| 성경장절 |
요한복음 15장 15절 |
| 개역개정 |
이제부터는 너희를 종이라 하지 아니하리니 종은 주인이 하는 것을 알지 못함이라 너희를 친구라 하였노니 내가 내 아버지께 들은 것을 다 너희에게 알게 하였음이라 |
| KJV |
Henceforth I call you not servants; for the servant knoweth not what his lord doeth: but I have called you friends; for all things that I have heard of my Father I have made known unto you. |
| NIV |
I no longer call you servants, because a servant does not know his master's business. Instead, I have called you friends, for everything that I learned from my Father I have made known to you. |
| 공동번역 |
이제 나는 너희를 종이라고 부르지 않고 벗이라고 부르겠다. 종은 주인이 하는 일을 모른다. 그러나 나는 너희에게 내 아버지에게서 들은 것을 모두 다 알려 주었다. |
| 북한성경 |
이제 나는 너희를 종이라고 부르지 않고 벗이라고 부르겠다. 종은 주인이 하는 일을 모른다. 그러나 나는 너희에게 네 아버지께서 들은 것을 모두다 알려 주었다. |
| Afr1953 |
Ek noem julle nie meer diensknegte nie, omdat die dienskneg nie weet wat sy heer doen nie. Maar Ek het julle vriende genoem, omdat Ek alles wat Ek van my Vader gehoor het, aan julle bekend gemaak het. |
| BulVeren |
Не ви наричам вече слуги, защото слугата не знае какво върши Господарят му; а вас нарекох приятели, защото ви явих всичко, което чух от Своя Отец. |
| Dan |
Jeg kalder eder ikke længere Tjenere; thi Tjeneren ved ikke, hvad hans Herre gør; men eder har jeg kaldt Venner; thi alt det, som jeg har hørt af min Fader, har jeg kundgjort eder. |
| GerElb1871 |
Ich nenne euch nicht mehr Knechte, (O. Sklaven (Sklave)) denn der Knecht (O. Sklaven (Sklave)) weiß nicht, was sein Herr tut; aber ich habe euch Freunde genannt, weil ich alles, was ich von meinem (O. von seiten meines) Vater geh?rt, euch kundgetan habe. |
| GerElb1905 |
Ich nenne euch nicht mehr Knechte, (O. Sklaven bzw. Sklave) denn der Knecht weiß nicht, was sein Herr tut; aber ich habe euch Freunde genannt, weil ich alles, was ich von meinem (O. von seiten meines) Vater geh?rt, euch kundgetan habe. |
| GerLut1545 |
Ich sage hinfort nicht, daß ihr Knechte seid; denn ein Knecht weiß nicht, was sein HERR tut. Euch aber habe ich gesagt, daß ihr Freunde seid; denn alles, was ich habe von meinem Vater geh?ret, hab' ich euch kundgetan. |
| GerSch |
Ich nenne euch nicht mehr Knechte; denn der Knecht weiß nicht, was sein Herr tut; euch aber habe ich Freunde genannt, weil ich alles, was ich von meinem Vater geh?rt habe, euch kundgetan habe. |
| UMGreek |
Δεν σα? λεγω πλεον δουλου?, διοτι ο δουλο? δεν εξευρει τι καμνει ο κυριο? αυτου εσα? δε ειπον φιλου?, διοτι παντα οσα ηκουσα παρα του Πατρο? μου, εφανερωσα ει? εσα?. |
| ACV |
I no longer call you bondmen, because the bondman does not know what his lord does. But I have called you friends, because all things that I heard from my Father, I made known to you. |
| AKJV |
From now on I call you not servants; for the servant knows not what his lord does: but I have called you friends; for all things that I have heard of my Father I have made known to you. |
| ASV |
No longer do I call you (1) servants; for the (2) servant knoweth not what his lord doeth: but I have called you friends; for all things that I heard from my Father, I have made known unto you. (1) Gr bondservants 2) Gr bondservant ) |
| BBE |
No longer do I give you the name of servants; because a servant is without knowledge of what his master is doing: I give you the name of friends, because I have given you knowledge of all the things which my Father has said to me. |
| DRC |
I will not now call you servants: for the servant knoweth not what his lord doth. But I have called you friends: because all things whatsoever I have heard of my Father, I have made known to you. |
| Darby |
I call you no longer bondmen, for the bondman does not know what his master is doing; but I have called you friends, for all things which I have heard of my Father I have made known to you. |
| ESV |
([ver. 20]) No longer do I call you servants, (Greek bondservants) for the servant (Greek bondservant; also verse 20) ([ch. 13:7, 12]) does not know what his master is doing; but I have called you friends, for (ch. 3:32; 8:26, 40; [ch. 16:13]) all that I have heard from my Father (ch. 17:26; [Gen. 18:17; 1 Cor. 2:16; 13:9, 10]) I have made known to you. |
| Geneva1599 |
Henceforth call I you not seruants: for the seruant knoweth not what his master doeth: but I haue called you friends: for all things that I haue heard of my Father, haue I made knowen to you. |
| GodsWord |
I don't call you servants anymore, because a servant doesn't know what his master is doing. But I've called you friends because I've made known to you everything that I've heard from my Father. |
| HNV |
No longer do I call you servants, for the servant doesn’t know what his lord does. But I have called you friends, for everythingthat I heard from my Father, I have made known to you. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
From now on I do not call you servants, for the servant does not know what his lord does; but I have called you friends, for all things that I have heard of my Father I have made known unto you. |
| LITV |
I no longer call you slaves, for the slave does not know what his lord does. But I called you friends, because all things which I heard from My Father I made known to you. |
| MKJV |
No longer do I call you servants, for the servant does not know what his master does. But I have called you friends, for all things that I have heard from My Father I have made known to you. |
| RNKJV |
Henceforth I call you not servants; for the servant knoweth not what his master doeth: but I have called you friends; for all things that I have heard of my Father I have made known unto you. |
| RWebster |
Henceforth I call you not servants ; for the servant knoweth not what his lord doeth : but I have called you friends ; for all things that I have heard from my Father I have made known to you . |
| Rotherham |
No longer, do I call you, servants, for, the servant, knoweth not what, his lord, is doing. But, you, I have called, friends, because, all things which I heard from my Father, made I known unto you. |
| UKJV |
Henceforth I call you not servants; for the servant knows not what his lord does: but I have called you friends; for all things that I have heard of my Father I have made known unto you. |
| WEB |
No longer do I call you servants, for the servant doesn’t know what his lord does. But I have called you friends, for everythingthat I heard from my Father, I have made known to you. |
| Webster |
Henceforth I call you not servants; for the servant knoweth not what his lord doeth: but I have called you friends; for all things that I have heard from my Father, I have made known to you. |
| YLT |
no more do I call you servants, because the servant hath not known what his lord doth, and you I have called friends, because all things that I heard from my Father, I did make known to you. |
| Esperanto |
Mi jam ne nomas vin sklavoj, cxar la sklavo ne scias, kion lia sinjoro faras; sed mi nomis vin amikoj, cxar cxion, kion mi auxdis de mia Patro, mi sciigis al vi. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132938
