| 성경장절 |
요한복음 18장 10절 |
| 개역개정 |
이에 시몬 베드로가 칼을 가졌는데 그것을 빼어 대제사장의 종을 쳐서 오른편 귀를 베어버리니 그 종의 이름은 말고라 |
| KJV |
Then Simon Peter having a sword drew it, and smote the high priest's servant, and cut off his right ear. The servant's name was Malchus. |
| NIV |
Then Simon Peter, who had a sword, drew it and struck the high priest's servant, cutting off his right ear. (The servant's name was Malchus.) |
| 공동번역 |
이 때에 시몬 베드로가 차고 있던 칼을 뽑아 대사제의 종을 내리쳐 오른쪽 귀를 잘라 버렸다. 그 종의 이름은 말코스였다. |
| 북한성경 |
이 때에 시몬 베드로가 허리에 차고 있던 칼을 뽑아 대제사장의 종을 내리쳐 오른쪽 귀를 잘라 버렸다. 그 종의 이름은 말고였다. |
| Afr1953 |
En Simon Petrus wat 'n swaard gehad het, het dit uitgetrek en die dienskneg van die ho?priester geslaan en sy regteroor afgekap. En die naam van die dienskneg was Malchus. |
| BulVeren |
А Симон Петър, като имаше меч, го измъкна, удари слугата на първосвещеника и му отсече дясното ухо. Името на слугата беше Малх. |
| Dan |
Simon Peter, som havde et Sværd, drog det nu og slog Ypperstepræstens Tjener og afhuggede hans højre Øre. Men Tjeneren hed Malkus. |
| GerElb1871 |
Simon Petrus nun, der ein Schwert hatte, zog es und schlug den Knecht des Hohenpriesters und hieb ihm das rechte Ohr ab. Der Name des Knechtes aber war Malchus. |
| GerElb1905 |
Simon Petrus nun, der ein Schwert hatte, zog es und schlug den Knecht des Hohenpriesters und hieb ihm das rechte Ohr ab. Der Name des Knechtes aber war Malchus. |
| GerLut1545 |
Da hatte Simon Petrus ein Schwert und zog es aus und schlug nach des Hohenpriesters Knecht und hieb ihm sein rechtes Ohr ab; und der Knecht hieß Malchus. |
| GerSch |
Da nun Simon Petrus ein Schwert hatte, zog er es und schlug nach dem Knecht des Hohenpriesters und hieb ihm das rechte Ohr ab; der Name des Knechtes aber war Malchus. |
| UMGreek |
Τοτε ο Σιμων Πετρο? εχων μαχαιραν εσυρεν αυτην και εκτυπησε τον δουλον του αρχιερεω? και απεκοψεν αυτου το ωτιον το δεξιον ητο δε το ονομα του δουλου Μαλχο?. |
| ACV |
Simon Peter therefore, having a sword, drew it and struck the high priest's bondman, and cut off his right ear. Now the servant's name was Malchus. |
| AKJV |
Then Simon Peter having a sword drew it, and smote the high priest's servant, and cut off his right ear. The servant's name was Malchus. |
| ASV |
Simon Peter therefore having a sword drew it, and struck the high priest's (1) servant, and cut off his right ear. Now the (1) servant's name was Malchus. (1) Gr bondservant ) |
| BBE |
Then Simon Peter, who had a sword, took it out and gave the high priest's servant a blow, cutting off his right ear. The servant's name was Malchus. |
| DRC |
Then Simon Peter, having a sword, drew it, and struck the servant of the high priest, and cut off his right ear. And the name of the servant was Malchus. |
| Darby |
Simon Peter therefore, having a sword, drew it, and smote the bondman of the high priest and cut off his right ear; and the bondman's name was Malchus. |
| ESV |
Then Simon Peter, ([Luke 22:38]) having a sword, drew it and struck the high priest's servant (Greek bondservant; twice in this verse) and cut off his right ear. (The servant's name was Malchus.) |
| Geneva1599 |
Then Simon Peter hauing a sword, drewe it, and smote the hie Priests seruant, and cut off his right eare. Nowe the seruants name was Malchus. |
| GodsWord |
Simon Peter had a sword. He drew it, attacked the chief priest's servant, and cut off the servant's right ear. (The servant's name was Malchus.) |
| HNV |
Simon Peter therefore, having a sword, drew it, and struck the high priest’s servant, and cut off his right ear. The servant’s namewas Malchus. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Then Simon Peter, having a sword, drew it and smote the high priest's servant and cut off his right ear. The servant's name was Malchus. |
| LITV |
Then having a sword, Simon Peter drew it and struck the slave of the high priest and cut off his right ear. And the slave's name was Malchus. |
| MKJV |
Then Simon Peter, having a sword, drew it and struck the high priest's servant and cut off his right ear. And the servant's name was Malchus. |
| RNKJV |
Then Simon Peter having a sword drew it, and smote the high priests servant, and cut off his right ear. The servants name was Malchus. |
| RWebster |
Then Simon Peter having a sword drew it , and smote the high priest's servant , and cut off his right ear . The servant's name was Malchus . |
| Rotherham |
Simon Peter, therefore, having a sword, drew it, and smote the High-priest’s servant, and cut off his right ear. Now the name of the servant was Malchus. |
| UKJV |
Then Simon Peter having a sword drew it, and stroke the high priest's servant, and cut off his right ear. The servant's name was Malchus. |
| WEB |
Simon Peter therefore, having a sword, drew it, and struck the high priest’s servant, and cut off his right ear. The servant’s namewas Malchus. |
| Webster |
Then Simon Peter, having a sword, drew it, and smote the servant of the high priest, and cut off his right ear. The servant's name was Malchus. |
| YLT |
Simon Peter, therefore, having a sword, drew it, and struck the chief priest's servant, and cut off his right ear--and the name of the servant was Malchus-- |
| Esperanto |
Simon Petro do, havante glavon, eltiris gxin, kaj frapis sklavon de la cxefpastro kaj detrancxis lian dekstran orelon. La nomo de la sklavo estis Malhxo. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132926
