Yet a little, am I, with you. Ye shall seek me, and, just as I said unto the Jews, Whither, I, go, ye, cannot come, unto you also, I say it, even now. |
| UKJV |
Little children, yet a little while I am with you. All of you shall seek me: and as I said unto the Jews, Where I go, all of you cannot come; so now I say to you. |
| WEB |
Little children, I will be with you a little while longer. You will seek me, and as I said to the Jews, ‘Where I am going,you can’t come,’ so now I tell you. |
| Webster |
Little children, yet a little while I am with you. Ye will seek me: and, as I said to the Jews, Whither I go, ye cannot come; so now I say to you. |
| YLT |
`Little children, yet a little am I with you; ye will seek me, and, according as I said to the Jews--Whither I go away, ye are not able to come, to you also I do say it now. |
| Esperanto |
Infanoj, ankoraux mallongan tempon mi estas kun vi. Vi min sercxos; kaj kiel mi diris al la Judoj:Kien mi iras, tien vi ne povas veni, tiel ankaux al vi mi nun diras. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3132973
