| 성경장절 |
요한복음 18장 29절 |
| 개역개정 |
그러므로 빌라도가 밖으로 나가서 그들에게 말하되 너희가 무슨 일로 이 사람을 고발하느냐 |
| KJV |
Pilate then went out unto them, and said, What accusation bring ye against this man? |
| NIV |
So Pilate came out to them and asked, "What charges are you bringing against this man?" |
| 공동번역 |
결국 빌라도가 밖으로 나와 그들에게 `너희는 이 사람을 무슨 죄로 고발하려느냐 ?'하고 물었다. |
| 북한성경 |
결국 빌라도가 밖으로 나와 그들에게 "너희는 이 사람을 무슨 죄로 고발하느냐?"하고 물었다. |
| Afr1953 |
En Pilatus het na hulle uitgekom en ges?: Watter beskuldiging bring julle teen hierdie man in? |
| BulVeren |
Тогава Пилат излезе при тях и каза: В какво обвинявате този Човек? |
| Dan |
Pilatus gik da ud til dem, og han siger: "Hvad Klagem?l føre I mod dette Menneske?" |
| GerElb1871 |
Pilatus ging nun zu ihnen hinaus und sprach: Welche Anklage bringet ihr wider diesen Menschen? |
| GerElb1905 |
Pilatus ging nun zu ihnen hinaus und sprach: Welche Anklage bringet ihr wider diesen Menschen? |
| GerLut1545 |
Da ging Pilatus zu ihnen heraus und sprach: Was bringet ihr f?r Klage wider diesen Menschen? |
| GerSch |
Da ging Pilatus zu ihnen hinaus und fragte: Was f?r eine Klage erhebt ihr wider diesen Menschen? |
| UMGreek |
Εξηλθε λοιπον ο Πιλατο? προ? αυτου? και ειπε Τινα κατηγοριαν φερετε κατα του ανθρωπου τουτου; |
| ACV |
Pilate therefore went out to them, and said, What accusation do ye bring against this man? |
| AKJV |
Pilate then went out to them, and said, What accusation bring you against this man? |
| ASV |
Pilate therefore went out unto them, and saith, What accusation bring ye against this man? |
| BBE |
So Pilate came out to them and put the question: What have you to say against this man? |
| DRC |
Pilate therefore went out to them, and said: What accusation bring you against this man? |
| Darby |
Pilate therefore went out to them and said, What accusation do ye bring against this man? |
| ESV |
(For ver. 29-38, see Matt. 27:11-14; Mark 15:2-5; Luke 23:2, 3) So Pilate went outside to them and said, What accusation do you bring against this man? |
| Geneva1599 |
Pilate then went out vnto them, and said, What accusation bring yee against this man? |
| GodsWord |
So Pilate came out to them and asked, "What accusation are you making against this man?" |
| HNV |
Pilate therefore went out to them, and said, “What accusation do you bring against this man?” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Pilate then went out unto them and said, What accusation bring ye against this man? |
| LITV |
Then Pilate went out to them and said, What accusation do you bring against this man? |
| MKJV |
Then Pilate went out to them and said, What charge do you bring against this man? |
| RNKJV |
Pilate then went out unto them, and said, What accusation bring ye against this man? |
| RWebster |
Pilate then went out to them , and said , What accusation bring ye against this man ? |
| Rotherham |
Pilate, therefore, went forth outside unto them, and saith,?What accusation bring ye against this man? |
| UKJV |
Pilate then went out unto them, and said, What accusation bring all of you against this man? |
| WEB |
Pilate therefore went out to them, and said, “What accusation do you bring against this man?” |
| Webster |
Pilate then went out to them, and said, What accusation bring ye against this man? |
| YLT |
Pilate, therefore, went forth unto them, and said, `What accusation do ye bring against this man?' |
| Esperanto |
Pilato do eliris al ili, kaj diris:Kian akuzon vi prezentas kontraux cxi tiu viro? |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132920
