| 성경장절 |
요한복음 14장 24절 |
| 개역개정 |
나를 사랑하지 아니하는 자는 내 말을 지키지 아니하나니 너희가 듣는 말은 내 말이 아니요 나를 보내신 아버지의 말씀이니라 |
| KJV |
He that loveth me not keepeth not my sayings: and the word which ye hear is not mine, but the Father's which sent me. |
| NIV |
He who does not love me will not obey my teaching. These words you hear are not my own; they belong to the Father who sent me. |
| 공동번역 |
그러나 나를 사랑하지 않는 사람은 내 말을 지키지 않는다. 내가 너희에게 들려 주는 것은 내 말이 아니라 나를 보내신 아버지의 말씀이다.' |
| 북한성경 |
그러나 나를 사랑하지 않는 사람은 내 말을 지키지 않는다. 내가 너희에게 들려주는 것은 내 말이 아니라 나를 보내신 아버지의 말씀이다. |
| Afr1953 |
Hy wat My nie liefhet nie, bewaar my woorde nie; en die woord wat julle hoor, is nie myne nie, maar is van die Vader wat My gestuur het. |
| BulVeren |
Който не Ме люби, не пази думите Ми; а словото, което слушате, не е Мое, а на Отца, който Ме е пратил. |
| Dan |
Den, som ikke elsker mig, holder ikke mine Ord; og det Ord, som I høre, er ikke mit, men Faderens, som sendte mig. |
| GerElb1871 |
Wer mich nicht liebt, h?lt meine Worte nicht; und das Wort, welches ihr h?ret, ist nicht mein, sondern des Vaters, der mich gesandt hat. |
| GerElb1905 |
Wer mich nicht liebt, h?lt meine Worte nicht; und das Wort, welches ihr h?ret, ist nicht mein, sondern des Vaters, der mich gesandt hat. |
| GerLut1545 |
Wer aber mich nicht liebet, der h?lt meine Worte nicht. Und das Wort, das ihr h?ret ist nicht mein, sondern des Vaters, der mich gesandt hat. |
| GerSch |
Wer mich nicht liebt, befolgt meine Worte nicht; und doch ist das Wort, das ihr h?ret, nicht mein, sondern des Vaters, der mich gesandt hat. |
| UMGreek |
Ο μη αγαπων με του? λογου? μου δεν φυλαττει και ο λογο?, τον οποιον ακουετε, δεν ειναι ιδικο? μου, αλλα του πεμψαντο? με Πατρο?. |
| ACV |
He who does not love me does not keep my words. And the word that ye hear is not mine, but the Father's who sent me. |
| AKJV |
He that loves me not keeps not my sayings: and the word which you hear is not mine, but the Father's which sent me. |
| ASV |
He that loveth me not keepeth not my words: and the word which ye hear is not mine, but the Father's who sent me. |
| BBE |
He who has no love for me does not keep my words; and the word which you are hearing is not my word but the Father's who sent me. |
| DRC |
He that loveth me not, keepeth not my words. And the word which you have heard, is not mine; but the Father's who sent me. |
| Darby |
He that loves me not does not keep my words; and the word which ye hear is not mine, but that of the Father who has sent me. |
| ESV |
Whoever does not love me does not keep my words. And ([ver. 10]; See ch. 7:16) the word that you hear is not mine but the Father's who sent me. |
| Geneva1599 |
He that loueth me not, keepeth not my wordes, and the worde which ye heare, is not mine, but the Fathers which sent me. |
| GodsWord |
A person who doesn't love me doesn't do what I say. I don't make up what you hear me say. What I say comes from the Father who sent me. |
| HNV |
He who doesn’t love me doesn’t keep my words. The word which you hear isn’t mine, but the Father’s who sent me. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
He that does not love me does not keep my words, and the word which ye have heard is not mine, but of the Father who sent me. |
| LITV |
The one who does not love Me does not keep My words. And the Word which you hear is not Mine but of the Father who sent Me. |
| MKJV |
He who does not love Me does not keep My words, and the Word which you hear is not Mine, but the Father's who sent Me. |
| RNKJV |
He that loveth me not keepeth not my sayings: and the word which ye hear is not mine, but the Fathers which sent me. |
| RWebster |
He that loveth me not keepeth not my sayings : and the word which ye hear is not mine , but that of the Father who sent me . |
| Rotherham |
He that loveth me not, doth not keep, my word;?and, the word which ye hear, is not mine, but, the Father’s who sent me. |
| UKJV |
He that loves me not keeps not my sayings: (logos) and the word (logos) which all of you hear is not mine, but the Father's which sent me. |
| WEB |
He who doesn’t love me doesn’t keep my words. The word which you hear isn’t mine, but the Father’s who sent me. |
| Webster |
He that loveth me not, keepeth not my sayings: and the word which ye hear is not mine, but that of the Father who sent me. |
| YLT |
he who is not loving me, my words doth not keep; and the word that ye hear is not mine, but the Father's who sent me. |
| Esperanto |
Kiu min ne amas, tiu ne observas miajn vortojn; kaj la vorto, kiun vi auxdas, estas ne mia, sed de la Patro, kiu min sendis. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132947
