| 성경장절 |
요한복음 16장 33절 |
| 개역개정 |
이것을 너희에게 이르는 것은 너희로 내 안에서 평안을 누리게 하려 함이라 세상에서는 너희가 환난을 당하나 담대하라 내가 세상을 이기었노라 |
| KJV |
These things I have spoken unto you, that in me ye might have peace. In the world ye shall have tribulation: but be of good cheer; I have overcome the world. |
| NIV |
"I have told you these things, so that in me you may have peace. In this world you will have trouble. But take heart! I have overcome the world." |
| 공동번역 |
나는 너희가 내게서 평화를 얻게 하려고 이 말을 한 것이다. 너희는 세상에서 고난을 당하겠지만 용기를 내어라. 내가 세상을 이겼다'하고 말씀하셨다. |
| 북한성경 |
나는 너희가 나에게서 평화를 얻게 하려고 이 말을 한 것이다. 너희는 세상에서 고난을 당하겠지만 용기를 내어라. 내가 세상을 이겼다."라고 말씀하셨다. |
| Afr1953 |
Dit het Ek vir julle ges?, dat julle in My vrede kan h?. In die w?reld sal julle verdrukking h?; maar hou goeie moed, Ek het die w?reld oorwin. |
| BulVeren |
Това ви казах, за да имате в Мен мир. В света имате скръб, но дерзайте: Аз победих света. |
| Dan |
Dette har jeg talt til eder, for at I skulle have Fred i mig. I Verden have I Trængsel; men værer frimodige, jeg har overvundet Verden." |
| GerElb1871 |
Dieses habe ich zu euch geredet, auf daß ihr in mir Frieden habt. In der Welt habt ihr Drangsal; aber seid gutes Mutes, ich habe die Welt ?berwunden. |
| GerElb1905 |
Dieses habe ich zu euch geredet, auf daß ihr in mir Frieden habet. In der Welt habt ihr Drangsal; aber seid gutes Mutes, ich habe die Welt ?berwunden. |
| GerLut1545 |
Solches habe ich mit euch geredet, daß ihr in mir Frieden habet. In der Welt habt ihr Angst; aber seid getrost, ich habe die Welt ?berwunden. |
| GerSch |
Solches habe ich zu euch geredet, auf daß ihr in mir Frieden habet. In der Welt habt ihr Tr?bsal; aber seid getrost, ich habe die Welt ?berwunden! |
| UMGreek |
Ταυτα ελαλησα προ? εσα?, δια να εχητε ειρηνην εν εμοι. Εν τω κοσμω θελετε εχει θλιψιν αλλα θαρσειτε, εγω ενικησα τον κοσμον. |
| ACV |
These things I have spoken to you, so that in me ye might have peace. In the world ye have tribulation. But cheer up, I have overcome the world. |
| AKJV |
These things I have spoken to you, that in me you might have peace. In the world you shall have tribulation: but be of good cheer; I have overcome the world. |
| ASV |
These things have I spoken unto you, that in me ye may have peace. In the world ye have tribulation: but be of good cheer; I have overcome the world. |
| BBE |
I have said all these things to you so that in me you may have peace. In the world you have trouble: but take heart! I have overcome the world. |
| DRC |
These things I have spoken to you, that in me you may have peace. In the world you shall have distress: but have confidence, I have overcome the world. |
| Darby |
These things have I spoken to you that in me ye might have peace. In the world ye have tribulation; but be of good courage: I have overcome the world. |
| ESV |
I have said these things to you, that (See ch. 14:27; Col. 3:15) in me you may have peace. ([ch. 15:18-21]) In the world you will have (Rev. 1:9; See Acts 14:22) tribulation. But (ch. 14:1, 27) take heart; ([Rom. 8:37; 1 John 4:4; 5:4, 5; Rev. 3:21; 12:11]) I have overcome the world. |
| Geneva1599 |
These thinges haue I spoken vnto you, that in me ye might haue peace: in the world ye shall haue affliction, but be of good comfort: I haue ouercome the world. |
| GodsWord |
I've told you this so that my peace will be with you. In the world you'll have trouble. But cheer up! I have overcome the world." |
| HNV |
I have told you these things, that in me you may have peace. In the world you have oppression; but cheer up! I have overcome theworld.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
These things I have spoken unto you that in me ye might have peace. In the world ye shall have tribulation; but be of good cheer; I have overcome the world.: |
| LITV |
I have spoken these things to you that you may have peace in Me. You have distress in the world; but be encouraged, I have overcome the world. |
| MKJV |
I have spoken these things to you so that you might have peace in Me. In the world you shall have tribulation, but be of good cheer. I have overcome the world. |
| RNKJV |
These things I have spoken unto you, that in me ye might have peace. In the world ye shall have tribulation: but be of good cheer; I have overcome the world. |
| RWebster |
These things I have spoken to you , that in me ye may have peace . In the world ye shall have tribulation : but be of good cheer ; I have overcome the world . |
| Rotherham |
These things, have I spoken unto you, that, in me, ye may have, peace: In the world, ye have, tribulation; but be taking courage,?I, have overcome the world. |
| UKJV |
These things I have spoken unto you, that in me all of you might have peace. In the world all of you shall have tribulation: but be of good cheer; I have overcome the world. |
| WEB |
I have told you these things, that in me you may have peace. In the world you have oppression; but cheer up! I haveovercome the world.” |
| Webster |
These things I have spoken to you, that in me ye may have peace. In the world ye will have tribulation, but be of good cheer: I have overcome the world. |
| YLT |
these things I have spoken to you, that in me ye may have peace, in the world ye shall have tribulation, but take courage--I have overcome the world.' |
| Esperanto |
Tion mi parolis al vi, por ke en mi vi havu pacon. En la mondo vi havos suferadon; sed kuragxu; mi venkis la mondon. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132933
