| 성경장절 |
요한복음 19장 10절 |
| 개역개정 |
빌라도가 이르되 내게 말하지 아니하느냐 내가 너를 놓을 권한도 있고 십자가에 못 박을 권한도 있는 줄 알지 못하느냐 |
| KJV |
Then saith Pilate unto him, Speakest thou not unto me? knowest thou not that I have power to crucify thee, and have power to release thee? |
| NIV |
"Do you refuse to speak to me?" Pilate said. "Don't you realize I have power either to free you or to crucify you?" |
| 공동번역 |
나에게도 말을 하지 않을 작정인가 ? 나에게는 너를 놓아 줄 수도 있고 십자가형에 처할 수도 있는 권한이 있는 줄을 모르느냐 ?' 빌라도의 이 말에 |
| 북한성경 |
"나에게도 말을 하지 않을 작정인가? 나에게는 너를 놓아줄 수도 있고 십자가형에 처할 수도 있는 권한이 있는줄을 모르느냐?" 하는 빌라도에 이 말에 |
| Afr1953 |
En Pilatus s? vir Hom: Praat U nie met my nie? Weet U nie dat ek mag het om U te kruisig en mag het om U los te laat nie? |
| BulVeren |
Тогава Пилат Му каза: На мен ли не говориш? Не знаеш ли, че имам власт да Те пусна и имам власт да Те разпъна? |
| Dan |
Pilatus siger da til ham: "Taler du ikke til mig? Ved du ikke, at jeg har Magt til at løslade dig, og at jeg har Magt til at korsfæste dig?" |
| GerElb1871 |
Da spricht Pilatus zu ihm: Redest du nicht mit mir? Weißt du nicht, daß ich Gewalt habe, dich loszugeben, und Gewalt habe, dich zu kreuzigen? |
| GerElb1905 |
Da spricht Pilatus zu ihm: Redest du nicht mit mir? Weißt du nicht, daß ich Gewalt habe, dich loszugeben, und Gewalt habe, dich zu kreuzigen? |
| GerLut1545 |
Da sprach Pilatus zu ihm: Redest du nicht mit mir? Weißt du nicht, daß ich Macht habe, dich zu kreuzigen, und Macht habe, dich loszugeben? |
| GerSch |
Da spricht Pilatus zu ihm: Mit mir redest du nicht? Weißt du nicht, daß ich Macht habe, dich freizulassen, und Macht habe, dich zu kreuzigen? |
| UMGreek |
Λεγει λοιπον προ? αυτον ο Πιλατο? Προ? εμε δεν λαλει?; δεν εξευρει? οτι εξουσιαν εχω να σε σταυρωσω και εξουσιαν εχω να σε απολυσω; |
| ACV |
Pilate therefore says to him, Thou do not speak to me? Know thou not that I have authority to crucify thee, and I have authority to release thee? |
| AKJV |
Then said Pilate to him, Speak you not to me? know you not that I have power to crucify you, and have power to release you? |
| ASV |
Pilate therefore saith unto him, Speakest thou not unto me? Knowest thou not that I have (1) power to release thee, and have (1) power to crucify thee? (1) Or authority ) |
| BBE |
Then Pilate said to him, You say nothing to me? is it not clear to you that I have power to let you go free and power to put you to death on the cross? |
| DRC |
Pilate therefore saith to him: Speakest thou not to me? knowest thou not that I have power to crucify thee, and I have power to release thee? |
| Darby |
Pilate therefore says to him, Speakest thou not to *me*? Dost thou not know that I have authority to release thee and have authority to crucify thee? |
| ESV |
So Pilate said to him, You will not speak to me? Do you not know that I have authority to release you and authority to crucify you? |
| Geneva1599 |
Then saide Pilate vnto him, Speakest thou not vnto me? Knowest thou not that I haue power to crucifie thee, and haue power to loose thee? |
| GodsWord |
So Pilate said to Jesus, "Aren't you going to answer me? Don't you know that I have the authority to free you or to crucify you?" |
| HNV |
Pilate therefore said to him, “Aren’t you speaking to me? Don’t you know that I have power to release you, and have power tocrucify you?” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Then Pilate said unto him, Speakest thou not unto me? knowest thou not that I have power to hang thee on a stake and have power to release thee? |
| LITV |
So Pilate said to Him, Do you not speak to me? Do you not know that I have authority to crucify you, and I have authority to release you? |
| MKJV |
Then Pilate said to him, Do you not speak to me? Do you not know that I have authority to crucify you, and I have authority to release you? |
| RNKJV |
Then saith Pilate unto him, Speakest thou not unto me? knowest thou not that I have power to crucify thee, and have power to release thee? |
| RWebster |
Then saith Pilate to him , Speakest thou not to me ? knowest thou not that I have power to crucify thee , and have power to release thee ? |
| Rotherham |
Pilate, therefore, saith unto him?Unto me, dost thou not speak? Knowest thou not, that, authority, have I to release thee, and, authority, have I to crucify thee? |
| UKJV |
Then says Pilate unto him, Speak you not unto me? know you not that I have power to crucify you, and have power to release you? |
| WEB |
Pilate therefore said to him, “Aren’t you speaking to me? Don’t you know that I have power to release you, and have power tocrucify you?” |
| Webster |
Then saith Pilate to him, Speakest thou not to me? knowest thou not, that I have power to crucify thee, and have power to release thee? |
| YLT |
Pilate, therefore, saith to him, `To me dost thou not speak? hast thou not known that I have authority to crucify thee, and I have authority to release thee?' |
| Esperanto |
Tiam diris Pilato al li:CXu vi ne parolas al mi? cxu vi ne scias, ke mi havas povon krucumi vin, kaj povon liberigi vin? |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132902
