| 성경장절 |
요한복음 19장 6절 |
| 개역개정 |
대제사장들과 아랫사람들이 예수를 보고 소리 질러 이르되 십자가에 못 박으소서 십자가에 못 박으소서 하는지라 빌라도가 이르되 너희가 친히 데려다가 십자가에 못 박으라 나는 그에게서 죄를 찾지 못하였노라 |
| KJV |
When the chief priests therefore and officers saw him, they cried out, saying, Crucify him, crucify him. Pilate saith unto them, Take ye him, and crucify him: for I find no fault in him. |
| NIV |
As soon as the chief priests and their officials saw him, they shouted, "Crucify! Crucify!" But Pilate answered, "You take him and crucify him. As for me, I find no basis for a charge against him." |
| 공동번역 |
대사제들과 경비병들은 예수를 보자마자 `십자가에 못박으시오. 십자가에 !'하며 큰 소리로 외쳤다. 그러자 빌라도는 `그러면 데려다가 너희의 손으로 십자가에 못박아라. 나는 그에게서 아무 죄목도 찾아 내지 못하였다'하고 말하였다. |
| 북한성경 |
대제사장들과 경비병들은 예수를 보자마다 "십자가에 못박으시오. 십자가에."하며 큰 소리로 웨쳤다. 그러자 빌라도는 "그러면 데려다가 너희의 손으로 십자가에 못박아라. 나는 그에게서 아무런 죄도 찾아내지 못하였다."라고 말하였다. |
| Afr1953 |
En toe die owerpriesters en die dienaars Hom sien, skreeu hulle en s?: Kruisig, kruisig Hom! Pilatus s? vir hulle: Neem julle Hom en kruisig Hom, want ek vind geen skuld in Hom nie. |
| BulVeren |
А като Го видяха, главните свещеници и служителите извикаха, казвайки: Разпъни Го! Разпъни Го! Пилат им каза: Вие Го вземете и Го разпънете, защото аз не намирам вина в Него. |
| Dan |
Da nu Ypperstepræsterne og Svendene s? ham, r?bte de og sagde: "Korsfæst! korsfæst!" Pilatus siger til dem: "Tager I ham og korsfæster ham; thi jeg finder ikke Skyld hos ham." |
| GerElb1871 |
Als ihn nun die Hohenpriester und die Diener sahen, schrieen sie und sagten: Kreuzige, kreuzige ihn! Pilatus spricht zu ihnen: Nehmet ihr ihn hin und kreuziget ihn, denn ich finde keine Schuld an ihm. |
| GerElb1905 |
Als ihn nun die Hohenpriester und die Diener sahen, schrieen sie und sagten: Kreuzige, kreuzige ihn! Pilatus spricht zu ihnen: Nehmet ihr ihn hin und kreuziget ihn, denn ich finde keine Schuld an ihm. |
| GerLut1545 |
Da ihn die Hohenpriester und die Diener sahen, schrieen sie und sprachen: Kreuzige, kreuzige! Pilatus spricht zu ihnen: Nehmet ihr ihn hin und kreuziget; denn ich finde keine Schuld an ihm. |
| GerSch |
Als ihn nun die Hohenpriester und die Diener sahen, schrieen sie und sprachen: Kreuzige, kreuzige ihn! Pilatus spricht zu ihnen: Nehmt ihr ihn hin und kreuziget ihn! Denn ich finde keine Schuld an ihm. |
| UMGreek |
Οτε δε ειδον αυτον οι αρχιερει? και οι υπηρεται, εκραυγασαν λεγοντε? Σταυρωσον, σταυρωσον αυτον. Λεγει προ? αυτου? ο Πιλατο? Λαβετε αυτον σει? και σταυρωσατε διοτι εγω δεν ευρισκω εν αυτω εγκλημα. |
| ACV |
When therefore the chief priests and the subordinates saw him, they cried out, saying, Crucify, crucify him! Pilate says to them, Ye take ye him and crucify, for I find no cause in him. |
| AKJV |
When the chief priests therefore and officers saw him, they cried out, saying, Crucify him, crucify him. Pilate said to them, Take you him, and crucify him: for I find no fault in him. |
| ASV |
When therefore the chief priests and the officers saw him, they cried out, saying, Crucify him , crucify him ! Pilate saith unto them, Take him yourselves, and crucify him: for I find no crime in him. |
| BBE |
So when the chief priests and the police saw him they gave a loud cry, To the cross! to the cross! Pilate said to them, Take him yourselves and put him on the cross: I see no crime in him. |
| DRC |
When the chief priests, therefore, and the servants, had seen him, they cried out, saying: Crucify him, crucify him. Pilate saith to them: Take him you, and crucify him: for I find no cause in him. |
| Darby |
When therefore the chief priests and the officers saw him they cried out saying, Crucify, crucify him . Pilate says to them, Take him ye and crucify him , for I find no fault in him. |
| ESV |
When the chief priests and the officers saw him, they cried out, Crucify him, crucify him! Pilate said to them, ([ch. 18:31]) Take him yourselves and crucify him, for (ver. 4) I find no guilt in him. |
| Geneva1599 |
Then when the hie Priests and officers sawe him, they cried, saying, Crucifie, crucifie him. Pilate said vnto them, Take yee him and crucifie him: for I finde no fault in him. |
| GodsWord |
When the chief priests and the guards saw Jesus, they shouted, "Crucify him! Crucify him!" Pilate told them, "You take him and crucify him. I don't find this man guilty of anything." |
| HNV |
When therefore the chief priests and the officers saw him, they shouted, saying, “Crucify! Crucify!” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
When the princes of the priests and the servants saw him, they cried out, saying, crucify him, crucify him. Pilate said unto them, Take him, and crucify him, for I find no fault in him. |
| LITV |
Then when the chief priests and the under-officers saw Him, they cried out, saying, Crucify! Crucify! Pilate said to them, You take him and crucify him , for I do not find one crime in him! |
| MKJV |
Then when the chief priests and under-officers saw Him, they cried out, saying, Crucify! Crucify Him ! Pilate said to them, You take Him and crucify Him, for I find no fault in him. |
| RNKJV |
When the chief priests therefore and officers saw him, they cried out, saying, Crucify him, crucify him. Pilate saith unto them, Take ye him, and crucify him: for I find no fault in him. |
| RWebster |
When therefore the chief priests and officers saw him , they cried out , saying , Crucify him , crucify him . Pilate saith to them , Take ye him , and crucify him : for I find no fault in him . |
| Rotherham |
When, therefore, the High-priests and the officers saw him, they cried aloud, saying?Crucify! Crucify! Pilate saith unto them?Ye, take him, and crucify; for, I, find not in him, a fault. |
| UKJV |
When the chief priests therefore and officers saw him, they cried out, saying, Crucify him, crucify him. Pilate says unto them, Take all of you him, and crucify him: for I find no fault in him. |
| WEB |
When therefore the chief priests and the officers saw him, they shouted, saying, “Crucify! Crucify!” |
| Webster |
When therefore the chief priests and officers saw him, they cried out, saying, Crucify [him], crucify [him]. Pilate saith to them, Take ye him, and crucify [him]: for I find no fault in him. |
| YLT |
When, therefore, the chief priests and the officers did see him, they cried out, saying, `Crucify, crucify;' Pilate saith to them, `Take ye him--ye, and crucify; for I find no fault in him;' |
| Esperanto |
Kiam do la cxefpastroj kaj oficistoj lin vidis, ili kriis:Krucumu, krucumu lin. Pilato diris al ili:Mem prenu lin kaj krucumu lin, cxar mi trovas en li nenian kulpon. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3132902
