| 성경장절 |
요한복음 17장 12절 |
| 개역개정 |
내가 그들과 함께 있을 때에 내게 주신 아버지의 이름으로 그들을 보전하고 지키었나이다 그 중의 하나도 멸망하지 않고 다만 멸망의 자식뿐이오니 이는 성경을 응하게 함이니이다 |
| KJV |
While I was with them in the world, I kept them in thy name: those that phou gavest me I have kept, and none of them is lost, but the son of perdition; that the scripture might be fulfilled. |
| NIV |
While I was with them, I protected them and kept them safe by that name you gave me. None has been lost except the one doomed to destruction so that Scripture would be fulfilled. |
| 공동번역 |
내가 이 사람들과 함께 있을 때에는 나에게 주신 아버지의 이름으로 내가 이 사람들을 지켰습니다. 그 동안에 오직 멸망할 운명에 놓인 자를 제외하고는 하나도 잃지 않았습니다. 하나를 잃은 것은 성경 말씀이 이루어지기 위한 것이었습니다. |
| 북한성경 |
내가 이 사람들과 함께 있을 때에는 나에게 주신 아버지의 이름으로 내가 이 사람들을 지켰습니다. 그동안에 오직 멸망할 운명에 놓인 사람을 제외하고는 하나도 잃지 않았습니다. 하나를 잃은 것은 성경말씀이 이루어지기 위한 것이었습니다. |
| Afr1953 |
Toe Ek saam met hulle in die w?reld was, het Ek hulle in u Naam bewaar. Oor die wat U My gegee het, het Ek gewaak; en nie een van hulle het verlore gegaan nie, behalwe die seun van die verderf, sodat die Skrif vervul sou word. |
| BulVeren |
Докато бях с тях, Аз ги пазех в Твоето Име, което Ми даде; опазих ги и нито един от тях не погина освен синът на погибелта, за да се изпълни Писанието. |
| Dan |
Da jeg var hos dem, bevarede jeg dem i dit Navn, hvilket du har givet mig, og jeg vogtede dem, og ingen af dem blev fortabt, uden Fortabelsens Søn, for at Skriften skulde opfyldes. |
| GerElb1871 |
Als ich bei ihnen war, bewahrte ich sie in deinem Namen, den du mir gegeben hast; und ich habe sie beh?tet, (O. nach and. Les.:? Namen. Die du mir gegeben hast, habe ich beh?tet) und keiner von ihnen ist verloren, (O. verdorben) als nur der Sohn des Verderbens, auf daß die Schrift erf?llt werde. |
| GerElb1905 |
Als ich bei ihnen war, bewahrte ich sie in deinem Namen, den du mir gegeben hast; und ich habe sie beh?tet, (O. nach and. Les.: ...Namen. Die du mir gegeben hast, habe ich beh?tet) und keiner von ihnen ist verloren, (O. verdorben) als nur der Sohn des Verderbens, auf daß die Schrift erf?llt werde. |
| GerLut1545 |
Dieweil ich bei ihnen war in der Welt, erhielt ich sie in deinem Namen. Die du mir gegeben hast, die habe ich bewahret, und ist keiner von ihnen verloren ohne das verlorne Kind, daß die Schrift erf?llet w?rde. |
| GerSch |
Als ich bei ihnen in der Welt war, erhielt ich sie in deinem Namen; die du mir gegeben hast, habe ich beh?tet, und keiner von ihnen ist verloren gegangen, als nur der Sohn des Verderbens, auf daß die Schrift erf?llt w?rde. |
| UMGreek |
Οτε ημην μετ αυτων εν τω κοσμω, εγω εφυλαττον αυτου? εν τω ονοματι σου εκεινου? του? οποιου? μοι εδωκα? εφυλαξα, και ουδει? εξ αυτων απωλεσθη ειμη ο υιο? τη? απωλεια?, δια να πληρωθη η γραφη. |
| ACV |
While I was with them in the world, I kept them in thy name. Whom thou gave to me, I kept, and none of them was destroyed, except the son of destruction, so that the scripture might be fulfilled. |
| AKJV |
While I was with them in the world, I kept them in your name: those that you gave me I have kept, and none of them is lost, but the son of perdition; that the scripture might be fulfilled. |
| ASV |
While I was with them, I kept them in thy name which thou hast given me: and I guarded them, and not one of them perished, but the son of perdition; (1) that the scripture might be fulfilled. (1) Ps 41:9?) |
| BBE |
While I was with them I kept them safe in your name which you have given to me: I took care of them and not one of them has come to destruction, but only the son of destruction, so that the Writings might come true. |
| DRC |
