| 성경장절 |
요한복음 14장 1절 |
| 개역개정 |
너희는 마음에 근심하지 말라 하나님을 믿으니 또 나를 믿으라 |
| KJV |
Let not your heart be troubled: ye believe in God, believe also in me. |
| NIV |
"Do not let your hearts be troubled. Trust in God; trust also in me. |
| 공동번역 |
[길과 진리와 생명] `너희는 걱정하지 말라. 하느님을 믿고 또 나를 믿어라. |
| 북한성경 |
예수께서는 다음과 같이 말씀하셨다. "너희는 걱정하지 말라. 하느님을 믿고 또 나를 믿어라. |
| Afr1953 |
Laat julle hart nie ontsteld word nie; glo in God, glo ook in My. |
| BulVeren |
Да не се смущава сърцето ви; вие вярвате в Бога, вярвайте и в Мен. |
| Dan |
"Eders Hjerte forfærdes ikke! Tror p? Gud, og tror p? mig! |
| GerElb1871 |
Euer Herz werde nicht best?rzt. (O. ersch?ttert; so auch v 27) Ihr glaubet an (And. ?b.: Glaubet an) Gott, glaubet auch an mich. |
| GerElb1905 |
Euer Herz werde nicht best?rzt. (O. ersch?ttert; so auch V. 27) Ihr glaubet an (And. ?b.: Glaubet an) Gott, glaubet auch an mich. |
| GerLut1545 |
Und er sprach zu seinen J?ngern: Euer Herz erschrecke nicht! Glaubet ihr an Gott, so glaubet ihr auch an mich. |
| GerSch |
Euer Herz erschrecke nicht! Vertrauet auf Gott und vertrauet auf mich! |
| UMGreek |
Α? μη ταραττηται η καρδια σα? πιστευετε ει? τον Θεον, και ει? εμε πιστευετε. |
| ACV |
Let not your heart be troubled. Ye believe in God, believe also in me. |
| AKJV |
Let not your heart be troubled: you believe in God, believe also in me. |
| ASV |
Let not your heart be troubled: (1) believe in God, believe also in me. (1) Or ye believe in God ) |
| BBE |
Let not your heart be troubled: have faith in God and have faith in me. |
| DRC |
LET not your heart be troubled. You believe in God, believe also in me. |
| Darby |
Let not your heart be troubled; ye believe on God, believe also on me. |
| ESV |
I Am the Way, and the Truth, and the Life (ver. 27; [ch. 16:22, 23; 1 Pet. 3:14]) Let not your hearts be troubled. (See ch. 12:44) Believe in God; (Or You believe in God) believe also in me. |
| Geneva1599 |
Let not your heart be troubled: ye beleeue in God, beleeue also in me. |
| GodsWord |
"Don't be troubled. Believe in God, and believe in me. |
| HNV |
“Don’t let your heart be troubled. Believe in God. Believe also in me. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Let not your heart be troubled; ye believe in God, believe also in me. |
| LITV |
Do not let your heart be troubled; you believe in God, believe also in Me. |
| MKJV |
Let not your heart be troubled. You believe in God, believe also in Me. |
| RNKJV |
Let not your heart be troubled: ye believe in ????, believe also in me. |
| RWebster |
Let not your heart be troubled : ye believe in God , believe also in me . |
| Rotherham |
Let not your heart be troubled: Believe on God, and, on me, believe. |
| UKJV |
Let not your heart be troubled: all of you believe in God, believe also in me. |
| WEB |
“Don’t let your heart be troubled. Believe in God. Believe also in me. |
| Webster |
Let not your heart be troubled: ye believe in God, believe also in me. |
| YLT |
`Let not your heart be troubled, believe in God, also in me believe; |
| Esperanto |
Ne maltrankviligxu via koro; vi kredas al Dio, kredu ankaux al mi. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132963
