| 성경장절 |
요한복음 16장 3절 |
| 개역개정 |
그들이 이런 일을 할 것은 아버지와 나를 알지 못함이라 |
| KJV |
And these things will they do unto you, because they have not known the Father, nor me. |
| NIV |
They will do such things because they have not known the Father or me. |
| 공동번역 |
그들은 아버지도 나도 모르기 때문에 그런 짓들을 하게 되는 것이다. |
| 북한성경 |
그들은 아버지도 나도 모르기 때문에 그런짓들을 하게 되는 것이다. |
| Afr1953 |
En dit sal hulle aan julle doen, omdat hulle die Vader nie ken nie en My ook nie. |
| BulVeren |
И това ще ви сторят, защото не са познали нито Отца, нито Мен. |
| Dan |
Og dette skulle de gøre, fordi de hverken kende Faderen eller mig. |
| GerElb1871 |
Und dies werden sie tun, weil sie weder den Vater noch mich erkannt haben. |
| GerElb1905 |
Und dies werden sie tun, weil sie weder den Vater noch mich erkannt haben. |
| GerLut1545 |
Und solches werden sie euch darum tun, daß sie weder meinen Vater noch mich erkennen. |
| GerSch |
Und solches werden sie euch tun, weil sie weder den Vater noch mich kennen. |
| UMGreek |
Και ταυτα θελουσι σα? καμει, διοτι δεν εγνωρισαν τον Πατερα ουδε εμε. |
| ACV |
And they will do these things, because they have not known the Father nor me. |
| AKJV |
And these things will they do to you, because they have not known the Father, nor me. |
| ASV |
And these things will they do, because they have not known the Father, nor me. |
| BBE |
They will do these things to you because they have not had knowledge of the Father or of me. |
| DRC |
And these things will they do to you; because they have not known the Father, nor me. |
| Darby |
and these things they will do because they have not known the Father nor me. |
| ESV |
And they will do these things (ch. 8:19, 55; 15:21; 17:25) because they have not known the Father, nor me. |
| Geneva1599 |
And these things will they doe vnto you, because they haue not knowen ye Father, nor me. |
| GodsWord |
They will do these things to you because they haven't known the Father or me. |
| HNV |
They will do these things (TR adds “to you”) because they have not known the Father, nor me. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And they will do these things unto you because they do not know the Father, nor me. |
| LITV |
And they will do these things to you because they do not know the Father nor Me. |
| MKJV |
And they will do these things to you because they have not known the Father nor Me. |
| RNKJV |
And these things will they do unto you, because they have not known the Father, nor me. |
| RWebster |
And these things will they do to you , because they have not known the Father , nor me . |
| Rotherham |
And, these things, will they do, because they got to know, neither the Father nor me. |
| UKJV |
And these things will they do unto you, because they have not known the Father, nor me. |
| WEB |
They will do these things (TR adds “to you”) because they have not known the Father, nor me. |
| Webster |
And these things will they do to you, because they have not known the Father, nor me. |
| YLT |
and these things they will do to you, because they did not know the Father, nor me. |
| Esperanto |
Kaj tion ili faros pro tio, ke ili ne konis la Patron, nek min. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132937