While I was with them, I kept them in thy name. Those whom thou gavest me have I kept; and none of them is lost, but the son of perdition, that the scripture may be fulfilled. |
| Darby |
When I was with them I kept them in thy name; those thou hast given me I have guarded, and not one of them has perished, but the son of perdition, that the scripture might be fulfilled. |
| ESV |
(See ch. 14:25) While I was with them, I kept them in your name, which you have given me. I have (2 Thess. 3:3; Jude 24) guarded them, and (ch. 18:9; [ch. 6:39; 10:28]) not one of them has been lost except (2 Thess. 2:3) the son of destruction, (Ps. 109:8; Acts 1:16-20; [ch. 13:18]) that the Scripture might be fulfilled. |
| Geneva1599 |
While I was with them in the worlde, I kept them in thy Name: those that thou gauest me, haue I kept, and none of them is lost, but the childe of perdition, that the Scripture might be fulfilled. |
| GodsWord |
While I was with them, I kept them safe by the power of your name, the name that you gave me. I watched over them, and none of them, except one person, became lost. So Scripture came true. |
| HNV |
While I was with them in the world, I kept them in your name. Those whom you have given me I have kept. None of them is lost,except the son of destruction, that the Scripture might be fulfilled. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
While I was with them in the world, I kept them in thy name; those that thou gavest me I have kept, and none of them is lost, but the son of perdition, that the scripture might be fulfilled. |
| LITV |
While I was with them in the world, I kept them in Your name; I guarded those whom You gave to Me, and not one of them was lost, except the son of perdition, that the Scripture might be fulfilled. |
| MKJV |
While I was with them in the world, I kept them in Your name. Those that You have given Me I have kept, and none of them is lost, except the son of perdition, that the Scripture might be fulfilled. |
| RNKJV |
While I was with them in the world, I kept them in thy name: those that thou gavest me I have kept, and none of them is lost, but the son of perdition; that the scripture might be fulfilled. |
| RWebster |
While I was with them in the world , I kept them in thy name : those that thou gavest to me I have kept , and none of them is lost , but the son of perdition ; that the scripture might be fulfilled . |
| Rotherham |
When I was with them, I, kept them in thy name which thou hast given me,?And I kept watch, and, none from among them, went the destruction,?save the son of destruction, that, the Scripture, might be fulfilled. |
| UKJV |
While I was with them in the world, I kept them in your name: those that you gave me I have kept, and none of them is lost, but the son of perdition; that the scripture might be fulfilled. |
| WEB |
While I was with them in the world, I kept them in your name. Those whom you have given me I have kept. None of them is lost,except the son of destruction, that the Scripture might be fulfilled. |
| Webster |
While I was with them in the world, I kept them in thy name: those that thou gavest to me I have kept, and none of them is lost but the son of perdition; that the scripture might be fulfilled. |
| YLT |
when I was with them in the world, I was keeping them in Thy name; those whom Thou hast given to me I did guard, and none of them was destroyed, except the son of the destruction, that the Writing may be fulfilled. |
| Esperanto |
Dum mi estis kun ili, mi konservis en Via nomo tiujn, kiujn Vi donis al mi; kaj mi gardis ilin, kaj neniu el ili pereis, krom la filo de perdigxo, por ke plenumigxu la Skribo. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3132930
