| 성경장절 |
요한복음 17장 19절 |
| 개역개정 |
또 그들을 위하여 내가 나를 거룩하게 하오니 이는 그들도 진리로 거룩함을 얻게 하려 함이니이다 |
| KJV |
And for their sakes I sanctify myself, that they also might be sanctified through the truth. |
| NIV |
For them I sanctify myself, that they too may be truly sanctified. |
| 공동번역 |
내가 이 사람들을 위하여 이 몸을 아버지께 바치는 것은 이 사람들도 참으로 아버지께 자기 몸을 바치게 하려는 것입니다.' |
| 북한성경 |
내가 이 사람들을 위하여 이 몸을 아버지께 바치는 것은 이 사람들도 참으로 아버지께 자기 몸을 바치게 하려는 것입니다." |
| Afr1953 |
En Ek heilig Myself vir hulle, sodat hulle ook in waarheid geheilig kan wees. |
| BulVeren |
И за тях Аз освещавам Себе Си, за да бъдат и те осветени чрез истината. |
| Dan |
Og jeg helliger mig selv for dem, for at ogs? de skulle være helligede i Sandheden. |
| GerElb1871 |
und ich heilige mich selbst f?r sie, auf daß auch sie Geheiligte seien durch (O. in (der)) Wahrheit. |
| GerElb1905 |
und ich heilige mich selbst f?r sie, auf daß auch sie Geheiligte seien durch (O. in der) Wahrheit. |
| GerLut1545 |
Ich heilige mich selbst f?r sie, auf daß auch sie geheiliget seien in der Wahrheit. |
| GerSch |
Und ich heilige mich selbst f?r sie, damit auch sie geheiligt seien in Wahrheit. |
| UMGreek |
και υπερ αυτων εγω αγιαζω εμαυτον, δια να ηναι και αυτοι ηγιασμενοι εν τη αληθεια. |
| ACV |
And for their sakes I sanctify myself, so that they may also themselves be sanctified in truth. |
| AKJV |
And for their sakes I sanctify myself, that they also might be sanctified through the truth. |
| ASV |
And for their sakes I (1) sanctify myself, that they themselves also may be sanctified in truth. (1) Or consecrate ) |
| BBE |
And for them I make myself holy, so that they may be made truly holy. |
| DRC |
And for them do I sanctify myself, that they also may be sanctified in truth. |
| Darby |
and I sanctify myself for them, that they also may be sanctified by truth. |
| ESV |
And ([Titus 2:14]) for their sake (ch. 10:36) I consecrate myself, (Greek I set myself apart (for holy service to God); or I sanctify myself) that they also ([1 Cor. 1:2, 30; 6:11; Heb. 2:11; 10:10]) may be sanctified (Greek may be set apart (for holy service to God)) in truth. |
| Geneva1599 |
And for their sakes sanctifie I my selfe, that they also may bee sanctified through the trueth. |
| GodsWord |
I'm dedicating myself to this holy work I'm doing for them so that they, too, will use the truth to be holy. |
| HNV |
For their sakes I sanctify myself, that they themselves also may be sanctified in truth. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And for their sakes I sanctify myself, that they also might be sanctified in [the] truth. |
| LITV |
and I sanctify Myself for them, that they also may be sanctified in truth. |
| MKJV |
And I sanctify Myself for their sakes, so that they also might be sanctified in truth. |
| RNKJV |
And for their sakes I sanctify myself, that they also might be sanctified through the truth. |
| RWebster |
And for their sakes I sanctify myself , that they also may be sanctified through the truth . {sanctified...: or, truly sanctified} |
| Rotherham |
And, on their behalf, I, hallow myself, that, they also, may have become hallowed in truth. |
| UKJV |
And for their sakes I sanctify myself, that they also might be sanctified through the truth. |
| WEB |
For their sakes I sanctify myself, that they themselves also may be sanctified in truth. |
| Webster |
And for their sakes I sanctify myself, that they also may be sanctified through the truth. |
| YLT |
and for them do I sanctify myself, that they also themselves may be sanctified in truth. |
| Esperanto |
Kaj por ili mi konsekras min, por ke ili mem ankaux estu konsekritaj en la vero. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132930
