현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  요한복음 16장 28절  개역개정 내가 아버지에게서 나와 세상에 왔고 다시 세상을 떠나 아버지께로 가노라 하시니  KJV I came forth from the Father, and am come into the world: again, I leave the world, and go to the Father.  NIV I came from the Father and entered the world; now I am leaving the world and going back to the Father."  공동번역 나는 아버지께로부터 나와서 세상에 왔다가 이제 세상을 떠나 다시 아버지께 돌아 간다.'  북한성경 나는 아버지께로부터 나와서 세상에 왔다가 이제 세상을 떠나 다시 아버지께로 돌아간다."  Afr1953 Ek het van die Vader uitgegaan en in die w?reld gekom. Weer verlaat Ek die w?reld en gaan na my Vader.  BulVeren Излязох от Отца и дойдох на света; и пак напускам света и отивам при Отца.  Dan Jeg udgik fra Faderen og er kommen til Verden; jeg forlader Verden igen og g?r til Faderen."  GerElb1871 Ich bin von (Eig. aus) dem Vater ausgegangen und bin in die Welt gekommen; wiederum verlasse ich die Welt und gehe zum Vater.  GerElb1905 Ich bin von (Eig. aus) dem Vater ausgegangen und bin in die Welt gekommen; wiederum verlasse ich die Welt und gehe zum Vater.  GerLut1545 Ich bin vom Vater ausgegangen und kommen in die Welt; wiederum verlasse ich die Welt und gehe zum Vater.  GerSch Ich bin vom Vater ausgegangen und in die Welt gekommen; wiederum verlasse ich die Welt und gehe zum Vater.  UMGreek Εξηλθον παρα του Πατρο? και ηλθον ει? τον κοσμον παλιν αφινω τον κοσμον και υπαγω προ? τον Πατερα.  ACV I came forth from the Father, and have come into the world. Again, I leave the world, and go to the Father.  AKJV I came forth from the Father, and am come into the world: again, I leave the world, and go to the Father.  ASV I came out from the Father, and am come into the world: again, I leave the world, and go unto the Father.  BBE I came out from the Father and have come into the world: again, I go away from the world and go to the Father.  DRC I came forth from the Father, and am come into the world: again I leave the world, and I go to the Father.  Darby I came out from the Father and have come into the world; again, I leave the world and go to the Father.  ESV (ch. 8:14; 13:3) I came from the Father and have come into the world, and now (See ch. 14:12) I am leaving the world and going to the Father.  Geneva1599 I am come out from the Father, and came into the worlde: againe I leaue the worlde, and goe to the Father.  GodsWord I left the Father and came into the world. Again, [as I've said,] I'm going to leave the world and go back to the Father."  HNV I came out from the Father, and have come into the world. Again, I leave the world, and go to the Father.”  JPS  Jubilee2000 I came forth from the Father and am come into the world; again, I leave the world and go to the Father.  LITV I came out from the Father and have come into the world; I leave the world again and go to the Father.  MKJV I came forth from the Father, and have come into the world. Again I leave the world and go to the Father.  RNKJV I came forth from the Father, and am come into the world: again, I leave the world, and go to the Father.  RWebster I came forth from the Father , and am come into the world : again , I leave the world , and go to the Father .  Rotherham I came forth out of the Father, and have come into the world,?Again, I leave the world, and go, unto the Father.  UKJV I came forth from the Father, and am come into the world: again, I leave the world, and go to the Father.  WEB I came out from the Father, and have come into the world. Again, I leave the world, and go to the Father.”  Webster I came forth from the Father, and am come into the world: again, I leave the world, and go to the Father.  YLT I came forth from the Father, and have come to the world; again I leave the world, and go on unto the Father.'  Esperanto Mi elvenis de la Patro, kaj alvenis en la mondon; denove mi lasas la mondon, kaj iras al la Patro.  LXX(o)

인기검색어 kcm  3132933 교회  1760073 선교  1722345 예수  1627115 설교  1303505 아시아  1205184 세계  1188869 선교회  1143811 사랑  1128918 바울  1117677 [배너등록]