현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  요한복음 15장 24절  개역개정 내가 아무도 못한 일을 그들 중에서 하지 아니하였더라면 그들에게 죄가 없었으려니와 지금은 그들이 나와 내 아버지를 보았고 또 미워하였도다  KJV If I had not done among them the works which none other man did, they had not had sin: but now have they both seen and hated both me and my Father.  NIV If I had not done among them what no one else did, they would not be guilty of sin. But now they have seen these miracles, and yet they have hated both me and my Father.  공동번역 내가 일찌기 아무도 하지 못한 일들을 그들 앞에서 하지 않았던들 그들에게는 죄가 없었을 것이다. 그런데 내가 한 일을 보고서도 그들은 나와 또 나의 아버지까지 미워한다.  북한성경 내가 일찌기 아무도 하지 못한 일들을 그들 앞에서 하지 않았던들 그들에게는 죄가 없었을 것이다. 그런데 내가 한 일을 보고서도 그들은 나와 또 나의 아버지까지 미워한다.  Afr1953 As Ek nie die werke onder hulle gedoen het wat niemand anders gedoen het nie, sou hulle geen sonde h? nie. Maar nou het hulle dit gesien, en tog het hulle My sowel as my Vader gehaat.  BulVeren Ако не бях извършил между тях делата, които никой друг не е извършил, не биха имали грях; но сега видяха и намразиха и Мен, и Моя Отец.  Dan Havde jeg ikke gjort de Gerninger iblandt dem, som ingen anden har gjort, havde de ikke Synd; men nu have de set dem og dog hadet b?de mig og min Fader.  GerElb1871 Wenn ich nicht die Werke unter ihnen getan h?tte, die kein anderer getan hat, so h?tten sie keine S?nde; jetzt aber haben sie gesehen und gehaßt sowohl mich als auch meinen Vater.  GerElb1905 Wenn ich nicht die Werke unter ihnen getan h?tte, die kein anderer getan hat, so h?tten sie keine S?nde; jetzt aber haben sie gesehen und gehaßt sowohl mich als auch meinen Vater.  GerLut1545 H?tte ich nicht die Werke getan unter ihnen, die kein anderer getan hat, so h?tten sie keine S?nde; nun aber haben sie es gesehen und hassen doch beide, mich und meinen Vater.  GerSch H?tte ich nicht die Werke unter ihnen getan, die kein anderer getan hat, so h?tten sie keine S?nde; nun aber haben sie dieselben gesehen und hassen doch sowohl mich als auch meinen Vater;  UMGreek Εαν δεν εκαμον μεταξυ αυτων τα εργα, τα οποια ουδει? αλλο? εκαμεν, αμαρτιαν δεν ηθελον εχει αλλα τωρα και ειδον και εμισησαν και εμε και τον Πατερα μου.  ACV If I had not done among them the works that no other man has done, they would not have had sin, but now they have both seen and hated both me and my Father.  AKJV If I had not done among them the works which none other man did, they had not had sin: but now have they both seen and hated both me and my Father.  ASV If I had not done among them the works which none other did, they had not had sin: but now have they both seen and hated both me and my Father.  BBE If I had not done among them the works which no other man ever did, they would have had no sin: but now they have seen, and they have had hate in their hearts for me and my Father.  DRC If I had not done among them the works that no other man hath done, they would not have sin; but now they have both seen and hated both me and my Father.  Darby If I had not done among them the works which no other one has done, they had not had sin; but now they have both seen and hated both me and my Father.  ESV (ch. 3:2; 7:31; 9:32; Matt. 9:33; [ch. 10:32, 37]) If I had not done among them the works that no one else did, ([See ver. 22 above]) they would not be guilty of sin, but now they have (See ch. 14:9) seen and hated both me and my Father.  Geneva1599 If I had not done workes among them which none other man did, they had not had sinne: but nowe haue they both seene, and haue hated both me, and my Father.  GodsWord If I hadn't done among them what no one else has done, they wouldn't have any sin. But now they have seen and hated both me and my Father.  HNV If I hadn’t done among them the works which no one else did, they wouldn’t have had sin. But now have they seen and also hated bothme and my Father.  JPS  Jubilee2000 If I had not done among them works which no other man has done, they would not have sin; but now they have seen [them] and hate both me and my Father.  LITV If I did not do the works among them which no other did, they had no sin. But now they both have seen and also have hated Me and My Father.  MKJV If I had not done among them the works which no other did, they would not have had sin. But now they have both seen and hated Me and My Father.  RNKJV If I had not done among them the works which none other man did, they had not had sin: but now have they both seen and hated both me and my Father.  RWebster If I had not done among them the works which no other man hath done , they had not had sin : but now have they both seen and hated both me and my Father .  Rotherham Had I not done among them, the works, which, no other, had done, sin, had they none; but, now, have they, both seen and hated both me and my Father.  UKJV If I had not done among them the works which no other man did, they had not had sin: but now have they both seen and hated both me and my Father.  WEB If I hadn’t done among them the works which no one else did, they wouldn’t have had sin. But now have they seen and also hated bothme and my Father.  Webster If I had not done among them the works which no other man hath done, they had not had sin: but now have they both seen, and hated both me and my Father.  YLT if I did not do among them the works that no other hath done, they were not having sin, and now they have both seen and hated both me and my Father;  Esperanto Se mi ne estus farinta inter ili farojn, kiajn neniu alia faris, ili ne havus pekon; sed nun ili vidis kaj malamis min kaj ankaux mian Patron.  LXX(o)

인기검색어 kcm  3132938 교회  1760079 선교  1722352 예수  1627121 설교  1303506 아시아  1205185 세계  1188871 선교회  1143815 사랑  1128919 바울  1117684 [배너등록]