| 성경장절 |
요한복음 13장 35절 |
| 개역개정 |
너희가 서로 사랑하면 이로써 모든 사람이 너희가 내 제자인 줄 알리라 |
| KJV |
By this shall all men know that ye are my disciples, if ye have love one to another. |
| NIV |
By this all men will know that you are my disciples, if you love one another." |
| 공동번역 |
너희가 서로 사랑하면 세상 사람들이 그것을 보고 너희가 내 제자라는 것을 알게 될 것이다.' |
| 북한성경 |
너희가 서로 사랑하면 세상 사람들이 그것을 보고 너희가 내 제자라는 것을 알게 될 것이다." |
| Afr1953 |
Hieraan sal almal weet dat julle my dissipels is, as julle liefde onder mekaar het. |
| BulVeren |
По това ще познаят всички, че сте Мои ученици, ако имате любов помежду си. |
| Dan |
Derp? skulle alle kende, at I ere mine Disciple, om I have indbyrdes Kærlighed." |
| GerElb1871 |
Daran werden alle erkennen, daß ihr meine (Eig. mir) J?nger seid, wenn ihr Liebe untereinander habt. |
| GerElb1905 |
Daran werden alle erkennen, daß ihr meine (Eig. mir) J?nger seid, wenn ihr Liebe untereinander habt. |
| GerLut1545 |
Dabei wird jedermann erkennen, daß ihr meine J?nger seid, so ihr Liebe untereinander habt. |
| GerSch |
Daran wird jedermann erkennen, daß ihr meine J?nger seid, wenn ihr Liebe untereinander habt. |
| UMGreek |
Εκ τουτου θελουσι γνωρισει παντε? οτι εισθε μαθηται μου, εαν εχητε αγαπην προ? αλληλου?. |
| ACV |
By this all men will know that ye are my disciples, if ye have love among each other. |
| AKJV |
By this shall all men know that you are my disciples, if you have love one to another. |
| ASV |
By this shall all men know that ye are my disciples, if ye have love one to another. |
| BBE |
By this it will be clear to all men that you are my disciples, if you have love one for another. |
| DRC |
By this shall all men know that you are my disciples, if you have love one for another. |
| Darby |
By this shall all know that ye are disciples of mine, if ye have love amongst yourselves. |
| ESV |
([1 John 3:14; 4:20]) By this all people will know that you are my disciples, if you have love for one another. |
| Geneva1599 |
By this shall all men knowe that ye are my disciples, if ye haue loue one to another. |
| GodsWord |
Everyone will know that you are my disciples because of your love for each other." |
| HNV |
By this everyone will know that you are my disciples, if you have love for one another.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
By this shall everyone know that ye are my disciples, if ye have love one to another. |
| LITV |
By this all shall know that you are My disciples, if you have love among one another. |
| MKJV |
By this all shall know that you are My disciples, if you have love toward one another. |
| RNKJV |
By this shall all men know that ye are my disciples, if ye have love one to another. |
| RWebster |
By this shall all men know that ye are my disciples , if ye have love one to another . |
| Rotherham |
By this, shall all men take knowledge, that, my disciples, ye are,?If ye have, love, one to another. |
| UKJV |
By this shall all men know that all of you are my disciples, if all of you have love (agape) one to another. |
| WEB |
By this everyone will know that you are my disciples, if you have love for one another.” |
| Webster |
By this shall all [men] know that ye are my disciples, if ye have love one to another. |
| YLT |
in this shall all know that ye are my disciples, if ye may have love one to another.' |
| Esperanto |
Per tio cxiuj homoj scios, ke vi estas miaj discxiploj, se vi havos amon unu al alia. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132973
