| 성경장절 |
요한복음 19장 28절 |
| 개역개정 |
그 후에 예수께서 모든 일이 이미 이루어진 줄 아시고 성경을 응하게 하려 하사 이르시되 내가 목마르다 하시니 |
| KJV |
After this, Jesus knowing that all things were now accomplished, that the scripture might be fulfilled, saith, I thirst. |
| NIV |
Later, knowing that all was now completed, and so that the Scripture would be fulfilled, Jesus said, "I am thirsty." |
| 공동번역 |
[숨을 거두신 예수;마27:45-56,막15:33-41,눅23:44-49] 예수께서는 모든 것이 끝났음을 아시고 `ㄱ) 목마르다'고 말씀하셨다. 이 말씀으로 성서의 예언이 이루어졌다. (ㄱ. 시22:15) |
| 북한성경 |
예수께서는 모든 것이 끝났음을 아시고 "목마르다."고 말씀하셨다. 이 말씀으로 성서의 예언이 이루어졌다. |
| Afr1953 |
Hierna, omdat Hy geweet het dat alles al volbring was -- sodat die Skrif vervul sou word -- het Jesus ges?: Ek het dors! |
| BulVeren |
След това Иисус, като знаеше, че всичко вече е свършено, за да се сбъдне Писанието, каза: Жаден съм. |
| Dan |
Derefter, da Jesus vidste, at alting nu var fuldbragt, for at Skriften skulde opfyldes, siger han: "Jeg tørster." |
| GerElb1871 |
Danach, da Jesus wußte, daß alles schon vollbracht war, spricht er, auf daß die Schrift erf?llt w?rde: Mich d?rstet! |
| GerElb1905 |
Danach, da Jesus wußte, daß alles schon vollbracht war, spricht er, auf daß die Schrift erf?llt w?rde: Mich d?rstet! |
| GerLut1545 |
Danach, als Jesus wußte, daß schon alles vollbracht war, daß die Schrift erf?llet w?rde, spricht er: Mich d?rstet! |
| GerSch |
Nach diesem, da Jesus wußte, daß schon alles vollbracht war, damit die Schrift erf?llt w?rde, spricht er: Mich d?rstet! |
| UMGreek |
Μετα τουτο γινωσκων ο Ιησου? οτι παντα ηδη ετελεσθησαν δια να πληρωθη η γραφη, λεγει Διψω. |
| ACV |
After this, Jesus, having seen that all things are now completed, so that the scripture might be fully complete, says, I thirst. |
| AKJV |
After this, Jesus knowing that all things were now accomplished, that the scripture might be fulfilled, said, I thirst. |
| ASV |
After this Jesus, knowing that all things are now finished, (1) that the scripture might be accomplished, saith, I thirst. (1) Ps 69:21) |
| BBE |
After this, being conscious that all things had now been done so that the Writings might come true, Jesus said, Give me water. |
| DRC |
Afterwards, Jesus knowing that all things were now accomplished, that the scripture might be fulfilled, said: I thirst. |
| Darby |
After this, Jesus, knowing that all things were now finished, that the scripture might be fulfilled, says, I thirst. |
| ESV |
The Death of JesusAfter this, Jesus, knowing that all was now ([ver. 30]) finished, said ( ([See ver. 24 above]) to fulfill the Scripture), (Ps. 69:21; See ch. 4:6, 7) I thirst. |
| Geneva1599 |
After, when Iesus knew that all things were performed, that the Scripture might be fulfilled, he said, I thirst. |
| GodsWord |
After this, when Jesus knew that everything had now been finished, he said, "I'm thirsty." He said this so that Scripture could finally be concluded. |
| HNV |
After this, Yeshua, seeing (NU, TR read “knowing” instead of “seeing”) that all things were now finished, that theScripture might be fulfilled, said, “I am thirsty.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
After this, Jesus knowing that all things were now accomplished, that the scripture might be fulfilled, said, I thirst. |
| LITV |
After this, knowing that all things have now been finished that the Scripture be completed, Jesus said, I thirst. |
| MKJV |
After this, knowing that all things were now accomplished, that the Scripture might be fulfilled, Jesus said, I thirst. |
| RNKJV |
After this, Yahushua knowing that all things were now accomplished, that the scripture might be fulfilled, saith, I thirst. |
| RWebster |
After this , Jesus knowing that all things were now accomplished , that the scripture might be fulfilled , saith , I thirst . |
| Rotherham |
After this, Jesus, knowing that, already, all things, have been finished,?that the Scripture might be fulfilled, saith?I thirst! |
| UKJV |
After this, Jesus knowing that all things were now accomplished, that the scripture might be fulfilled, says, I thirst. |
| WEB |
After this, Jesus, seeing (NU, TR read “knowing” instead of “seeing”) that all things were now finished, that theScripture might be fulfilled, said, “I am thirsty.” |
| Webster |
After this, Jesus knowing that all things were now accomplished, that the scripture might be fulfilled, saith, I thirst. |
| YLT |
After this, Jesus knowing that all things now have been finished, that the Writing may be fulfilled, saith, `I thirst;' |
| Esperanto |
Jesuo, sciante, ke cxio jam finigxis, por ke plenumigxu la Skribo, diris:Mi soifas. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3132901
