| 성경장절 |
요한복음 15장 27절 |
| 개역개정 |
너희도 처음부터 나와 함께 있었으므로 증언하느니라 |
| KJV |
And ye also shall bear witness, because ye have been with me from the beginning. |
| NIV |
And you also must testify, for you have been with me from the beginning. |
| 공동번역 |
그리고 너희도 처음부터 나와 함께 있었기 때문에 나의 증인이 될 것이다.' |
| 북한성경 |
그리고 너희도 처음부터 나와 함께 있었기 때문에 나의 증인이 될 것이다. |
| Afr1953 |
En julle getuig ook, omdat julle van die begin af met My is. |
| BulVeren |
Но и вие ще свидетелствате, защото сте били с Мен отначало. |
| Dan |
Men ogs? I skulle vidne; thi I vare med mig fra Begyndelsen." |
| GerElb1871 |
Aber auch ihr zeuget, weil ihr von Anfang an bei mir seid. |
| GerElb1905 |
Aber auch ihr zeuget, weil ihr von Anfang an bei mir seid. |
| GerLut1545 |
Und ihr werdet auch zeugen; denn ihr seid von Anfang bei mir gewesen. |
| GerSch |
und auch ihr werdet zeugen, weil ihr von Anfang an bei mir gewesen seid. |
| UMGreek |
Αλλα και σει? μαρτυρειτε, διοτι απ αρχη? μετ εμου εισθε. |
| ACV |
And ye also testify, because ye have been with me from the beginning. |
| AKJV |
And you also shall bear witness, because you have been with me from the beginning. |
| ASV |
(1) and ye also bear witness, because ye have been with me from the beginning. (1) Or and bear ye also witness ) |
| BBE |
And you, in addition, will give witness because you have been with me from the first. |
| DRC |
And you shall give testimony, because you are with me from the beginning. |
| Darby |
and ye too bear witness, because ye are with me from the beginning. |
| ESV |
And (ch. 19:35; 21:24; 1 John 1:2; 4:14; [3 John 12]; See Luke 24:48) you also will bear witness, (See Acts 4:20) because you have been with me ([Luke 1:2; Acts 1:21, 22; 1 John 2:7]) from the beginning. |
| Geneva1599 |
And ye shall witnesse also, because ye haue bene with me from the beginning. |
| GodsWord |
You will declare the truth, too, because you have been with me from the beginning." |
| HNV |
You will also testify, because you have been with me from the beginning. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
and ye also shall bear witness because ye have been with me from the beginning.: |
| LITV |
And you also witness, because from the beginning you are with Me. |
| MKJV |
And you also shall bear witness, because you have been with Me from the beginning. |
| RNKJV |
And ye also shall bear witness, because ye have been with me from the beginning. |
| RWebster |
And ye also shall bear witness , because ye have been with me from the beginning . |
| Rotherham |
And do, ye also, bear witness, because, from the beginning, ye are, with me, |
| UKJV |
And all of you also shall bear witness, because all of you have been with me from the beginning. |
| WEB |
You will also testify, because you have been with me from the beginning. |
| Webster |
And ye also shall bear testimony, because ye have been with me from the beginning. |
| YLT |
and ye also do testify, because from the beginning ye are with me. |
| Esperanto |
kaj vi ankaux atestas, cxar vi estis kun mi de la komenco. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132938
