| 성경장절 |
요한복음 16장 17절 |
| 개역개정 |
제자 중에서 서로 말하되 우리에게 말씀하신 바 조금 있으면 나를 보지 못하겠고 또 조금 있으면 나를 보리라 하시며 또 내가 아버지께로 감이라 하신 것이 무슨 말씀이냐 하고 |
| KJV |
Then said some of his disciples among themselves, What is this that he saith unto us, A little while, and ye shall not see me: and again, a little while, and ye shall see me: and, Because I go to the Father? |
| NIV |
Some of his disciples said to one another, "What does he mean by saying, 'In a little while you will see me no more, and then after a little while you will see me,' and 'Because I am going to the Father'?" |
| 공동번역 |
그러자 몇몇 제자들이 `조금 있으면 나를 보지 못하게 되겠고 또 얼마 안 가서 다시 보게 되리라는든가, 나는 아버지께로 간다든지 하는 말씀은 도대체 무슨 뜻일까 ?'하고 수군거렸다. |
| 북한성경 |
그러자 몇몇 제자들이 "조금 있으면 너희는 나를 보지 못하게 될 것이다. 그러나 얼마 안가서 나를 다시 보게 된다든가, 나는 아버지께로 간다던가 하는 말씀은 도대체 무슨 뜻일가?" 하고 수군거렸다. |
| Afr1953 |
Sommige van sy dissipels het toe onder mekaar gevra: Wat is dit wat Hy vir ons s?: 'n Klein tydjie, en julle sien My nie; en weer 'n klein tydjie, en julle sal My sien; en: Ek gaan na die Vader? |
| BulVeren |
Тогава някои от учениците Му си казаха помежду си: Какво е това, което ни казва: Още малко, и няма да Ме виждате; и пак малко, и ще Ме видите, и това: Отивам при Отца? |
| Dan |
Da sagde nogle af hans Disciple til hverandre: "Hvad er dette, som han siger os: Om en liden Stund skulle I ikke se mig, og atter om en liden Stund skulle I se mig, og: Jeg g?r hen til Faderen?" |
| GerElb1871 |
Es sprachen nun etliche von seinen J?ngern zueinander: Was ist dies, das er zu uns sagt: ?ber ein Kleines, und ihr schauet mich nicht, und wiederum ?ber ein Kleines, und ihr werdet mich sehen, und: weil ich zum Vater hingehe? |
| GerElb1905 |
Es sprachen nun etliche von seinen J?ngern zueinander: Was ist dies, das er zu uns sagt: ?ber ein Kleines, und ihr schauet mich nicht, und wiederum ?ber ein Kleines, und ihr werdet mich sehen, und: weil ich zum Vater hingehe? - |
| GerLut1545 |
Da sprachen etliche unter seinen J?ngern untereinander: Was ist das, was er saget zu uns: ?ber ein so werdet ihr mich nicht sehen, und aber ?ber ein kleines, so werdet ihr mich sehen, und daß ich zum Vater gehe? |
| GerSch |
Da sprachen etliche seiner J?nger zueinander: Was bedeutet das, daß er sagt: In kurzem werdet ihr mich nicht mehr sehen, und wiederum in kurzem werdet ihr mich sehen, und: Ich gehe zum Vater? |
| UMGreek |
Τοτε τινε? εκ των μαθητων αυτου ειπον προ? αλληλου? Τι ειναι τουτο, το οποιον μα? λεγει, Ολιγον και δεν με βλεπετε, και παλιν ολιγον και θελετε με ιδει, και, Οτι εγω υπαγω προ? τον Πατερα; |
| ACV |
Therefore some of his disciples said among themselves, What is this that he says to us, A little while, and ye do not look at me, and, Again a little while, and ye will see me, and, Because I go to the Father? |
| AKJV |
Then said some of his disciples among themselves, What is this that he said to us, A little while, and you shall not see me: and again, a little while, and you shall see me: and, Because I go to the Father? |
| ASV |
Some of his disciples therefore said one to another, What is this that he saith unto us, A little while, and ye behold me not; and again a little while, and ye shall see me: and, Because I go to the Father? |
| BBE |
So some of the disciples said one to another, What is this he is saying, After a little time, you will see me no longer; and then again, after a little time, you will see me? and, I am going to the Father? |
| DRC |
Then some of the disciples said one to another: What is this that he saith to us: A little while, and you shall not see me; and again a little while, and you shall see me, and, because I go to the Father? |
| Darby |
Some of his disciples therefore said to one another, What is this he says to us, A little while and ye do not behold me; and again a little while and ye shall see me, and, Because I go away to the Father? |
| ESV |
So ([Mark 9:10, 32]) some of his disciples said to one another, What is this that he says to us, (ver. 16) A little while, and you will not see me, and again a little while, and you will see me; and, (ver. 10) because I am going to the Father? |
| Geneva1599 |
Then said some of his disciples among them selues, What is this that he saieth vnto vs, A litle while, and ye shall not see me, and againe, a litle while, and ye shall see me, and, For I goe to the Father. |
| GodsWord |
Some of his disciples said to each other, "What does he mean? He tells us that in a little while we won't see him. Then he tells us that in a little while we will see him again and that he's going to the Father." |
| HNV |
Some of his disciples therefore said to one another, “What is this that he says to us, ‘A little while, and you won’t see me,and again a little while, and you will see me;’ and, ‘Because I go to the Father?’” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Then [some] of his disciples said among themselves, What is this that he says unto us, A little while, and ye shall not see me; and again, a little while, and ye shall see me; and, Because I go to the Father? |
| LITV |
Then His disciples said to one another, What is this which He says to us, A little while , and you do not see me; and again, A little and you will see Me? And, Because I go away to the Father? |
| MKJV |
Then His disciples said to one another, What is this that He says to us, A little while and you will not see Me, and again a little and you will see Me? And, Because I go to the Father? |
| RNKJV |
Then said some of his disciples among themselves, What is this that he saith unto us, A little while, and ye shall not see me: and again, a little while, and ye shall see me: and, Because I go to the Father? |
| RWebster |
Then said some of his disciples among themselves , What is this that he saith to us , A little while , and ye shall not see me : and again , a little while , and ye shall see me : and , Because I go to the Father ? |
| Rotherham |
Some of his disciples, therefore, said one to another?What is this which he is saying to us:?A little while, and ye behold me not, and, again a little while, and ye shall see me; and?Because I go my way unto the Father? |
| UKJV |
Then said some of his disciples among themselves, What is this that he says unto us, A little while, and all of you shall not see me: and again, a little while, and all of you shall see me: and, Because I go to the Father? |
| WEB |
Some of his disciples therefore said to one another, “What is this that he says to us, ‘A little while, and you won’t seeme, and again a little while, and you will see me;’ and, ‘Because I go to the Father?’” |
| Webster |
Then said [some] of his disciples among themselves, What is this that he saith to us, A little while, and ye shall not see me: and again, a little while, and ye shall see me: and, Because I go to the Father? |
| YLT |
Therefore said some of his disciples one to another, `What is this that he saith to us, A little while, and ye do not behold me, and again a little while, and ye shall see me, and, Because I go away unto the Father?' |
| Esperanto |
Iuj do el liaj discxiploj diris al aliaj:Kio estas cxi tio, kion li diras al ni:Mallongan tempon, kaj vi ne rigardas min; kaj denove mallongan tempon, kaj vi min vidos; kaj:CXar mi foriras al la Patro? |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3132933
