| 성경장절 |
요한복음 19장 2절 |
| 개역개정 |
군인들이 가시나무로 관을 엮어 그의 머리에 씌우고 자색 옷을 입히고 |
| KJV |
And the soldiers platted a crown of thorns, and put it on his head, and they put on him a purple robe, |
| NIV |
The soldiers twisted together a crown of thorns and put it on his head. They clothed him in a purple robe |
| 공동번역 |
병사들은 가시나무로 왕관을 엮어 예수의 머리에 씌우고 자홍색 용포를 입혔다. |
| 북한성경 |
병사들은 가시나무로 왕관을 엮어 예수의 머리에 씌우고 자홍색옷을 입혔다. |
| Afr1953 |
En die soldate het 'n kroon van dorings gevleg en dit op sy hoof gesit, en 'n purper kleed om Hom gewerp |
| BulVeren |
И войниците сплетоха венец от тръни, наложиха го на главата Му и Му облякоха пурпурна дреха, |
| Dan |
Og Stridsmændene flettede en Krone af Torne og satte den p? hans Hoved og kastede en Purpurkappe om ham, og de gik hen til ham og sagde: |
| GerElb1871 |
Und die Kriegsknechte flochten eine Krone aus Dornen und setzten sie auf sein Haupt und warfen ihm ein Purpurkleid um; |
| GerElb1905 |
Und die Kriegsknechte flochten eine Krone aus Dornen und setzten sie auf sein Haupt und warfen ihm ein Purpurkleid um; |
| GerLut1545 |
Und die Kriegsknechte flochten eine Krone von Dornen und setzten sie auf sein Haupt und legten ihm ein Purpurkleid an |
| GerSch |
Und die Kriegsknechte flochten eine Krone von Dornen und setzten sie ihm auf das Haupt und legten ihm ein Purpurkleid um, traten vor ihn hin und sprachen: |
| UMGreek |
Και οι στρατιωται, πλεξαντε? στεφανον εξ ακανθων, εθεσαν επι τη? κεφαλη? αυτου και ενεδυσαν αυτον ιματιον πορφυρουν |
| ACV |
And the soldiers having woven a crown of thorns, they put it on his head, and put around him a purple garment. |
| AKJV |
And the soldiers platted a crown of thorns, and put it on his head, and they put on him a purple robe, |
| ASV |
And the soldiers platted a crown of thorns, and put it on his head, and arrayed him in a purple garment; |
| BBE |
And the men of the army made a crown of thorns and put it on his head, and they put a purple robe on him. |
| DRC |
And the soldiers platting a crown of thorns, put it upon his head; and they put on him a purple garment. |
| Darby |
And the soldiers having plaited a crown of thorns put it on his head, and put a purple robe on him, |
| ESV |
(Matt. 27:27-30; Mark 15:16-19) And the soldiers twisted together a crown of thorns and put it on his head and arrayed him in a purple robe. |
| Geneva1599 |
And the souldiers platted a crowne of thornes, and put it on his head, and they put on him a purple garment, |
| GodsWord |
The soldiers twisted some thorny branches into a crown, placed it on his head, and put a purple cape on him. |
| HNV |
The soldiers twisted thorns into a crown, and put it on his head, and dressed him in a purple garment. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And the soldiers platted a crown of thorns and put [it] on his head, and they put a purple robe on him |
| LITV |
And having plaited a wreath out of thorns, the soldiers put it on His head. And they threw a purple mantle around Him, |
| MKJV |
And the soldiers plaited a crown of thorns and put it on His head. And they put a purple robe on Him, |
| RNKJV |
And the soldiers platted a crown of thorns, and put it on his head, and they put on him a purple robe, |
| RWebster |
And the soldiers platted a crown of thorns , and put it on his head , and they put on him a purple robe , |
| Rotherham |
And, the soldiers, plaiting a crown out of thorns, placed it upon his head, and, a purple robe, cast they about him; |
| UKJV |
And the soldiers intertwined a crown of thorns, and put it on his head, and they put on him a purple robe, |
| WEB |
The soldiers twisted thorns into a crown, and put it on his head, and dressed him in a purple garment. |
| Webster |
And the soldiers platted a crown of thorns, and put [it] on his head, and they put on him a purple robe, |
| YLT |
and the soldiers having plaited a crown of thorns, did place it on his head, and a purple garment they put around him, |
| Esperanto |
Kaj la soldatoj plektis kronon el dornoj kaj metis gxin sur lian kapon, kaj vestis lin per purpura mantelo; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132906
