현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  요한복음 18장 34절  개역개정 예수께서 대답하시되 이는 네가 스스로 하는 말이냐 다른 사람들이 나에 대하여 네게 한 말이냐  KJV Jesus answered him, Sayest thou this thing of thyself, or did others tell it thee of me?  NIV "Is that your own idea," Jesus asked, "or did others talk to you about me?"  공동번역 예수께서는 `그것은 네 말이냐 ? 아니면 나에 관해서 다른 사람이 들려 준 말을 듣고 하는 말이냐 ?'하고 반문하셨다.  북한성경 예수께서는 "그것은 네 말이냐? 아니면 나에 대해서 다른 사람이 들려준 말을 듣고 하는 말이냐?"하고 반문하였다.  Afr1953 Jesus antwoord hom: S? u dit uit uself, of het ander u dit van My ges??  BulVeren Иисус му отговори: От себе си ли казваш това, или други са ти казали за Мен?  Dan Jesus svarede: "Siger du dette af dig selv, eller have andre sagt dig det om mig?"  GerElb1871 Jesus antwortete ihm : Sagst du dies von dir selbst, oder haben dir andere von mir gesagt?  GerElb1905 Jesus antwortete ihm : Sagst du dies von dir selbst, oder haben dir andere von mir gesagt?  GerLut1545 Jesus antwortete: Redest du das von dir selbst, oder haben's dir andere von mir gesagt?  GerSch Jesus antwortete: Redest du das von dir selbst, oder haben es dir andere von mir gesagt?  UMGreek Απεκριθη προ? αυτον ο Ιησου? Αφ εαυτου λεγει? συ τουτο, η αλλοι σοι ειπον περι εμου;  ACV Jesus answered, Do thou say this of thyself, or did others tell thee about me?  AKJV Jesus answered him, Say you this thing of yourself, or did others tell it you of me?  ASV Jesus answered, Sayest thou this of thyself, or did others tell it thee concerning me?  BBE Jesus made answer, Do you say this of yourself, or did others say it about me?  DRC Jesus answered: Sayest thou this thing of thyself, or have others told it thee of me?  Darby Jesus answered him , Dost thou say this of thyself, or have others said it to thee concerning me?  ESV Jesus answered, Do you say this of your own accord, or did others say it to you about me?  Geneva1599 Iesus answered him, Saiest thou that of thy selfe, or did other tell it thee of me?  GodsWord Jesus replied, "Did you think of that yourself, or did others tell you about me?"  HNV Yeshua answered him, “Do you say this by yourself, or did others tell you about me?”  JPS  Jubilee2000 Jesus answered him, Sayest thou this thing of thyself, or did others tell it [unto] thee of me?  LITV Jesus answered him, Do you say this from yourself, or did others tell you about Me?  MKJV Jesus answered him, Do you say this thing of yourself, or did others say it to you about Me?  RNKJV Yahushua answered him, Sayest thou this thing of thyself, or did others tell it thee of me?  RWebster Jesus answered him , Sayest thou this thing from thyself , or did others tell it thee concerning me ?  Rotherham Jesus answered?Of thyself, art, thou, this thing saying; or did, others, tell thee concerning me?  UKJV Jesus answered him, Says you this thing of yourself, or did others tell it you of me?  WEB Jesus answered him, “Do you say this by yourself, or did others tell you about me?”  Webster Jesus answered him, Sayest thou this thing from thyself, or did others tell it thee concerning me?  YLT Jesus answered him, `From thyself dost thou say this? or did others say it to thee about me?'  Esperanto Jesuo respondis:CXu vi tion diras de vi mem, aux cxu aliaj diris gxin al vi pri mi?  LXX(o)

인기검색어 kcm  3132919 교회  1760062 선교  1722328 예수  1627104 설교  1303503 아시아  1205174 세계  1188863 선교회  1143792 사랑  1128914 바울  1117670 [배너등록]